2:8

tombak(TB/TL) <07973> [sword. or, dart.]

1:18

1:18

padang rumput

Kej 47:4; [Lihat FULL. Kej 47:4]

domba terkejut.

Yer 9:10; [Lihat FULL. Yer 9:10]

2:7

berlari(TB)/berlari-larian(TL) <07323> [They shall run.]

In their progress, says Dr. Shaw, "they kept their ranks like men of war; climbing over every tree or wall that was in their way. Nay, they entered into our very houses and bedchambers, like so many thieves. Every effort of the inhabitants to stop them was unavailing; the trenches they had dug were quickly filled up, and the fires they had kindled extinguished, by infinite swarms succeeding each other."

naik(TB)/menaiki(TL) <05927> [climb.]

<03212> [they shall march.]

2:7

Seperti pahlawan

Ayub 16:14; [Lihat FULL. Ayub 16:14]

berjalan terus

Ams 30:27

tidak membelok

Yes 5:27

3:21

membalas ...... Kubalas(TB)/membalas ..... Kubalas(TL) <05352> [will.]

TUHAN(TB)/Tuhanpun(TL) <03068> [for the Lord. or, even I the Lord that.]

CONCLUDING REMARKS ON THE BOOK OF JOEL. It is generally supposed, that the prophet Joel blends two subjects of affliction in one general consideration, or beautiful allegory; and that, under the devastation to be produced by locusts in the vegetable world, he portrays the more distant calamities to be inflicted by the armies of the Chaldeans in their invasion of Judea. These predictions are followed by a more general denunciation of God's vengeance, delivered in such language as to be in some measure descriptive of the final judgment of mankind. The prophet intermingles these declarations with earnest exhortations to repentance, and with promises of returning prosperity productive of Gospel blessings; foretelling, in the clearest terms, the general effusion of the Holy Spirit under the Christian dispensation, and the awful consequences of obstinately rejecting the sacred influence, especially to the Jews. The state of this nation at the present day, fully attests the Divine inspiration of the prophecy.

3:21

akan membalas

Yeh 36:25; [Lihat FULL. Yeh 36:25]

darah mereka

Yes 1:15; [Lihat FULL. Yes 1:15]

di Sion.

Mazm 74:2; [Lihat FULL. Mazm 74:2]; Yes 59:20; Yeh 48:35; [Lihat FULL. Yeh 48:35]; Za 8:3 [Semua]

1:16

makanan(TB/TL) <0400> [the meat.]

sukaria(TB)/kesukaan(TL) <08057> [joy.]

1:16

sudah lenyap

Yes 3:7

dan sorak-sorai

Mazm 51:10; [Lihat FULL. Mazm 51:10]

rumah Allah

Ul 12:7

3:19

Mesir(TB/TL) <04714> [Egypt.]

Edom(TB)/Edompun(TL) <0123> [Edom.]

kekerasan(TB)/penggagahan(TL) <02555> [for.]

3:19

Mesir

Yes 19:1; [Lihat FULL. Yes 19:1]

sepi, dan Edom

Yes 11:14; [Lihat FULL. Yes 11:14]; Yes 34:11; [Lihat FULL. Yes 34:11] [Semua]

sebab kekerasan

Yer 51:35; [Lihat FULL. Yer 51:35]; Ob 1:10 [Semua]

2:27

antara ........ TUHAN(TB)/tengah-tengah ....... Tuhan(TL) <07130 03068> [I am.]

antara(TB)/tengah-tengah(TL) <07130> [that I.]

umat-Ku(TB/TL) <05971> [and my.]

2:27

akan mengetahui

Kel 6:6; [Lihat FULL. Kel 6:6]

ini, Tuhan,

Kel 6:1; [Lihat FULL. Kel 6:1]; Yes 44:8; [Lihat FULL. Yes 44:8]; Yoel 3:17 [Semua]

menjadi malu

Yes 45:17; 54:4; Zef 3:11 [Semua]

2:26

kamu ... makan banyak-banyak(TB)/kamu ... makan(TL) <0398> [ye shall.]

memuji-muji(TB/TL) <01984> [and praise.]

memperlakukan(TB)/mengadakan(TL) <06213> [that.]

umat-Ku(TB)/umat-Kupun(TL) <05971> [and my.]

2:26

menjadi kenyang,

Im 26:5; [Lihat FULL. Im 26:5]

akan memuji-muji

Im 23:40; [Lihat FULL. Im 23:40]; Yes 62:9; [Lihat FULL. Yes 62:9] [Semua]

dengan ajaib;

Mazm 126:3; [Lihat FULL. Mazm 126:3]; Yes 25:1; [Lihat FULL. Yes 25:1] [Semua]

menjadi malu

Yes 29:22; [Lihat FULL. Yes 29:22]

Catatan Frasa: UMAT-KU TIDAK AKAN MENJADI MALU LAGI.

2:2

hari gelap gulita gelap-gulita ..... hari(TB)/hari ... gelap-gulita ... hari(TL) <03117 02822> [A day of darkness.]

"The quantity of these insects," says a French author,"is incredible to all who have not themselves witnessed their astonishing numbers; the whole earth is covered with them for the space of several leagues. The noise they make in browsing on the trees and herbage may be heard at a great distance, and resembles that of an army in secret. Wherever their myriads spread, the verdure of the country disappears; trees and plants, stripped of their leaves and reduced to their naked boughs and stems, cause the dreary image of winter to succeed in an instant to the rich scenery of spring. When these clouds of locusts take their flight, to surmount any obstacles or to traverse more rapidly a desert soil, the heavens may literally be said to be obscured by them."

fajar(TB/TL) <07837> [as.]

banyak(TB)/besar(TL) <07227> [a great.]

pernah(TB)/ada(TL) <01961> [there.]

turun-temurun ... peridaran(TB)/peridaran(TL) <01755> [many generations. Heb. generation and generation.]

2:2

gelap gulita

Yoel 2:10,31; Ayub 9:7; [Lihat FULL. Ayub 9:7]; Yes 8:22; [Lihat FULL. Yes 8:22]; Yes 13:10; [Lihat FULL. Yes 13:10]; Am 5:18 [Semua]

kelam kabut,

Dan 9:12; [Lihat FULL. Dan 9:12]; Mat 24:21; [Lihat FULL. Mat 24:21] [Semua]

kelam kabut,

Yeh 34:12; [Lihat FULL. Yeh 34:12]

hari berawan

Yeh 38:9; [Lihat FULL. Yeh 38:9]

kelam pekat;

Zef 1:15; Wahy 9:2 [Semua]

suatu bangsa

Yoel 1:6; [Lihat FULL. Yoel 1:6]

sejak purbakala,

Yoel 1:2

1:6

bangsa(TB/TL) <01471> [nation.]

negeriku(TB)/tanahku(TL) <0776> [my.]

giginya ... gigi(TB/TL) <08127> [whose.]

1:6

terbilang banyaknya;

Mazm 105:34; Yoel 2:2,11,25 [Semua]

bagaikan gigi

Wahy 9:8

Catatan Frasa: SUATU BANGSA.

1:10

Ladang(TB)/bendang(TL) <07704> [field.]

buah anggur(TB)/air anggur(TL) <08492> [the new.]

sudah ...... kering(TB)/kering(TL) <03001> [dried up. or, ashamed.]

1:10

tanah berkabung,

Yes 5:6; [Lihat FULL. Yes 5:6]; Yes 24:4; [Lihat FULL. Yes 24:4]; Yer 3:3; [Lihat FULL. Yer 3:3] [Semua]

musnah, buah anggur

Hos 9:2; [Lihat FULL. Hos 9:2]

sudah menipis.

Bil 18:12; [Lihat FULL. Bil 18:12]

3:10

mata bajakmu(TB)/cangkulmu(TL) <0855> [your plowshares.]

pisau-pisau pemangkasmu(TB)/sabitmu(TL) <04211> [pruninghooks. or, scythes. let.]

3:10

pisau-pisau pemangkasmu

Yes 2:4

menjadi tombak;

Bil 25:7; [Lihat FULL. Bil 25:7]

tidak berdaya

Za 12:8

ini pahlawan!

Yos 1:6; [Lihat FULL. Yos 1:6]

2:19

mengirim(TB)/mengembalikan(TL) <07971> [I will send.]

kenyang(TB/TL) <07646> [and ye.]

menyerahkan(TB)/Kuserahkan(TL) <05414> [and I.]

2:19

gandum, anggur

Mazm 4:8

dan minyak,

Yer 31:12; [Lihat FULL. Yer 31:12]

akan kenyang

Im 26:5; [Lihat FULL. Im 26:5]

menjadi cela

Yeh 34:29; [Lihat FULL. Yeh 34:29]

3:17

mengetahui(TB)/diketahui(TL) <03045> [shall ye.]

kudus ...... kudus(TB)/kesucian-Ku ....... kesucian-Ku(TL) <06944> [my.]

Yerusalem(TB)/Yeruzalempun(TL) <03389> [Jerusalem.]

kudus ...... kudus(TB)/kesucian-Ku ....... kesucian-Ku(TL) <06944> [holy. Heb. holiness. there.]

3:17

akan mengetahui

Kel 6:6; [Lihat FULL. Kel 6:6]

adalah Allahmu,

Yoel 2:27; [Lihat FULL. Yoel 2:27]

di Sion,

Mazm 74:2; [Lihat FULL. Mazm 74:2]; Yes 4:3; [Lihat FULL. Yes 4:3] [Semua]

gunung-Ku

Mazm 2:6; Yes 2:2; [Lihat FULL. Yes 2:2]; Yeh 17:22; [Lihat FULL. Yeh 17:22] [Semua]

menjadi kudus,

Yer 31:40; [Lihat FULL. Yer 31:40]

akan melintasinya

Yes 52:1; [Lihat FULL. Yes 52:1]; Yeh 44:9; Za 9:8; [Lihat FULL. Za 9:8] [Semua]

Catatan Frasa: DIAM DI SION.

1:20

menjerit(TB)/berteriaklah(TL) <06165> [cry.]

wadi(TB)/aliran(TL) <0650> [the rivers.]

1:20

rindu kepada-Mu,

Mazm 42:2; [Lihat FULL. Mazm 42:2]; Mazm 104:21; [Lihat FULL. Mazm 104:21] [Semua]

telah kering,

1Raj 17:7

tanah gembalaan

Yoel 2:22

2:13

Koyakkanlah(TB/TL) <07167> [rend.]

Here the word "rend" is used only once, but with two significations; in the former sentence it is used figuratively; in the latter literally--the heart not being rent in the same sense in which garments are rent.

pakaianmu(TB/TL) <0899> [your garments.]

pengasih(TB)/mengasihani(TL) <02587> [for.]

panjang(TB/TL) <0750> [slow.]

menyesal(TB)/bersesallah(TL) <05162> [and repenteth.]

2:13

Koyakkanlah hatimu

Mazm 51:19; Yes 57:15 [Semua]

jangan pakaianmu,

Kej 37:29; [Lihat FULL. Kej 37:29]; Bil 14:6; [Lihat FULL. Bil 14:6]; Ayub 1:20 [Semua]

berbaliklah

Yes 19:22; [Lihat FULL. Yes 19:22]

dan penyayang,

Ul 4:31; [Lihat FULL. Ul 4:31]

kasih setia,

Kel 34:6; Mazm 86:5,15; [Lihat FULL. Mazm 86:5]; [Lihat FULL. Mazm 86:15] [Semua]

karena hukuman-Nya.

Yer 18:8; [Lihat FULL. Yer 18:8]; Yun 4:2 [Semua]

Catatan Frasa: KOYAKKANLAH HATIMU.

2:14

tahu(TB/TL) <03045> [Who.]

ditinggalkan-Nya(TB/TL) <07604> [and leave.]

sajian(TB)/makanan(TL) <04503> [even.]

2:14

mau berbalik

Yer 26:3; Yun 3:9 [Semua]

dan menyesal,

Am 5:15; Yun 1:6 [Semua]

ditinggalkan-Nya berkat,

Yer 31:14; Hag 2:20; Za 8:13; Mal 3:10 [Semua]

korban curahan

Yoel 1:13; [Lihat FULL. Yoel 1:13]

1:13

Lilitkanlah(TB)/Ikatlah(TL) <02296> [Gird.]

pelayan ........... pelayan(TB)/khadim ............ hamba(TL) <08334> [ye ministers.]

bermalamlah(TB/TL) <03885> [lie.]

pelayan ........... pelayan(TB)/khadim ............ hamba(TL) <08334> [ye ministers.]

sajian(TB)/makanan(TL) <04503> [for.]

1:13

Judul : Panggilan untuk bertobat

Perikop : Yl 1:13-20

kain kabung

Kej 37:34; [Lihat FULL. Kej 37:34]; Yer 4:8; [Lihat FULL. Yer 4:8] [Semua]

para pelayan

Yoel 2:17

korban curahan.

Yoel 1:9; Hos 9:4; [Lihat FULL. Hos 9:4]; Yoel 2:14 [Semua]

2:3

api(TB/TL) <0784> [fire.]

Tanah(TB)/tanah(TL) <0776> [the land.]

belakangnya ............. belakangnya(TB)/belakangnya ................ belakangnya(TL) <0310> [and behind.]

2:3

depannya api

Mazm 97:3; [Lihat FULL. Mazm 97:3]; Yes 1:31; [Lihat FULL. Yes 1:31] [Semua]

Taman Eden,

Kej 2:8; [Lihat FULL. Kej 2:8]

gurun tandus,

Kel 10:12-15; Mazm 105:34-35; Yes 14:17; [Lihat FULL. Yes 14:17] [Semua]

2:17

imam(TB/TL) <03548> [the priests.]

balai(TB)/serambi(TL) <0197> [between.]

berkata .................... berkata(TB)/sembahnya ............................. berkata(TL) <0559> [and let.]

Sayangilah(TB)/sayangkan(TL) <02347> [Spare.]

biarkan(TB)/Kauserahkan(TL) <05414> [and give.]

bangsa-bangsa(TB)/kafir(TL) <01471> [that.]

berkata ... sembahnya ............. menyindir ...... berkata ............ berkata(TB)/mengambil suatu perbahasaan(TL) <04910 0559> [rule over them. or, use a byword against them.]

berkata .................... berkata(TB)/sembahnya ............................. berkata(TL) <0559> [wherefore.]

2:17

imam, pelayan-pelayan

Yoel 1:13

Tuhan, menangis

Yes 22:12; [Lihat FULL. Yes 22:12]

dan mezbah,

Yeh 8:16; Mat 23:35 [Semua]

menjadi cela,

Ul 9:26-29; Mazm 44:14 [Semua]

bangsa-bangsa menyindir

1Raj 9:7; [Lihat FULL. 1Raj 9:7]; Ayub 17:6; [Lihat FULL. Ayub 17:6] [Semua]

mana Allah

Mazm 42:4; [Lihat FULL. Mazm 42:4]

Catatan Frasa: PELAYAN-PELAYAN TUHAN.