Teks -- 1 Samuel 23:1-29 (TB)

Daud di Kehila

23:1 Diberitahukanlah kepada Daud, begini: "Ketahuilah, orang Filistin berperang melawan kota Kehila dan menjarah tempat-tempat pengirikan." 23:2 Lalu bertanyalah Daud kepada TUHAN: "Apakah aku akan pergi mengalahkan orang Filistin itu?" Jawab TUHAN kepada Daud: "Pergilah, kalahkanlah orang Filistin itu dan selamatkanlah Kehila." 23:3 Tetapi orang-orang Daud berkata kepadanya: "Ingatlah, sedangkan di sini di Yehuda kita sudah dalam ketakutan, apalagi kalau kita pergi ke Kehila, melawan barisan perang orang Filistin." 23:4 Lalu bertanya pulalah Daud kepada TUHAN, maka TUHAN menjawab dia, firman-Nya: "Bersiaplah, pergilah ke Kehila, sebab Aku akan menyerahkan orang Filistin itu ke dalam tanganmu." 23:5 Kemudian pergilah Daud dengan orang-orangnya ke Kehila; ia berperang melawan orang Filistin itu, dihalaunya ternak mereka dan ditimbulkannya kekalahan besar di antara mereka. Demikianlah Daud menyelamatkan penduduk Kehila. 23:6 Ketika Abyatar bin Ahimelekh melarikan diri kepada Daud ke Kehila, ia turun dengan membawa efod di tangannya. 23:7 Kepada Saul diberitahukan, bahwa Daud telah masuk Kehila. Lalu berkatalah Saul: "Allah telah menyerahkan dia ke dalam tanganku, sebab dengan masuk ke dalam kota yang berpintu dan berpalang ia telah mengurung dirinya." 23:8 Maka Saul memanggil seluruh rakyat pergi berperang ke Kehila dan mengepung Daud dengan orang-orangnya. 23:9 Ketika diketahui Daud, bahwa Saul berniat jahat terhadap dia, berkatalah ia kepada imam Abyatar: "Bawalah efod itu ke mari." 23:10 Berkatalah Daud: "TUHAN, Allah Israel, hamba-Mu ini telah mendengar kabar pasti, bahwa Saul berikhtiar untuk datang ke Kehila dan memusnahkan kota ini oleh karena aku. 23:11 Akan diserahkan oleh warga-warga kota Kehila itukah aku ke dalam tangannya? Akan datangkah Saul seperti yang telah didengar oleh hamba-Mu ini? TUHAN, Allah Israel, beritahukanlah kiranya kepada hamba-Mu ini." Jawab TUHAN: "Ia akan datang." 23:12 Kemudian bertanyalah Daud: "Akan diserahkan oleh warga-warga kota Kehila itukah aku dengan orang-orangku ke dalam tangan Saul?" Firman TUHAN: "Akan mereka serahkan." 23:13 Lalu bersiaplah Daud dan orang-orangnya, kira-kira enam ratus orang banyaknya, mereka keluar dari Kehila dan pergi ke mana saja mereka dapat pergi. Apabila kepada Saul diberitahukan, bahwa Daud telah meluputkan diri dari Kehila, maka tidak jadilah ia maju berperang.

Daud di padang gurun Zif

23:14 Maka Daud tinggal di padang gurun, di tempat-tempat perlindungan. Ia tinggal di pegunungan, di padang gurun Zif. Dan selama waktu itu Saul mencari dia, tetapi Allah tidak menyerahkan dia ke dalam tangannya. 23:15 Daud takut, karena Saul telah keluar dengan maksud mencabut nyawanya. Ketika Daud ada di padang gurun Zif di Koresa, 23:16 maka bersiaplah Yonatan, anak Saul, lalu pergi kepada Daud di Koresa. Ia menguatkan kepercayaan Daud kepada Allah 23:17 dan berkata kepadanya: "Janganlah takut, sebab tangan ayahku Saul tidak akan menangkap engkau; engkau akan menjadi raja atas Israel, dan aku akan menjadi orang kedua di bawahmu. Juga ayahku Saul telah mengetahui yang demikian itu." 23:18 Kemudian kedua orang itu mengikat perjanjian di hadapan TUHAN. Dan Daud tinggal di Koresa, tetapi Yonatan pulang ke rumahnya. 23:19 Tetapi beberapa orang Zif pergi menghadap Saul di Gibea dan berkata: "Daud menyembunyikan diri dekat kami di kubu-kubu gunung dekat Koresa, di bukit Hakhila, di sebelah selatan padang belantara. 23:20 Oleh sebab itu, jika tuanku raja berkenan datang, silakanlah datang; tanggungan kamilah untuk menyerahkan dia ke dalam tangan raja." 23:21 Berkatalah Saul: "Diberkatilah kiranya kamu oleh TUHAN, karena kamu menunjukkan sayangmu kepadaku. 23:22 Baiklah pergi, carilah kepastian lagi, berusahalah mengetahui di mana ia berada dan siapa yang telah melihat dia di sana; sebab telah dikatakan orang kepadaku, bahwa ia sangat cerdik. 23:23 Berusahalah mengetahui segala tempat persembunyiannya. Kemudian datanglah kembali kepadaku dengan kabar yang pasti; dan aku akan pergi bersama-sama dengan kamu. Sesungguhnya, jika ia ada di dalam negeri, maka aku akan meneliti dia di antara segala ribuan orang Yehuda." 23:24 Lalu berkemaslah mereka pergi ke Zif, mendahului Saul. Daud dan orang-orangnya ada di padang gurun Maon, di dataran di sebelah selatan padang belantara. 23:25 Ketika Saul dengan orang-orangnya pergi mencari Daud, diberitahukanlah hal itu kepada Daud, lalu pergilah ia ke gunung batu dan tinggal di padang gurun Maon. Saul mendengar hal itu, lalu mengejar Daud di padang gurun Maon; 23:26 Saul berjalan dari sisi gunung sebelah sini dan Daud dengan orang-orangnya dari sisi gunung sebelah sana. Daud cepat-cepat mengelakkan Saul; tetapi Saul dengan orang-orangnya sudah hampir mengepung Daud serta orang-orangnya untuk menangkap mereka, 23:27 ketika seorang suruhan datang kepada Saul dengan pesan: "Segeralah undur, sebab orang Filistin telah menyerbu negeri." 23:28 Maka berhentilah Saul mengejar Daud dan pergi menghadapi orang Filistin. Itulah sebabnya orang menyebut tempat itu: Gunung Batu Keluputan.

Daud membiarkan Saul hidup

23:29 (#24-#1) Daud pergi dari sana, lalu tinggal di kubu-kubu gunung di En-Gedi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 23:6 - efod

Bdk 1Sa 2:28. Urutan kata dalam naskah Ibrani agak kacau: efod turun ke dalamnya.

Jerusalem: 1Sam 23:7 - menyerahkan dia

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno. Naskah Ibrani tidak dapat dimengerti.

Jerusalem: 1Sam 23:12 - mereka serahkan

Daud memang telah menyelamatkan kota Kehila. tetapi sebagai balas jasa Daud menuntut nafkah bagi seluruh gerombolannya, bdk 1Sa 25:4-8+. Karena itu penduduk Kehila berkhianat dan minta tolong dari pihak pemerintah. Bdk 1Sa 23:19-20; 24:2,26:1.

Jerusalem: 1Sam 23:14 - gurun Zif

Gurun itu terletak di sebelah selatan Hebron. 1Sa 23:14 ini menghubungkan ceritera yang tercantum dalam 1Sa 23:1-13 dengan yang termaktub dalam 1Sa 23:19-28.

Jerusalem: 1Sam 23:15-18

Bagian ini termasuk ke dalam tradisi mengenai persahabatan Yonatan dengan Daud, bdk khususnya 1Sa 20:11-17. Dalam 1Sa 23:15-18 jelas dikatakan bahwa Daud akan menjadi raja dan Yonatan meminta bagi dirinya kedudukan yang kedua, 1Sa 23:17. Ini tidak berarti bahwa Yonatan dan Daud bersekongkol melawan Saul, bdk 1Sa 20:30; 22:8. Ceritera-ceritera itu disusun berdasarkan kejadian nyata di kemudian hari.

Jerusalem: 1Sam 23:22 - carilah kepastian lagi

Dalam sejumlah naskah Ibrani tertulis: bersiaplah

Jerusalem: 1Sam 23:22 - di mana ia berada

Naskah Ibrani tidak jelas.

Jerusalem: 1Sam 23:25 - gunung batu

Kata Ibrani (sela) di sini kiranya berarti: jurang dengan tebing sebelah menyebelah. Dalam ayat berikutnya, 1Sa 23:26, kiranya dikatakan bahwa Daud dan Saul masing-masing berjalan pada tebing sebelah-menyebelah dengan jurang di tengah yang sukar diseberangi. Kedatangan serupa digambarkan dalam 1Sa 26:13,22; 2Sa 16:13.

Jerusalem: 1Sam 23:26 - hampir mengepung Daud

Dalam terjemahan Yunani terbaca: berusaha menyeberang ke Daud.

Jerusalem: 1Sam 23:29 - En-Gedi

Artinya: Maka air kambing; ia terletak di pinggir Laut Asin dan di sisi gurun Zif.

Ende: 1Sam 23:6

Efod disebut disini untuk menerangkan, bagaimana Dawud dapat menanjai Jahwe.

Ende: 1Sam 23:11

Jahwe menjahut dengan perantaraan efod itu.

Ende: 1Sam 23:15-18

termasuk kedalam tradisi mengenai persahabatan Jonatan dan Dawud.

Disini tidak sangat tjotjok dengan kisah.

Ende: 1Sam 23:17 - wasir

Kata Hibrani berarti: jang kedua sesudah engkau (radja). Pangkat ini sedikit serupa dengan perdana menteri dalam pemerintahan radja.

Ende: 1Sam 23:19-28

Kisah ini mau menerangkan nama tempat tertentu "Batu pembagian".

Terdjemahan ini tidak pasti samasekali. Dawud dan Sjaul "ter-bagi²kan", berpisah satu sama lain.

Endetn: 1Sam 23:6 - ia turut ... dst

menurut terdjemahan Junani. Hibrani: "di Ke'ila. Sebuah efod turun didalam tangannja (atau: dengan perantaraannja).

Endetn: 1Sam 23:7 - menjerahkan

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Naskah Hibrani tidak dapat diartikan.

Endetn: 1Sam 23:11

Ditinggalkan: "Adakah penduduk Ke'ila akan menjerahkan daku ketangannja"(1Sa 23:12). Dalam terdjemahan Junani tidak terdapat.

Endetn: 1Sam 23:15 - ketakutan

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "melihat".

Endetn: 1Sam 23:22 - bertapak

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "siapa telah melihatnja".

Endetn: 1Sam 23:25

Ditinggalkan: "dan tinggal (digurun)".

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:1 - kota Kehila // tempat-tempat pengirikan

· kota Kehila: Yos 15:44; [Lihat FULL. Yos 15:44]

· tempat-tempat pengirikan: Bil 18:27; [Lihat FULL. Bil 18:27]; Hak 6:11; [Lihat FULL. Hak 6:11]

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:2 - Lalu bertanyalah

· Lalu bertanyalah: 1Sam 23:4,12; 1Sam 22:10; 30:8; 2Sam 2:1; 5:19,23; Mazm 50:15

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:4 - Lalu bertanya // orang Filistin // dalam tanganmu

· Lalu bertanya: 1Sam 23:2; [Lihat FULL. 1Sam 23:2]

· orang Filistin: 1Sam 9:16; [Lihat FULL. 1Sam 9:16]

· dalam tanganmu: Yos 8:7; [Lihat FULL. Yos 8:7]

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:6 - Ketika Abyatar // membawa efod

· Ketika Abyatar: 1Sam 22:20; [Lihat FULL. 1Sam 22:20]

· membawa efod: 1Sam 2:28; [Lihat FULL. 1Sam 2:28]

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:7 - telah menyerahkan // dan berpalang

· telah menyerahkan: Ul 32:30; [Lihat FULL. Ul 32:30]

· dan berpalang: Mazm 31:22

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:9 - imam Abyatar // Bawalah efod

· imam Abyatar: 1Sam 22:20; [Lihat FULL. 1Sam 22:20]

· Bawalah efod: 1Sam 2:18; [Lihat FULL. 1Sam 2:18]

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:12 - Akan diserahkan

· Akan diserahkan: 1Sam 23:20

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:13 - dan orang-orangnya

· dan orang-orangnya: 1Sam 22:2; [Lihat FULL. 1Sam 22:2]

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:14 - padang gurun // gurun Zif // Saul mencari // Allah tidak

· padang gurun: Mazm 55:8

· gurun Zif: Yos 15:24,55; [Lihat FULL. Yos 15:24]; [Lihat FULL. Yos 15:55]

· Saul mencari: Mazm 54:5-6

· Allah tidak: Mazm 32:7

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:15 - mencabut nyawanya

· mencabut nyawanya: 1Sam 20:1; [Lihat FULL. 1Sam 20:1]

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:16 - Ia menguatkan

· Ia menguatkan: 1Sam 30:6; Mazm 18:3; 27:14

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:17 - menjadi raja

· menjadi raja: 1Sam 20:31; [Lihat FULL. 1Sam 20:31]

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:18 - mengikat perjanjian

· mengikat perjanjian: 1Sam 18:3; [Lihat FULL. 1Sam 18:3]; 2Sam 9:1

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:19 - orang Zif // dekat kami // bukit Hakhila

· orang Zif: 1Sam 26:1

· dekat kami: Mazm 54:1-2

· bukit Hakhila: 1Sam 26:3

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:20 - untuk menyerahkan

· untuk menyerahkan: 1Sam 23:12

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:21 - Diberkatilah // menunjukkan sayangmu

· Diberkatilah: Rut 2:20; 2Sam 2:5

· menunjukkan sayangmu: 1Sam 22:8

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:23 - akan meneliti

· akan meneliti: Kej 31:36; [Lihat FULL. Kej 31:36]

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:24 - gurun Maon // padang belantara

· gurun Maon: Yos 15:55; [Lihat FULL. Yos 15:55]

· padang belantara: 1Sam 26:1

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:26 - Saul

· Saul: Mazm 17:9

Ref. Silang FULL: 1Sam 23:29 - di kubu-kubu // di En-Gedi

· di kubu-kubu: 1Sam 24:23

· di En-Gedi: Yos 15:62; [Lihat FULL. Yos 15:62]; 2Taw 20:2; Kid 1:14

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 1Sam 23:18

1Sam 18:3

Ref. Silang BIS: 1Sam 23:19

Mzm 54:2

Ref. Silang TB: 1Sam 23:18

1Sam 18:3

Ref. Silang TB: 1Sam 23:19

Mzm 54:2