10:6

meniup ................... ditiup(TB)/ditiup ................. dibunyikan(TL) <08628> [ye blow.]

A single alarm was a signal for the eastward division to march; two such alarms the signal for the south; and probably three for the west, and four for the North. There appears therefore, a deficiency in the Hebrew Text, which is thus supplied by the LXX.: [kai salpieite semasian triten, kai exarousin ai parembolai ai paremballousai para thalassan. kai salpieite semasian tetarten, kai exarousin ai parembolai ai paremballousai pros bomran.] "And when ye blow a third alarm, or signal, the camps on the west shall march; and when ye blow a fourth alarm, the camps on the north shall march." This addition, however, is not acknowledged by the Samaritan, nor any other version than the Coptic, nor any MS. yet collated.

laskar-laskar(TB)/tentara(TL) <04264> [the camps.]

10:6

haruslah berangkat

Bil 10:18

10:7

meniup(TB)/bertiup(TL) <08628> [ye shall blow.]

semboyan(TB)/seru-seru(TL) <07321> [sound.]

10:7

harus meniup

Yer 4:5; 6:1; Yeh 33:3; Yoel 2:1 [Semua]

tanda semboyan.

1Kor 14:8

10:8

10:8

bagimu turun-temurun.

Kej 9:12; [Lihat FULL. Kej 9:12]; Bil 15:14; 35:29 [Semua]

10:9

maju(TB)/masuk(TL) <0935> [if ye go.]

menyesakkan(TB)/mengimpit(TL) <06887> [oppresseth.]

semboyan(TB)/kamu meniup(TL) <07321> [then ye shall.]

diingat(TB)/diingatlah ... kamu(TL) <02142> [remembered.]

10:9

menyesakkan kamu,

Kel 3:9; Hak 2:18; 6:9 1Sam 10:18; 2Raj 13:4; Mazm 106:42 [Semua]

dengan nafiri,

Im 23:24; [Lihat FULL. Im 23:24]

kamu diingat

Kej 8:1; [Lihat FULL. Kej 8:1]

pada musuhmu.

2Taw 13:12; Mazm 106:4 [Semua]

Catatan Frasa: KAMU DIINGAT.

10:10

hari-hari(TB)/hari(TL) <03117> [in the day.]

diingat(TB/TL) <02146> [a memorial.]

10:10

pada bulan-bulan

Bil 28:11; 1Sam 20:5,24; 2Raj 4:23; 2Taw 8:13; Mazm 81:4; Yes 1:13; Yeh 45:17; 46:6; Am 8:5 [Semua]

meniup nafiri

Im 23:24; [Lihat FULL. Im 23:24]

korban-korban bakaranmu

Im 1:3

korban-korban keselamatanmu;

Im 3:1; Bil 6:14 [Semua]

Tuhan, Allahmu.

Im 11:44

10:11

puluh(TB/TL) <06242> [An. Ex. Is 2. Ijar. on.]

The Israelites had lain encamped in the wilderness of Sinai about eleven months and twenty days (comp. Ex 19:1); and they now received the order of God to decamp, and proceed to the promised land: the Samaritan, therefore, introduces at this place, nearly the words of De 1:6-8: "And Jehovah spake unto Moses, saying, Ye have dwelt long enough in this mount; turn, and take your journey, etc."

awan(TB/TL) <06051> [the cloud.]

10:11

Judul : Berangkat dari Gunung Sinai

Perikop : Bil 10:11-36

yang kedua,

Kel 40:17

itu, naiklah

Bil 9:17

tempat hukum

Kel 38:21; [Lihat FULL. Kel 38:21]

10:12

berangkatlah(TB/TL) <05265> [took.]

gurun ............. gurun(TB)/padang ........ padang belantara(TL) <04057> [out of the.]

gurun ............. gurun(TB)/padang ........ padang belantara(TL) <04057> [the wilderness.]

10:12

gurun Paran.

Kej 14:6; [Lihat FULL. Kej 14:6]; Ul 1:1; 33:2 [Semua]

10:13

10:13

perantaraan Musa.

Ul 1:6

10:14

Terdahulu berjalanlah(TB)/dahulu(TL) <07223 05265> [the first place.]

The following is the order in which this vast company marched: Judah:----Issachar, Zebulun, Gershonites, and Merarites, bearing the tabernacle. Reuben:---Simeon, Gad, Kohathites, with the sanctuary. Ephraim:--Manasseh, Benjamin. Dan:------Asher, Naphtali. Among other things, it should be remarked, that, according to a well-known rule of military tactics, the advanced, and rear-guards, were stronger then the centre.

[See]

Nahason(TB)/Nahesyon(TL) <05177> [Nahshon.]

10:14

bawah panji-panji

Bil 1:52; [Lihat FULL. Bil 1:52]; Bil 2:3-9; [Lihat FULL. Bil 2:3] s/d 9 [Semua]

bin Aminadab;

Bil 1:7

10:15

10:15

laskar suku

Im 24:11; [Lihat FULL. Im 24:11]

bani Isakhar

Bil 1:8; [Lihat FULL. Bil 1:8]

10:16

10:16

bani Zebulon

Bil 1:9; [Lihat FULL. Bil 1:9]

bin Helon.

Bil 2:7; [Lihat FULL. Bil 2:7]

10:17

Suci ............. Suci(TB)/kemah sembahyang ............... kemah sembahyang(TL) <04908> [the tabernacle.]

bani .... bani(TB)/bani ..... bani(TL) <01121> [the sons.]

10:17

dan berangkatlah

Bil 10:21; Bil 4:21-32 [Semua]

10:18

laskar(TB)/tentara(TL) <04264> [the camp.]

Elizur(TB/TL) <0468> [Elizur.]

10:18

bawah panji-panji

Bil 2:10-16 [Semua]

Ruben

Bil 2:16

bin Syedeur;

Bil 1:5; [Lihat FULL. Bil 1:5]

10:19

Simeon(TB/TL) <08095> [Simeon.]

10:19

bani Simeon

Bil 1:6

10:20

Elyasaf(TB/TL) <0460> [Eliasaph.]

bani ..... bin(TB/TL) <01121> [son of Reuel.]

10:20

bani Gad

Bil 1:14; [Lihat FULL. Bil 1:14]

10:21

Kehat(TB)/Kehati(TL) <06956> [the Kohathites.]

dipasang(TB)/dibangunkan(TL) <06965> [the other did. that is, the Gershonites and the Merarites.]

10:21

orang Kehat,

Bil 2:17; [Lihat FULL. Bil 2:17]

mengangkat barang-barang

Bil 4:20

mereka datang.

Bil 10:17; [Lihat FULL. Bil 10:17]

10:22

laskar(TB)/tentara(TL) <04264> [the camp.]

Elisama(TL) <0476> [Elishama.]

10:22

bani Efraim

Bil 2:24

10:23

Gamaliel(TB/TL) <01583> [Gamaliel.]

10:23

bin Amihud;

Bil 1:10; [Lihat FULL. Bil 1:10]

bani Manasye

Bil 1:10; [Lihat FULL. Bil 1:10]

10:24

Abidan(TB/TL) <027> [Abidan.]

10:24

bani Benyamin

Bil 1:11

10:25

laskar .... laskar(TB)/tentara ........ tentara(TL) <04264> [the camp.]

penutup(TB/TL) <0622> [the rereward.]

Ahiezer(TB)/Ahiezar(TL) <0295> [Ahiezer.]

10:25

barisan penutup

Bil 2:31; [Lihat FULL. Bil 2:31]

bin Amisyadai;

Bil 1:12; [Lihat FULL. Bil 1:12]

10:26

Pagiel(TB/TL) <06295> [Pagiel.]

10:26

bani Asyer

Bil 1:13; [Lihat FULL. Bil 1:13]

10:27

Ahira(TB/TL) <0299> [Ahira.]

10:27

bani Naftali

Bil 1:15; [Lihat FULL. Bil 1:15]

10:28

Itulah(TB)/Demikianlah(TL) <0428> [Thus were. Heb. These. according.]

10:29

[Reuel.]

TUHAN ...................... TUHAN(TB)/Tuhan ......................... Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

<03212> [come.]

TUHAN ...................... TUHAN(TB)/Tuhan ......................... Tuhan(TL) <03068> [for the Lord.]

10:29

kepada Hobab

Hak 4:11

anak Rehuel

Kel 2:18; [Lihat FULL. Kel 2:18]

Midian, mertua

Kel 3:1; [Lihat FULL. Kel 3:1]

memberikannya kepadamu.

Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]; Kej 15:14; [Lihat FULL. Kej 15:14] [Semua]

Catatan Frasa: IKUTLAH BERSAMA-SAMA DENGAN KAMI.

10:30

10:30

tidak ikut,

Mat 21:29

sanak saudaraku.

Kel 18:27; [Lihat FULL. Kel 18:27]

10:31

sebab engkaulah(TB)/tegal(TL) <03651> [forasmuch.]

As the Israelites were under the immediate direction of God himself, and were guided by the pillar of cloud and fire, it might be supposed that they had no need of Hobab. But it should be remembered, that the cloud directed only their general journeys, not their particular excursions. Parties took several journeys while the grand army lay still. (ch. 13; 20; 31; 32.)

penunjuk(TB)/mata(TL) <05869> [instead of eyes.]

10:31

penunjuk jalan

Ayub 29:15

10:32

10:32

kepada kami

Mazm 22:28-32; 67:6-8 [Semua]

juga kepadamu.

Kel 12:48; [Lihat FULL. Kel 12:48]; Ul 10:18 [Semua]

10:33

gunung(TB)/bukit(TL) <02022> [the mount.]

tabut(TB/TL) <0727> [the ark.]

berangkatlah ................ berangkat ... depan ....... hadapan(TB)/berjalanlah ..................... berjalanlah ... hadapan(TL) <05265 06440> [went before.]

perhentian(TB/TL) <04496> [a resting place.]

10:33

Lalu berangkatlah

Bil 10:12; Ul 1:33 [Semua]

perjanjian Tuhan

Ul 10:8; 31:9; Yos 3:3; Hak 20:27; 2Sam 15:24 [Semua]

tempat perhentian

Yer 31:2

10:34

10:34

tempat perkemahan.

Bil 9:15-23 [Semua]

10:35

Bangkitlah TUHAN ....... Tuhan(TB)/Bangkitlah .... Tuhan(TL) <06965 03068> [Rise up, Lord.]

10:35

Bangkitlah,

2Taw 6:41; Mazm 17:13; 44:27; 94:2; 132:8 [Semua]

musuh-Mu berserak

Hak 5:31; 1Sam 2:1; Mazm 68:2; 92:10 [Semua]

dari hadapan-Mu.

Ul 5:9; 7:10; 32:41; Mazm 68:3; Yes 17:12-14 [Semua]

Yes 59:18

10:36

Kembalilah TUHAN Tuhan(TB)/Kembalilah .... Tuhan(TL) <07725 03068> [Return, O Lord.]

Israel ... beribu-ribu laksa(TB)/beribu laksa ... Israel(TL) <0505 03478 07233> [many thousands of Israel. Heb. ten thousand thousands.]

10:36

Kembalilah,

Yes 52:8; 63:17 [Semua]

umat Israel

Kej 15:5; 26:4; Ul 1:10; 10:22; Neh 9:23 [Semua]