1:1

mulanya(TB)/mula(TL) <07225> [beginning.]

Allah(TB/TL) <0430> [God.]

1:1

Judul : Permulaannya

Perikop : Kej 1:1--2:7

Pada mulanya

Mazm 102:26; Ams 8:23; Yes 40:21; 41:4,26; Yoh 1:1-2 [Semua]

Allah menciptakan

Kej 1:21,27; Kej 2:3 [Semua]

langit

Kej 1:6; Neh 9:6; Ayub 9:8; 37:18; Mazm 96:5; 104:2; 115:15; 121:2; 136:5; Yes 40:22; 42:5; 51:13; Yer 10:12; 51:15 [Semua]

dan bumi.

Kej 14:19; 2Raj 19:15; Neh 9:6; Ayub 38:4; Mazm 90:2; 136:6; 146:6; Yes 37:16; 40:28; 42:5; 44:24; 45:12,18 Yer 27:5; 32:17; Kis 14:15; 17:24; Ef 3:9; Kol 1:16; Ibr 3:4; 11:3; Wahy 4:11; 10:6 [Semua]

Catatan Frasa: PADA MULANYA ALLAH MENCIPTAKAN.

1:2

belum berbentuk(TB)/campur(TL) <08414> [without.]

Roh(TB/TL) <07307> [Spirit.]

1:2

belum berbentuk

Yes 23:1; 24:10; 27:10; 32:14; 34:11 [Semua]

dan kosong;

Yes 45:18; Yer 4:23 [Semua]

samudera raya,

Kej 8:2; Ayub 7:12; 26:8; 38:9; Mazm 36:7; 42:8; 104:6; 107:24; Ams 30:4 [Semua]

Roh Allah

Kej 2:7; Ayub 33:4; Mazm 104:30; Yes 32:15 [Semua]

melayang-layang

Ul 32:11; Yes 31:5 [Semua]

Catatan Frasa: BUMI BELUM BERBENTUK DAN KOSONG.

1:3

Allah(TB/TL) <0430> [God.]

Jadilah ...... jadi(TB)/ada ..... jadilah(TL) <01961> [Let.]

1:3

Berfirmanlah

Kej 1:6; Mazm 33:6,9; 148:5; Ibr 11:3 [Semua]

Lalu terang

2Kor 4:6%&; 1Yoh 1:5-7 [Semua]

Catatan Frasa: JADILAH TERANG.

1:4

bahwa(TB) <03588> [that.]

terang ...... terang .... gelap(TB)/terang ........ terang ... dengan gelap(TL) <0216 0996 02822> [the light from the darkness. Heb. between the light and between the darkness.]

1:4

itu baik,

Kej 1:10,12,18,21,25,31; Mazm 104:31; 119:68; Yer 31:35 [Semua]

dari gelap.

Kej 1:14; Kel 10:21-23; Ayub 26:10; 38:19; Mazm 18:29; 104:20; 105:28; Yes 42:16; 45:7 [Semua]

1:5

siang ... gelap ... gelap ........ hari(TB)/siang ............. hari(TL) <03117 02822> [Day, and.]

petang .... pagi(TB)/petang ... pagi(TL) <06153 01242> [And the evening and the morning were. Heb. And the evening was, and the morning was.]

1:5

Allah menamai

Kej 1:8,10; Kej 2:19,23 [Semua]

itu malam.

Mazm 74:16

jadilah pagi,

Kej 1:13,19,23,31 [Semua]

Catatan Frasa: JADILAH PETANG DAN JADILAH PAGI, ITULAH HARI PERTAMA.

1:6

cakrawala(TB)/bentangan(TL) <07549> [Let there.]

cakrawala(TB)/bentangan(TL) <07549> [firmament. Heb. expansion.]

1:6

Berfirmanlah

Kej 1:3; [Lihat FULL. Kej 1:3]

Jadilah cakrawala

Kej 1:1; [Lihat FULL. Kej 1:1]; Yes 44:24; 2Pet 3:5 [Semua]

segala air

Kej 1:9; Mazm 24:2; 136:6 [Semua]

1:7

memisahkan(TB)/diceraikannyalah(TL) <0914> [divided.]

di atasnya(TB)/atas(TL) <05921> [above.]

demikian(TB/TL) <03651> [and it.]

1:7

di atasnya.

Kej 7:11; Ayub 26:10; 38:8-11,16; Mazm 68:34; 148:4; Ams 8:28 [Semua]

jadilah demikian.

Kej 1:9,11,15,24 [Semua]

Catatan Frasa: CAKRAWALA.

1:8

Allah(TB/TL) <0430> [God.]

petang(TB/TL) <06153> [evening.]

1:8

Allah menamai

Kej 1:5; [Lihat FULL. Kej 1:5]

itu langit.

Ayub 9:8; 37:18; Mazm 19:2; 104:2; Yes 40:22; 44:24; 45:12; Yer 10:12; Za 12:1 [Semua]

jadilah pagi,

Kej 1:5; [Lihat FULL. Kej 1:5]

1:9

1:9

satu tempat,

Ayub 38:8-11; Mazm 33:7; 104:6-9; Ams 8:29; Yer 5:22; 2Pet 3:5 [Semua]

yang kering.

Mazm 95:5; Yun 1:9; Hag 2:7 [Semua]

jadilah demikian.

Kej 1:7; [Lihat FULL. Kej 1:7]

1:10

Allah ............. Allah melihat .... dilihat(TB)/Allah ................ dilihat Allah(TL) <07200 0430> [God saw.]

1:10

Allah menamai

Kej 1:5; [Lihat FULL. Kej 1:5]

kumpulan air

Mazm 33:7

dinamai-Nya laut.

Ayub 38:8; Mazm 90:2; 95:5 [Semua]

itu baik.

Kej 1:4; [Lihat FULL. Kej 1:4]

Catatan Frasa: SEMUANYA ITU BAIK.

1:11

tanah ..................... bumi(TB)/bumi .................... bumi(TL) <0776> [Let the.]

tunas-tunas muda(TB)/rumput(TL) <01877> [grass. Heb. tender grass. fruit.]

1:11

tunas-tunas muda,

Mazm 65:10-14; 104:14 [Semua]

segala jenis

Kej 1:12,21,24,25; Kej 2:5; 6:20; 7:14; Im 11:14,19,22; Ul 14:13,18; 1Kor 15:38 [Semua]

Dan jadilah

Kej 1:7; [Lihat FULL. Kej 1:7]

1:12

Tanah(TB)/bumi(TL) <0776> [earth.]

tumbuh-tumbuhan(TB)/pokok(TL) <06212> [herb.]

1:12

segala jenis

Kej 1:11; [Lihat FULL. Kej 1:11]

itu baik.

Kej 1:4; [Lihat FULL. Kej 1:4]

1:13

jadilah pagi,

Kej 1:5; [Lihat FULL. Kej 1:5]

1:14

benda-benda penerang(TB)/terang(TL) <03974> [Let there.]

benda-benda penerang(TB)/terang(TL) <03974> [lights.]

Or, rather, luminaries or light-bearers; being a different world from that rendered light, in ver. 3, the day from the night.

[between the day and between the night. and let.]

1:14

benda-benda penerang

Mazm 74:16; 136:7 [Semua]

dari malam.

Kej 1:4; [Lihat FULL. Kej 1:4]

menjadi tanda

Yer 10:2

menunjukkan masa-masa

Mazm 104:19

dan tahun-tahun,

Kej 8:22; Yer 31:35-36; 33:20,25 [Semua]

Catatan Frasa: MENJADI TANDA YANG MENUNJUKKAN.

1:15

Dan jadilah

Kej 1:7; [Lihat FULL. Kej 1:7]

1:16

menguasai ........ menguasai(TB)/memerintahkan ......... memerintahkan(TL) <04475> [to rule. Heb. for the rule, etc.]

menjadikan ......................... bintang-bintang(TB)/dijadikan ............................. bintangpun(TL) <06213 03556> [he made the stars also. Or, with the stars also.]

1:16

lebih besar

Ul 17:3; Ayub 31:26; Yer 43:13; Yeh 8:16 [Semua]

untuk menguasai

Mazm 136:8

untuk menguasai

Mazm 136:9

malam,

Ayub 38:33; Mazm 74:16; 104:19; Yer 31:35; Yak 1:17 [Semua]

juga bintang-bintang.

Ul 4:19; Ayub 9:9; 38:7,31-32; Mazm 8:4; 33:6; Pengkh 12:2; Yes 40:26; Yer 8:2; Am 5:8 [Semua]

1:17

1:18

1:18

dan malam,

Yer 33:20,25 [Semua]

itu baik.

Kej 1:4; [Lihat FULL. Kej 1:4]

1:19

jadilah pagi,

Kej 1:5; [Lihat FULL. Kej 1:5]

1:20

air(TB/TL) <04325> [Let the waters.]

berkeriapan(TB)/kejadian(TL) <08318> [moving. or, creeping.]

hidup(TB)/sulur-menyulur(TL) <02416> [life. Heb. a living soul.]

burung beterbangan ......... terbang(TB)/unggas terbang(TL) <05774 05775> [fowl that may fly. Heb. let fowl fly.]

This marginal reading is more conformable to the original, and reconciles this passage with ch. 2:19. The word fowl, from the Saxon {fleon,} to fly, exactly corresponds to the original, which denotes every thing that flies, whether bird or insect.

cakrawala .......... langit(TB)/bentangan langit(TL) <07549 06440> [open firmament. Heb. face of the firmament.]

1:20

berkeriapan makhluk

Mazm 146:6

melintasi cakrawala.

Kej 2:19

1:21

besar(TB)/besar-besar(TL) <01419> [great.]

berkeriapan(TB)/menggeriak(TL) <08317> [brought.]

Allah ........................ Allah melihat .... dilihat(TB)/Allah ........................... dilihat Allah(TL) <07200 0430> [God saw.]

1:21

Allah menciptakan

Kej 1:1; [Lihat FULL. Kej 1:1]

binatang-binatang laut

Ayub 3:8; 7:12; Mazm 74:13; 148:7; Yes 27:1; Yeh 32:2 [Semua]

yang berkeriapan

Mazm 104:25-26 [Semua]

segala jenis

Kej 1:11; [Lihat FULL. Kej 1:11]

itu baik.

Kej 1:4; [Lihat FULL. Kej 1:4]

1:22

1:22

di bumi

Kej 1:28; Kej 8:17; 9:1,7,19; 47:27; Im 26:9; Yeh 36:11 [Semua]

Catatan Frasa: ALLAH MEMBERKATI SEMUANYA.

1:23

jadilah pagi,

Kej 1:5; [Lihat FULL. Kej 1:5]

1:24

bumi ................ liar(TB)/bumi(TL) <0776> [Let.]

Cattle, denotes domestic animals living on vegetables;--Beasts of the earth, wild animals; especially such as live on flesh; and--Creeping things, reptiles; or all the different genera of serpents, worms, and such animals as have no feet.

1:24

segala jenis

Kej 2:19

makhluk

Kej 1:11; [Lihat FULL. Kej 1:11]

Dan jadilah

Kej 1:7; [Lihat FULL. Kej 1:7]

1:25

1:25

binatang liar

Kej 7:21-22; Yer 27:5 [Semua]

segala jenis

Kej 1:11; [Lihat FULL. Kej 1:11]

itu baik.

Kej 1:4; [Lihat FULL. Kej 1:4]

1:26

menjadikan(TB/TL) <06213> [Let us.]

manusia(TB/TL) <0120> [man.]

In Hebrew, Adam; probably so called either from the red earth of which he was formed, or from the blush or flesh-tint of the human countenance: the name is intended to designate the species.

gambar(TB)/peta(TL) <06754> [in our.]

berkuasa(TB)/diperintahkannya(TL) <07287> [have dominion.]

1:26

Baiklah Kita

Kej 3:5,22; 11:7; Mazm 100:3; Yes 6:8 [Semua]

menjadikan manusia

Yes 45:18

menurut gambar

Kej 1:27; Kej 5:3; 9:6; Mazm 8:6; 82:6; 89:7; 1Kor 11:7; 2Kor 4:4; Kol 1:15; 3:10; Yak 3:9 [Semua]

dan rupa

Kis 17:28-29 [Semua]

mereka berkuasa

Kej 9:2; Mazm 8:7-9 [Semua]

di udara

Mazm 8:9

Catatan Frasa: BERFIRMANLAH ALLAH, "BAIKLAH KITA".

Catatan Frasa: BAIKLAH KITA MENJADIKAN MANUSIA.

1:27

gambar-Nya ... gambar(TB)/petanya .... peta(TL) <06754> [in the image.]

[See]

laki-laki(TB/TL) <02145> [male.]

1:27

Allah menciptakan

Kej 1:1; [Lihat FULL. Kej 1:1]

manusia

Kej 2:7; Mazm 103:14; 119:73 [Semua]

menurut gambar-Nya,

Kej 1:26; [Lihat FULL. Kej 1:26]

gambar Allah

Kej 5:1

dan perempuan

Kej 5:2; Mat 19:4%&; Mr 10:6%&; Gal 3:28 [Semua]

diciptakan-Nya mereka.

Ul 4:32

1:28

merayap(TB)/menjalar(TL) <07430> [moveth. Heb. creepeth.]

1:28

kepada mereka:

Kej 33:5; Yos 24:3; Mazm 113:9; 127:3,5 [Semua]

dan bertambah

Kej 17:6; [Lihat FULL. Kej 17:6]

penuhilah bumi

Kej 1:22; [Lihat FULL. Kej 1:22]; Kej 6:1; Kis 17:26 [Semua]

berkuasalah atas

Kej 1:26; Mazm 115:16 [Semua]

di bumi.

Mazm 8:7-9 [Semua]

Catatan Frasa: BERANAKCUCULAH DAN BERTAMBAH BANYAK.

1:29

memberikan(TB/TL) <05414> [I have.]

berbiji .......... berbiji(TB)/berbiji-biji ............. berbiji(TL) <02232> [bearing. Heb. seeding. to you.]

1:29

menjadi makananmu.

Kej 9:3; Ul 12:15; Mazm 104:14; 1Tim 4:3 [Semua]

1:30

binatang ................ bernyawa(TB)/binatang ....................... hidup(TL) <02416> [life. Heb. a living soul.]

1:30

yang bernyawa,

Kej 2:7; 7:22 [Semua]

menjadi makanannya.

Ayub 38:41; Mazm 78:25; 104:14,27; 111:5; 136:25; 145:15; 147:9 [Semua]

1:31

amat baik ... baiklah(TB)/amat baiklah(TL) <02896 03966> [very good.]

petang .... pagi(TB)/petang ... pagi(TL) <06153 01242> [and the.]

1:31

yang dijadikan-Nya

Mazm 104:24; 136:5; Ams 3:19; Yer 10:12 [Semua]

amat baik.

Kej 1:4; [Lihat FULL. Kej 1:4]; 1Tim 4:4 [Semua]

jadilah pagi,

Kej 1:5; [Lihat FULL. Kej 1:5]

12:2

berkat(TB/TL) <01293> [thou shalt.]

12:2

menjadi bangsa

Kej 13:16; 15:5; 17:2,4; 18:18; 22:17; 26:4; 28:3,14; Kej 32:12; 35:11; 41:49; 46:3; 47:27; 48:4,16,19; Kel 1:7; 5:5; 32:13; Ul 1:10; 10:22; 13:17; 26:5; Yos 11:4; 24:3; 2Sam 17:11; 1Raj 3:8; 4:20; 1Taw 27:23; 2Taw 1:9; Neh 9:23; Mazm 107:38; Yes 6:13; 10:22; 48:19; 51:2; 54:3; 60:22; Yer 33:22; Mi 4:7 [Semua]

memberkati engkau

Kej 24:1,35; 25:11; 26:3; 28:4; Kel 20:24; Bil 22:12; 23:8,20; 24:9; Mazm 67:7; 115:12; Yes 44:3; 61:9; 65:23; Mal 3:12 [Semua]

menjadi berkat.

Kej 22:18; Yes 19:24; Yer 4:2; Hag 2:19; Za 8:13 [Semua]

13:2

13:2

sangat kaya,

Kej 12:5; [Lihat FULL. Kej 12:5]; Kej 26:13; Ams 10:22 [Semua]

banyak ternak,

Kej 32:15; Ayub 1:3; 42:12 [Semua]

25:11

Setelah(TB)/kemudian(TL) <0310> [after.]

Lahai-Roi(TB)/Lakhai-Roi(TL) <0883> [La-hai-roi.]

25:11

memberkati Ishak,

Kej 12:2; [Lihat FULL. Kej 12:2]

sumur Lahai-Roi.

Kej 16:14; [Lihat FULL. Kej 16:14]

26:12

menaburlah(TB)/menabur(TL) <02232> [sowed.]

The author of the "History of the Piratical States of Barbary" observes, (p. 44,) that the Moors of that country are divided into tribes like the Arabians, and like them dwell in tents, formed into itinerant villages; that "these wanderers farm lands of the inhabitants of the towns, sow and cultivate them, paying their rent with the produce, such as fruits, corn, wax, etc. They are very skilful in choosing the most advantageous soils for every season, and very careful to avoid the Turkish troops, the violence of the one little suiting the simplicity of the other." It is natural to suppose, that Isaac possessed the like sagacity, when he sowed in the land of Gerar, and received that year an hundred-fold.

mendapat(TB)/diperolehnya(TL) <04672> [received. Heb. found. an hundredfold.]

diberkati(TB/TL) <01288> [blessed.]

26:12

kali lipat;

Mat 13:8

ia diberkati

Kej 26:3; [Lihat FULL. Kej 26:3]

Catatan Frasa: IA DIBERKATI TUHAN.

49:25

Allah(TB/TL) <0410> [the God.]

Allah Yang Mahakuasa(TB)/Allah Mahakuasa(TL) <07706> [the Almighty.]

berkat ....... berkat ......... berkat(TB)/berkat ....... berkat ....... berkat(TL) <01293> [with blessings.]

49:25

oleh Allah

Kej 28:13; [Lihat FULL. Kej 28:13]

akan menolong

Kel 18:4; Mazm 27:9 [Semua]

Yang Mahakuasa,

Kej 17:1; [Lihat FULL. Kej 17:1]

di bawah,

Kej 27:28; [Lihat FULL. Kej 27:28]

buah dada

Yes 66:11

dan kandungan.

Ul 7:13; 28:4; Mazm 107:38; Ams 10:22 [Semua]

18:35

perisai(TB/TL) <04043> [shield.]

tangan kanan-Mu(TB/TL) <03225> [right.]

kemurahan-Mu(TB)/lembut-Mu(TL) <06037> [gentleness. or, with thy meekness thou hast multiplied me.]

18:35

kanan-Mu menyokong

Mazm 3:6; 37:5,17; 41:4; 51:14; 54:6; 55:23; 119:116; Yes 41:4,10,13; 43:2; 46:4 [Semua]

112:3

Harta(TB)/kelimpahan(TL) <01952> [Wealth.]

kebajikannya(TB)/kebenarannya(TL) <06666> [and his.]

112:3

dan kekayaan

Ul 8:18; [Lihat FULL. Ul 8:18]

kebajikannya tetap

Mazm 37:6; [Lihat FULL. Mazm 37:6]; Mazm 111:3; [Lihat FULL. Mazm 111:3] [Semua]

Catatan Frasa: HARTA DAN KEKAYAAN.

10:22

kaya(TB/TL) <06238> [it.]

disertainya(TL) <03254> [he.]

10:22

Berkat Tuhanlah

Mazm 128:2; [Lihat FULL. Mazm 128:2]

menjadikan kaya,

Kej 13:2; [Lihat FULL. Kej 13:2]; Kej 49:25; [Lihat FULL. Kej 49:25]; Ul 8:18; [Lihat FULL. Ul 8:18] [Semua]

akan menambahinya.

2Taw 25:9; [Lihat FULL. 2Taw 25:9]

Catatan Frasa: BERKAT TUHANLAH YANG MENJADIKAN KAYA.

22:4

Ganjaran(TB)/Dari pada(TL) <06118> [By, etc. Heb. The reward of humility, etc.]

22:4

kekayaan, kehormatan

Ams 15:33; [Lihat FULL. Ams 15:33]

dan kehidupan.

Ams 10:27; [Lihat FULL. Ams 10:27]; Dan 5:45

Catatan Frasa: KEKAYAAN, KEHORMATAN DAN KEHIDUPAN.

22:1

Nama(TB)/nama(TL) <08034> [name]

dikasihi .... baik(TB)/pengasihan .... baik(TL) <02580 02896> [loving favour rather than. or, favour is better than, etc.]

22:1

dan emas.

Pengkh 7:1

1:8

suka memberi tumpangan(TB)/tumpangan(TL) <5382> [a lover of hospitality.]

suka akan yang baik(TB)/baik(TL) <5358> [a lover of good.]

suka akan yang baik(TB)/baik(TL) <5358> [men. or, things. sober.]

1:8

memberi tumpangan,

Rom 12:13; [Lihat FULL. Rom 12:13 ]

yang baik,

2Tim 3:3

menguasai diri

Tit 2:2,5,6,12 [Semua]