Teks -- Kejadian 34:2-31 (TB)

34:2 Ketika itu terlihatlah ia oleh Sikhem, anak Hemor, orang Hewi, raja negeri itu, lalu Dina itu dilarikannya dan diperkosanya. 34:3 Tetapi terikatlah hatinya kepada Dina, anak Yakub; ia cinta kepada gadis itu, lalu menenangkan hati gadis itu. 34:4 Sebab itu berkatalah Sikhem kepada Hemor, ayahnya: "Ambillah bagiku gadis ini untuk menjadi isteriku." 34:5 Kedengaranlah kepada Yakub, bahwa Sikhem mencemari Dina. Tetapi anak-anaknya ada di padang menjaga ternaknya, jadi Yakub mendiamkan soal itu sampai mereka pulang. 34:6 Lalu Hemor ayah Sikhem, pergi mendapatkan Yakub untuk berbicara dengan dia. 34:7 Sementara itu anak-anak Yakub pulang dari padang, dan sesudah mendengar peristiwa itu orang-orang ini sakit hati dan sangat marah karena Sikhem telah berbuat noda di antara orang Israel dengan memperkosa anak perempuan Yakub, sebab yang demikian itu tidak patut dilakukan. 34:8 Berbicaralah Hemor kepada mereka itu: "Hati Sikhem anakku mengingini anakmu; kiranya kamu memberikan dia kepadanya menjadi isterinya 34:9 dan biarlah kita ambil-mengambil: berikanlah gadis-gadis kamu kepada kami dan ambillah gadis-gadis kami. 34:10 Tinggallah pada kami: negeri ini terbuka untuk kamu; tinggallah di sini, jalanilah negeri ini dengan bebas, dan menetaplah di sini." 34:11 Lalu Sikhem berkata kepada ayah anak itu dan kepada kakak-kakaknya: "Biarlah kiranya aku mendapat kasihmu, aku akan memberikan kepadamu apa yang kamu minta; 34:12 walaupun kamu bebankan kepadaku uang jujuran dan uang mahar seberapa banyakpun, aku akan memberikan apa yang kamu minta; tetapi berilah gadis itu kepadaku menjadi isteriku." 34:13 Lalu anak-anak Yakub menjawab Sikhem dan Hemor, ayahnya, dengan tipu muslihat. Karena Sikhem telah mencemari Dina, adik mereka itu, 34:14 berkatalah mereka kepada kedua orang itu: "Kami tidak dapat berbuat demikian, memberikan adik kami kepada seorang laki-laki yang tidak bersunat, sebab hal itu aib bagi kami. 34:15 Hanyalah dengan syarat ini kami dapat menyetujui permintaanmu: kamu harus sama seperti kami, yaitu setiap laki-laki di antara kamu harus disunat, 34:16 barulah kami akan memberikan gadis-gadis kami kepada kamu dan mengambil gadis-gadis kamu; maka kami akan tinggal padamu, dan kita akan menjadi satu bangsa. 34:17 Tetapi jika kamu tidak mendengarkan perkataan kami dan kamu tidak disunat, maka kami akan mengambil kembali anak itu, lalu pergi." 34:18 Lalu Hemor dan Sikhem, anak Hemor, menyetujui usul mereka. 34:19 Dan orang muda itu tidak bertangguh melakukannya, sebab ia suka kepada anak Yakub, lagipula ia seorang yang paling dihormati di antara seluruh kaum keluarganya. 34:20 Lalu pergilah Hemor dan Sikhem, anaknya itu, ke pintu gerbang kota mereka dan mereka berbicara kepada penduduk kota itu: 34:21 "Orang-orang itu mau hidup damai dengan kita, biarlah mereka tinggal di negeri ini dan menjalaninya dengan bebas; bukankah negeri ini cukup luas untuk mereka? Maka kita dapat mengambil gadis-gadis mereka menjadi isteri kita dan kita dapat memberikan gadis-gadis kita kepada mereka. 34:22 Namun hanya dengan syarat ini orang-orang itu setuju tinggal bersama-sama dengan kita, sehingga kita menjadi satu bangsa, yaitu setiap laki-laki di antara kita harus disunat seperti mereka bersunat. 34:23 Ternak mereka, harta benda mereka dan segala hewan mereka, bukankah semuanya itu akan menjadi milik kita? Hanya biarlah kita menyetujui permintaan mereka, sehingga mereka tetap tinggal pada kita." 34:24 Maka usul Hemor dan Sikhem, anaknya itu, didengarkan oleh semua orang yang datang berkumpul di pintu gerbang kota itu, lalu disunatlah setiap laki-laki, yakni setiap orang dewasa di kota itu. 34:25 Pada hari ketiga, ketika mereka sedang menderita kesakitan, datanglah dua orang anak Yakub, yaitu Simeon dan Lewi, kakak-kakak Dina, setelah masing-masing mengambil pedangnya, menyerang kota itu dengan tidak takut-takut serta membunuh setiap laki-laki. 34:26 Juga Hemor dan Sikhem, anaknya, dibunuh mereka dengan mata pedang, dan mereka mengambil Dina dari rumah Sikhem, lalu pergi. 34:27 Kemudian datanglah anak-anak Yakub merampasi orang-orang yang terbunuh itu, lalu menjarah kota itu, karena adik mereka telah dicemari. 34:28 Kambing dombanya dan lembu sapinya, keledainya dan segala yang di dalam dan di luar kota itu dibawa mereka; 34:29 segala kekayaannya, semua anaknya dan perempuannya ditawan dan dijarah mereka, juga seluruhnya yang ada di rumah-rumah. 34:30 Yakub berkata kepada Simeon dan Lewi: "Kamu telah mencelakakan aku dengan membusukkan namaku kepada penduduk negeri ini, kepada orang Kanaan dan orang Feris, padahal kita ini hanya sedikit jumlahnya; apabila mereka bersekutu melawan kita, tentulah mereka akan memukul kita kalah, dan kita akan dipunahkan, aku beserta seisi rumahku." 34:31 Tetapi jawab mereka: "Mengapa adik kita diperlakukannya sebagai seorang perempuan sundal!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 34:2 - DILARIKANNYA DAN DIPERKOSANYA.

Nas : Kej 34:2

Baik Dina maupun orang-tuanya salah.

1. 1) Yakub gagal karena memilih untuk tinggal dekat dengan orang yang jahat dan dursila, sebagaimana dilakukan oleh Lot (bd. Kej 13:12-13). Yakub tidak menetapkan batas-batas dan peraturan yang tegas bagi anak-anaknya mengenai pergaulan mereka dengan orang tidak percaya dan ia tidak mengawasi anak-anaknya dengan benar. Rupanya, Dina sendiri ingin bersahabat dengan perempuan-perempuan yang tidak beriman di negeri itu. Hasilnya adalah tragedi, sakit hati, dan rasa malu bagi Yakub, anak putrinya, dan keluarganya.
2. 2) Orang-tua yang tidak tegas dalam memelihara pemisahan keluarga mereka dari pergaulan yang jahat membiarkan anak-anak mereka terbuka kepada pencobaan dan kompromi, bersamaan dengan kemungkinan akan mengalami aib dan bencana

   (lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK).

Full Life: Kej 34:7 - ANAK-ANAK YAKUB ... SAKIT HATI.

Nas : Kej 34:7

Anak-anak Yakub jelas sangat marah karena adiknya diperkosa, dan mereka tahu bahwa perbuatan tidak senonoh itu tidak bisa dibiarkan. Akan tetapi, mereka berdosa karena membalas dendam secara berlebihan, tidak adil, dan kejam.

Full Life: Kej 34:15 - SETIAP LAKI-LAKI DI ANTARA KAMU HARUS DISUNAT.

Nas : Kej 34:15

Anak-anak Yakub menggunakan tanda hubungan perjanjian mereka dengan Allah dengan cara menipu.

Full Life: Kej 34:25 - SIMEON DAN LEWI ... MENYERANG KOTA ITU.

Nas : Kej 34:25

Simeon dan Lewi bukan saja membunuh orang laki-laki dari kota itu, tetapi juga merampas kota itu serta menawan wanita dan anak-anak. Tindakan kejam ini mengakibatkan Simeon dan Lewi hilang kepemimpinan dalam bangsa mereka. Allah membedakan antara perang yang sah dengan kekejaman yang semena-mena (lih. Kej 49:5-7).

BIS: Kej 34:3 - berusaha supaya gadis itu mencintainya pula

berusaha supaya gadis itu mencintainya pula atau menghiburnya.

Jerusalem: Kej 34:1-31

Dalam bab ini tergabung dua ceritera. Yang satu adalah ceritera keluarga: Sikhem memperkosa Dina, lalu memintanya sebagai isteri dan ia tersedia bersunat: tetapi secara kotor Sikhem dibunuh oleh Lewi dan Simeon. Ceritera yang lain mengenai dua suku: Hamor, ayah Sikhem, mengusulkan perkawinan masal antara sukunya sendiri dengan anak-anak Yakub. Usul itu diterima dengan syarat bahwa suku Hamor bersunat. Persetujuan itu dilanggar oleh anak-anak Yakub yang merampasi kota Sikhem dan membunuh penduduknya. Tidak mungkin mengatakan bahwa ceritera yang satu berasal dari tradisi Yahwista dan ceritera yang lain dari tradisi Elohista. Kisah itu merupakan kenangan akan suatu usaha beberapa kelompok Ibrani untuk menetap di daerah Sikhem pada zaman para bapa bangsa. Tetapi usaha itu gagal, bdk Kej 49:5-6.

Jerusalem: Kej 34:2 - orang Hewi

Ini sebuah suku penduduk asli negeri Kanaan, Kej 10:17.

Ende: Kej 34:2

Orang Chiwi = suatu golongan penduduk tanah Kanaan, sampai sekarang belum tertentukan dengan pasti, suku jang mana.

Ende: Kej 34:6

Berhubung dengan suatu perlakuan tidak senonoh, jang didjalankan oleh seorang anak Chamor terhadap Dina, disini diadakan musjawarah tentang perkawinan. Perundingan ini djuga mempunjai sifat jang lebih umum, jakni mengadakan hubungan-hubungan perkawinan antara keluarga Jakub dan anak-anak Chamor, ialah penghuni kota Sikem.

Supaja mereka ini dapat diterima dalam lingkungan keluarga Israel, maka anak-anak Jakub menuntut agar supaja mereka dichitan dulu. Kemudian ternjata ini hanja suatu siasat belaka (ajat 25 (Kej 34:25) dsl).

Dasar dari seluruh tjerita ini ialah: penjerbuan kota Sikem jang dengan litjiknja dilakukan oleh beberapa suku Hibrani, tetapi tidak dibenarkan oleh suku-suku lainnja (lihat ajat 30) (Kej 34:30). Bandingkanlah djuga dengan fasal Kej 49:5-7. Serangan itu suatu pertjobaan Sjimeon dan Levi, jang hidup sebagai gembala di Kanaan, akan merebut sebuah kota. Peristiwa ini terdjadi sebelum Musa, karena kelak-kemudian suku Sjimeon bertempat-tinggal di daerah Judea (Yos 19), dan suku Levi tidak mempunjai wilajah tertentu (Yos 21). Sesudah Kanaan diduduki oleh bangsa Israel dibawah pimpinan Josjua, kedua suku itu sebagai kesatuan lekas menghilang dari sedjarah.

Ende: Kej 34:7

Kemudian di Israel perbuatan ini dianggap sangat hina (lihat: Ula 22:28). Djuga pada djaman para bapa bangsa orang-orang dianggap sudah mempunjai pandangan sematjam itu.

Ende: Kej 34:30

Hubungan baik dengan penduduk jang sudah lebih lama mendiami tanah Kanaan adalah sangat penting bagi keluarga Jakub jang masih mengembara.

Endetn: Kej 34:13 - berbitjara dengan litjiknja

perbaikan menurut Syr. Dalam Hibrani: "mendjawab.... dengan litjiknja dan berbitjara".

Endetn: Kej 34:24

Dalam teks Hibrani ajat ditutup dengan kata: "semua mereka jang melalui pintugerbang kota mereka". Ditinggalkan dengan Junani.

Endetn: Kej 34:29 - dan barang.... mereka rampas

menurut Sam., Junani, Syr. Tertulis: "beserta barang...., kemudian mereka rampas".

Ref. Silang FULL: Kej 34:2 - oleh Sikhem // anak Hemor // orang Hewi // dan diperkosanya

· oleh Sikhem: Kej 33:19; [Lihat FULL. Kej 33:19]

· anak Hemor: Kej 33:19; [Lihat FULL. Kej 33:19]

· orang Hewi: Kej 10:17; [Lihat FULL. Kej 10:17]

· dan diperkosanya: Ul 21:14; 2Sam 13:14

Ref. Silang FULL: Kej 34:3 - kepada Dina // anak Yakub // ia cinta // menenangkan hati

· kepada Dina: Kej 34:26

· anak Yakub: Kej 34:19

· ia cinta: Kej 24:67; [Lihat FULL. Kej 24:67]

· menenangkan hati: Kej 50:21; Yes 14:1; 40:2

Ref. Silang FULL: Kej 34:4 - menjadi isteriku

· menjadi isteriku: Kej 21:21; [Lihat FULL. Kej 21:21]

Ref. Silang FULL: Kej 34:5 - Sikhem mencemari

· Sikhem mencemari: Kej 34:2,13,27; Kej 35:22; 49:4; Ul 27:20; 33:6; 1Taw 5:1

Ref. Silang FULL: Kej 34:6 - mendapatkan Yakub

· mendapatkan Yakub: Hak 14:2-5

Ref. Silang FULL: Kej 34:7 - sakit hati // sangat marah // orang Israel // patut dilakukan

· sakit hati: 1Kor 5:2

· sangat marah: Kej 39:19; 49:6-7; 2Sam 12:5; 13:21; Est 7:7; Ams 6:34

· orang Israel: Ul 22:21; Hak 19:23; 20:6; 2Sam 13:12; Yer 29:23

· patut dilakukan: Kej 20:9; [Lihat FULL. Kej 20:9]

Ref. Silang FULL: Kej 34:8 - menjadi isterinya

· menjadi isterinya: Kej 21:21; [Lihat FULL. Kej 21:21]; Ul 21:11

Ref. Silang FULL: Kej 34:9 - dan ambillah

· dan ambillah: Kej 34:16,21; Ul 7:3; Yos 23:12

Ref. Silang FULL: Kej 34:10 - pada kami // untuk kamu // sini, jalanilah // di sini

· pada kami: Kej 34:23; Kej 46:34; 47:6,27

· untuk kamu: Kej 13:9; [Lihat FULL. Kej 13:9]

· sini, jalanilah: Kej 42:34

· di sini: Kej 33:19; [Lihat FULL. Kej 33:19]

Ref. Silang FULL: Kej 34:11 - mendapat kasihmu

· mendapat kasihmu: Kej 32:5; [Lihat FULL. Kej 32:5]

Ref. Silang FULL: Kej 34:12 - uang jujuran

· uang jujuran: Kel 22:16; Ul 22:29; 1Sam 18:25

Ref. Silang FULL: Kej 34:13 - tipu muslihat // telah mencemari

· tipu muslihat: Kej 27:36; [Lihat FULL. Kej 27:36]

· telah mencemari: Kej 34:5; [Lihat FULL. Kej 34:5]

Ref. Silang FULL: Kej 34:14 - tidak bersunat

· tidak bersunat: Kej 17:14; Hak 14:3; 1Sam 31:4; Yes 52:1

Ref. Silang FULL: Kej 34:15 - dengan syarat // harus disunat

· dengan syarat: 1Sam 11:2

· harus disunat: Kej 34:22; Kel 12:48

Ref. Silang FULL: Kej 34:16 - gadis-gadis kamu // satu bangsa

· gadis-gadis kamu: Kej 34:9; [Lihat FULL. Kej 34:9]

· satu bangsa: Kej 33:19; [Lihat FULL. Kej 33:19]

Ref. Silang FULL: Kej 34:19 - kepada anak // paling dihormati

· kepada anak: Kej 34:3

· paling dihormati: Kej 49:3; 1Taw 11:21

Ref. Silang FULL: Kej 34:20 - gerbang kota

· gerbang kota: Kej 18:1; [Lihat FULL. Kej 18:1]

Ref. Silang FULL: Kej 34:21 - dan menjalaninya // gadis-gadis kita

· dan menjalaninya: Kej 33:19; [Lihat FULL. Kej 33:19]

· gadis-gadis kita: Kej 34:9; [Lihat FULL. Kej 34:9]

Ref. Silang FULL: Kej 34:22 - harus disunat

· harus disunat: Kej 34:15; [Lihat FULL. Kej 34:15]

Ref. Silang FULL: Kej 34:23 - milik kita // pada kita

· milik kita: Kej 34:28; Kej 12:16; [Lihat FULL. Kej 12:16]

· pada kita: Kej 34:10; [Lihat FULL. Kej 34:10]

Ref. Silang FULL: Kej 34:24 - gerbang kota

· gerbang kota: Kej 18:1; [Lihat FULL. Kej 18:1]

Ref. Silang FULL: Kej 34:25 - menderita kesakitan // yaitu Simeon // dan Lewi // mengambil pedangnya // menyerang kota // setiap laki-laki

· menderita kesakitan: Yos 5:8

· yaitu Simeon: Kej 29:33; [Lihat FULL. Kej 29:33]

· dan Lewi: Kej 29:34; [Lihat FULL. Kej 29:34]

· mengambil pedangnya: Kej 49:5; Mal 2:16

· menyerang kota: Hak 18:7,10,27; Yeh 38:11

· setiap laki-laki: Kej 49:7

Ref. Silang FULL: Kej 34:26 - mata pedang // mengambil Dina

· mata pedang: Kej 34:7; [Lihat FULL. Kej 34:7]; Kej 48:22

· mengambil Dina: Kej 34:3

Ref. Silang FULL: Kej 34:27 - menjarah kota // telah dicemari

· menjarah kota: 2Raj 21:14

· telah dicemari: Kej 34:5; [Lihat FULL. Kej 34:5]

Ref. Silang FULL: Kej 34:28 - sapinya, keledainya // di luar

· sapinya, keledainya: Kej 43:18

· di luar: Kej 34:23; [Lihat FULL. Kej 34:23]

Ref. Silang FULL: Kej 34:29 - semua anaknya // dan dijarah // di rumah-rumah

· semua anaknya: Kej 31:26; [Lihat FULL. Kej 31:26]

· dan dijarah: Bil 14:3; 31:9,53; Ul 2:35; Yos 7:21

· di rumah-rumah: 2Raj 8:12; Yes 13:16; Rat 5:11; Am 1:13; Za 14:2

Ref. Silang FULL: Kej 34:30 - telah mencelakakan // dengan membusukkan // negeri ini // sedikit jumlahnya

· telah mencelakakan: Kej 43:6; Kel 5:23; Bil 11:11

· dengan membusukkan: Kel 5:21; 6:8; 1Sam 13:4; 27:12; 2Sam 10:6; 1Taw 19:6

· negeri ini: Kej 13:7; [Lihat FULL. Kej 13:7]

· sedikit jumlahnya: Kej 35:26; 46:27; Kel 1:5; Ul 10:22; 26:5; 1Taw 16:19; Mazm 105:12

Ref. Silang FULL: Kej 34:31 - perempuan sundal

· perempuan sundal: Kej 34:2