Teks -- 2 Samuel 3:1-38 (TB)

3:1 Peperangan antara keluarga Saul dan keluarga Daud berlarut-larut; Daud kian lama kian kuat, sedang keluarga Saul kian lama kian lemah.

Anak-anak lelaki Daud

3:2 Di Hebron lahirlah bagi Daud anak-anak lelaki. Anak sulungnya ialah Amnon, dari Ahinoam, perempuan Yizreel; 3:3 anaknya yang kedua ialah Kileab, dari Abigail, bekas isteri Nabal, orang Karmel; yang ketiga ialah Absalom, anak dari Maakha, anak perempuan Talmai raja Gesur; 3:4 yang keempat ialah Adonia, anak dari Hagit; yang kelima ialah Sefaca, anak Abital; 3:5 dan yang keenam ialah Yitream, dari Egla, isteri Daud. Semuanya ini dilahirkan bagi Daud di Hebron.

Abner memihak Daud

3:6 Selama ada peperangan antara keluarga Saul dan keluarga Daud, maka Abner makin mendapat pengaruh di antara keluarga Saul. 3:7 Saul mempunyai gundik yang bernama Rizpa; dia anak perempuan Aya. Berkatalah Isyboset kepada Abner: "Mengapa kauhampiri gundik ayahku?" 3:8 Lalu sangat marahlah Abner karena perkataan Isyboset itu, katanya: "Kepala anjing dari Yehudakah aku? Sampai sekarang aku masih menunjukkan kesetiaanku kepada keluarga Saul, ayahmu, kepada saudara-saudaranya dan kepada sahabat-sahabatnya, dan aku tidak membiarkan engkau jatuh ke tangan Daud, tetapi sekarang engkau menuduh aku berlaku salah dengan seorang perempuan? 3:9 Kiranya Allah menghukum Abner, bahkan lebih lagi dari pada itu, jika tidak kulakukan kepada Daud seperti yang dijanjikan TUHAN dengan bersumpah kepadanya, 3:10 yakni memindahkan kerajaan dari keluarga Saul dan mendirikan takhta kerajaan Daud atas Israel dan atas Yehuda, dari Dan sampai Bersyeba." 3:11 Dan Isyboset tidak dapat lagi menjawab sepatah katapun kepada Abner, karena takutnya kepadanya. 3:12 Lalu Abner mengirim utusan kepada Daud dengan pesan: "Milik siapakah negeri ini? Adakanlah perjanjian dengan aku, maka sesungguhnya aku akan membantu engkau untuk membawa seluruh orang Israel memihak kepadamu." 3:13 Jawab Daud: "Baik, aku akan mengadakan perjanjian dengan engkau, hanya satu hal kuminta dari padamu, yakni engkau tidak akan menghadap aku, kecuali jika engkau membawa lebih dahulu Mikhal, anak perempuan Saul, apabila engkau datang menghadap aku." 3:14 Daud mengirim utusan juga kepada Isyboset, anak Saul, dengan pesan: "Berikanlah isteriku Mikhal, yang telah kuperoleh dengan seratus kulit khatan orang Filistin." 3:15 Lalu Isyboset menyuruh mengambil perempuan itu dari pada suaminya, yakni Paltiel bin Lais. 3:16 Dan suaminya berjalan bersama-sama dengan dia, sambil mengikuti dia dengan menangis sampai ke Bahurim. Lalu berkatalah Abner kepadanya: "Ayo, pulanglah." Maka pulanglah ia. 3:17 Sementara itu berundinglah Abner dengan para tua-tua orang Israel, katanya: "Telah lama kamu menghendaki Daud menjadi raja atas kamu. 3:18 Maka sekarang bertindaklah, sebab TUHAN sudah berfirman tentang Daud, demikian: Dengan perantaraan hamba-Ku Daud Aku akan menyelamatkan umat-Ku Israel dari tangan orang Filistin dan dari tangan semua musuhnya." 3:19 Abner berbicara dengan orang Benyamin; pula Abner pergi membicarakan dengan Daud di Hebron segala yang sudah dipandang baik oleh orang Israel dan oleh seluruh kaum Benyamin. 3:20 Ketika Abner datang kepada Daud di Hebron bersama-sama dua puluh orang, maka Daud mengadakan perjamuan bagi Abner dan orang-orang yang menyertainya. 3:21 Berkatalah Abner kepada Daud: "Baiklah aku bersiap untuk pergi mengumpulkan seluruh orang Israel kepada tuanku raja, supaya mereka mengadakan perjanjian dengan tuanku dan tuanku menjadi raja atas segala yang dikehendaki hatimu." Lalu Daud membiarkan Abner pergi dan berjalanlah ia dengan selamat.

Abner dibunuh oleh Yoab

3:22 Anak buah Daud dan Yoab baru saja pulang setelah mengadakan penggerebekan dan mereka membawa pulang jarahan yang banyak. Tetapi Abner tidak lagi bersama-sama Daud di Hebron, sebab ia telah dilepasnya pergi dengan selamat. 3:23 Ketika Yoab bersama dengan segenap tentaranya sudah pulang, diberitahukan kepada Yoab, demikian: "Abner bin Ner telah datang kepada raja dan ia sudah dibiarkannya pergi dengan selamat." 3:24 Kemudian pergilah Yoab kepada raja, katanya: "Apakah yang telah kauperbuat? Abner telah datang kepadamu; mengapa engkau membiarkannya begitu saja? 3:25 Apakah engkau tidak kenal Abner bin Ner itu. Ia datang untuk memperdaya engkau dan untuk mengetahui gerak-gerikmu dan untuk mengetahui segala yang hendak kaulakukan." 3:26 Sesudah itu keluarlah Yoab meninggalkan Daud dan menyuruh orang menyusul Abner, lalu mereka membawanya kembali dari perigi Sira tanpa diketahui Daud. 3:27 Ketika Abner kembali ke Hebron, maka Yoab membawanya sebentar ke samping di tengah-tengah pintu gerbang itu, seakan-akan hendak berbicara dengan dia dengan diam-diam; kemudian ditikamnyalah dia di sana pada perutnya, sehingga mati, membalas darah Asael, adiknya. 3:28 Ketika hal itu didengar Daud kemudian, berkatalah ia: "Aku dan kerajaanku tidak bersalah di hadapan TUHAN sampai selama-lamanya terhadap darah Abner bin Ner itu. 3:29 Biarlah itu ditanggung oleh Yoab sendiri dan seluruh kaum keluarganya. Biarlah dalam keturunan Yoab tidak putus-putusnya ada orang yang mengeluarkan lelehan, yang sakit kusta, yang bertongkat, yang tewas oleh pedang atau yang kekurangan makanan." 3:30 Demikianlah Yoab dan Abisai, adiknya, membunuh Abner, karena ia telah membunuh Asael, adik mereka, di Gibeon dalam pertempuran. 3:31 Dan berkatalah Daud kepada Yoab dan kepada segala rakyat yang bersama-sama dengan dia: "Koyakkanlah pakaianmu dan lilitkanlah pada tubuhmu kain kabung dan merataplah di depan mayat Abner." Raja Daud sendiripun berjalan di belakang usungan mayat. 3:32 Ketika orang menguburkan Abner di Hebron, maka menangislah raja dengan suara nyaring pada kubur Abner dan seluruh rakyatpun menangis. 3:33 Karena Abner raja mengucapkan nyanyian ratapan ini: "Apakah Abner harus mati seperti orang bebal? 3:34 Tanganmu tidak terikat dan kakimu tidak dirantai. Engkau gugur seperti orang gugur oleh orang-orang durjana." Dan seluruh rakyat itu makin menangis karena dia. 3:35 Seluruh rakyat datang menawarkan kepada Daud untuk makan roti selagi hari siang, tetapi Daud bersumpah, katanya: "Kiranya Allah menghukum aku, bahkan lebih lagi dari pada itu, jika sebelum matahari terbenam aku mengecap roti atau apapun." 3:36 Ketika seluruh rakyat melihat hal itu, mereka menganggap hal itu baik, seperti segala sesuatu yang dilakukan raja dianggap baik oleh seluruh rakyat. 3:37 Maka tahulah seluruh rakyat dan seluruh Israel pada hari itu, bahwa pembunuhan Abner bin Ner bukanlah rancangan raja. 3:38 Kemudian berkatalah raja kepada para pegawainya: "Tidak tahukah kamu, bahwa pada hari ini gugur seorang pemimpin, seorang besar, di Israel?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 2Sam 3:12 - ada di Hebron

Sebuah terjemahan kuno: ada di Hebron; Ibrani: ada di tempat ia (Abner) berada.

Jerusalem: 2Sam 3:7 - anak perempuan Aya

Terjemahan Yunani menambah: dan ia mengambil dia menjadi isterinya. Dengan mengawini seorang gundik Saul Abner ternyata mau menjadi raja, sebab isteri-isteri bekas raja beralih kepada penggantinya, bdk 2Sa 12:8; 16:20-22; 1Ra 2:22.

Jerusalem: 2Sam 3:9 - Allah menghukum...

Bdk Rut 1:17+

Jerusalem: 2Sam 3:9 - seperti dijanjikan TUHAN

Tidak dikatakan kapan janji itu diberikan kepada Daud. Tetapi bdk 2Sa 5:2 dan1Sa 28:3+.

Jerusalem: 2Sam 3:12 - Milik siapakah negeri ini

Terjemahan ini dikira-kirakan saja. Naskah Ibrani rusak.

Jerusalem: 2Sam 3:17-19

Ayat-ayat ini kemudian barulah disisipkan ke dalam ceritera asli. Namun mungkin sekali Daud sudah mendapat pendukung selagi Saul hidup,1Sa 18:7,16,28. Dan lebih lagi waktu Isybaal yang tidak berdaya memerintah.

Jerusalem: 2Sam 3:18 - Aku akan menyelamatkan

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani terbaca: ia telah menyelamatkan.

Jerusalem: 2Sam 3:34 - oleh orang-orang durjana

Abner mati dengan tidak membela diri. Ini menyatakan ia kurang berpikir, kecuali kalau ia dibunuh secara kotor.

Jerusalem: 2Sam 3:35 - Allah menghukum aku....

BdkRut 1:17+.

Ende: 2Sam 3:7 - mengambil gundik

seorang radja jang mangkat merupakan tanda orang mau merebut keradjaan sendiri. Sebab pengganti radja mengambil alih peraduan radja jang meninggal.

Ende: 2Sam 3:14

Sedikit anehnja, bahwa bukannja Abner, melainkan Dawud mengutus pesuruh kepada Isjba'al. Mungkin bagian ini berasal dari tradisi lain.

Ende: 2Sam 3:19

Binjamin adalah suku Sjaul, sehingga lebih sukar untuk ditarik kepada Dawud.

Ende: 2Sam 3:24

Pura² sadja Joab membela kepentingan Dawud. Sebenarnja ia mau membalas dendam atas pembunuhan 'Asael (2Sa 3:27,30)

Ende: 2Sam 3:27

Tanpa wasangka Abner kembali, sebab ia mengira dipanggil oleh Dawud.

Ende: 2Sam 3:29 - orang kasim

Terdjemahan ini tidak pasti.

Ende: 2Sam 3:32

Dawud berlaku sedemikian, untuk menjatakan, bahwa pembunuhan Abner tidak disetudjuinja. Pembunuhan ini sungguh sangat membahajakan perhubungan Dawud dengan Israil serta Binjamin.

Ende: 2Sam 3:34

Oleh sebab Abner, waktu mati, tidak terbelenggu, maka njatalah ia dibunuh setjara tjedera sadja.

Endetn: 2Sam 3:7 - (Isjba'al [sweb]2Sa 2:8[/sweb])

ditambahkan menurut terdjemahan Junani.

Endetn: 2Sam 3:8

Ditinggalkan "jang ada pada Juda", menurut terdjemahan Junani.

Endetn: 2Sam 3:12

Beberapa kata ditinggalkan, jang tidak dapat diartikan lagi.

Endetn: 2Sam 3:13 - selain

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "sebelum".

Endetn: 2Sam 3:18 - Aku akan menjelamatkan

Menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno bentuk kata kerdja infinitip diubah mendjadi indikatip.

Endetn: 2Sam 3:22 - tibalah

Kata kerdja Hibrani berbentuk mufrad, seharusnja djamak.

Endetn: 2Sam 3:36 - Memang

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "Seperti".

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:1 - Daud berlarut-larut // kian kuat // kian lemah

· Daud berlarut-larut: 1Raj 14:30

· kian kuat: 2Sam 5:10

· kian lemah: 2Sam 2:17; 22:44; Est 9:4

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:2 - ialah Amnon // dari Ahinoam

· ialah Amnon: 2Sam 13:1

· dari Ahinoam: 1Sam 25:43; [Lihat FULL. 1Sam 25:43]

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:3 - dari Abigail // ialah Absalom // raja Gesur

· dari Abigail: 1Sam 25:42; [Lihat FULL. 1Sam 25:42]

· ialah Absalom: 2Sam 13:1,28

· raja Gesur: 2Sam 13:37; 14:32; 15:8

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:4 - ialah Adonia

· ialah Adonia: 1Raj 1:5,11; 2:13,22

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:6 - maka Abner

· maka Abner: 1Sam 14:50; [Lihat FULL. 1Sam 14:50]

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:7 - mempunyai gundik // bernama Rizpa

· mempunyai gundik: Kej 22:24; [Lihat FULL. Kej 22:24]; 2Sam 16:21-22; 1Raj 1:3; [Lihat FULL. 1Raj 1:3]

· bernama Rizpa: 2Sam 21:8-11

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:8 - Kepala anjing

· Kepala anjing: 1Sam 17:43; [Lihat FULL. 1Sam 17:43]; 2Sam 9:8; 16:9; 2Raj 8:13

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:9 - dengan bersumpah

· dengan bersumpah: 1Sam 15:28; [Lihat FULL. 1Sam 15:28]

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:10 - sampai Bersyeba

· sampai Bersyeba: Hak 20:1; [Lihat FULL. Hak 20:1]; 1Sam 25:28-31; 2Sam 24:2

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:13 - menghadap aku

· menghadap aku: Kej 43:5; [Lihat FULL. Kej 43:5]

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:14 - isteriku Mikhal

· isteriku Mikhal: 1Sam 18:27; [Lihat FULL. 1Sam 18:27]

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:15 - pada suaminya // yakni Paltiel

· pada suaminya: Ul 24:1-4

· yakni Paltiel: 1Sam 25:44

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:16 - ke Bahurim

· ke Bahurim: 2Sam 16:5; 17:18

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:17 - para tua-tua

· para tua-tua: Hak 11:11; [Lihat FULL. Hak 11:11]

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:18 - orang Filistin // semua musuhnya

· orang Filistin: 1Sam 9:16; [Lihat FULL. 1Sam 9:16]

· semua musuhnya: 2Sam 8:6

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:19 - kaum Benyamin

· kaum Benyamin: 1Taw 12:2,16,29

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:20 - mengadakan perjamuan

· mengadakan perjamuan: 1Taw 12:39

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:21 - mengadakan perjanjian // yang dikehendaki

· mengadakan perjanjian: 2Sam 5:3

· yang dikehendaki: 1Raj 11:37

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:27 - Ketika Abner // ditikamnyalah dia // sehingga mati

· Ketika Abner: 2Sam 2:8; 4:1; 1Raj 2:5,32

· ditikamnyalah dia: Kel 21:14; [Lihat FULL. Kel 21:14]; Hak 3:21; [Lihat FULL. Hak 3:21]; 2Sam 2:23; [Lihat FULL. 2Sam 2:23]

· sehingga mati: 2Sam 2:22

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:28 - tidak bersalah

· tidak bersalah: 2Sam 3:37; Ul 21:9

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:29 - itu ditanggung // kaum keluarganya // mengeluarkan lelehan

· itu ditanggung: Im 20:9; [Lihat FULL. Im 20:9]

· kaum keluarganya: 1Raj 2:31-33

· mengeluarkan lelehan: Im 15:2; [Lihat FULL. Im 15:2]

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:31 - kain kabung // dan merataplah

· kain kabung: Mazm 30:12; 35:13; 69:12; Yes 20:2

· dan merataplah: Kej 37:34; [Lihat FULL. Kej 37:34]

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:32 - maka menangislah

· maka menangislah: Bil 14:1; [Lihat FULL. Bil 14:1]; Ams 24:17

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:33 - nyanyian ratapan

· nyanyian ratapan: Kej 50:10; [Lihat FULL. Kej 50:10]

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:34 - tidak dirantai

· tidak dirantai: Ayub 36:8; Mazm 2:3; 149:8; Yes 45:14; Nah 3:10

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:35 - lebih lagi // mengecap roti

· lebih lagi: Rut 1:17; [Lihat FULL. Rut 1:17]

· mengecap roti: 1Sam 31:13; [Lihat FULL. 1Sam 31:13]; 2Sam 12:17; Yer 16:7

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:37 - bukanlah rancangan

· bukanlah rancangan: 2Sam 3:28; [Lihat FULL. 2Sam 3:28]

Ref. Silang FULL: 2Sam 3:38 - ini gugur

· ini gugur: 2Sam 1:19

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 2Sam 3:10

1Sam 15:28

Ref. Silang BIS: 2Sam 3:14

1Sam 18:27

Ref. Silang TB: 2Sam 3:10

1Sam 15:28

Ref. Silang TB: 2Sam 3:14

1Sam 18:27