Teks -- Nahum 3:2-19 (TB)

3:2 Dengar, lecut cambuk dan derak-derik roda! Dengar, kuda lari menderap, dan kereta meloncat-loncat! 3:3 Pasukan berkuda menyerang, pedang bernyala-nyala dan tombak berkilat-kilat! Banyak yang mati terbunuh dan bangkai bertimbun-timbun! Tidak habis-habisnya mayat-mayat, orang tersandung jatuh pada mayat-mayat! 3:4 Semuanya karena banyaknya persundalan si perempuan sundal, yang cantik parasnya dan ahli dalam sihir, yang memperdayakan bangsa-bangsa dengan persundalannya dan kaum-kaum dengan sihirnya. 3:5 Lihat, Aku akan menjadi lawanmu, demikianlah firman TUHAN semesta alam; Aku akan mengangkat ujung kainmu sampai ke mukamu dan akan memperlihatkan auratmu kepada bangsa-bangsa dan kemaluanmu kepada kerajaan-kerajaan. 3:6 Aku akan melemparkan barang keji ke atasmu, akan menghina engkau dan akan membuat engkau menjadi tontonan. 3:7 Maka semua orang yang melihat engkau akan lari meninggalkan engkau serta berkata: "Niniwe sudah rusak! Siapakah yang meratapi dia? Dari manakah aku akan mencari penghibur-penghibur untuk dia?" 3:8 Adakah engkau lebih baik dari Tebe, kota dewa Amon, yang letaknya di sungai Nil, dengan air sekelilingnya, yang tembok kotanya adalah laut, dan bentengnya adalah air? 3:9 Etiopia adalah kekuatannya, juga Mesir, dengan tidak terbatas; Put dan orang-orang Libia adalah pembantunya. 3:10 Tetapi dia sendiripun terpaksa pergi ke dalam pembuangan, terpaksa masuk ke dalam tawanan. Bayi-bayinyapun diremukkan di ujung segala jalan; tentang semua orangnya yang dihormati dibuang undi, dan semua pembesarnya dibelenggu dengan rantai. 3:11 Engkaupun akan menjadi mabuk, akan menjadi tidak berdaya; engkaupun akan mencari tempat perlindungan terhadap musuh. 3:12 Segala kubumu adalah seperti pohon ara dengan buah ara yang masak duluan; jika diayunkan, maka jatuhlah buahnya ke dalam mulut orang yang hendak memakannya. 3:13 Sesungguhnya, laskar yang di tengah-tengahmu itu adalah perempuan-perempuan; pintu-pintu gerbang negerimu terbuka lebar-lebar untuk musuhmu; api telah memakan habis palang pintumu. 3:14 Timbalah air menghadapi pengepungan, perkuatlah kubu-kubumu! Pijaklah lumpur, injaklah tanah liat, peganglah acuan batu bata! 3:15 Di sana api akan memakan engkau habis, pedang akan membabat engkau, akan memakan engkau seperti belalang pelompat. Sekalipun engkau berjumlah besar seperti belalang pelompat, berjumlah besar seperti belalang pindahan, 3:16 sekalipun kauperbanyak orang-orang dagangmu lebih dari bintang-bintang di langit, seperti belalang pelompat mereka mengembangkan sayap dan terbang menghilang. 3:17 Sekalipun para penjagamu seperti belalang pindahan dan para pegawaimu seperti kawanan belalang, yang hinggap pada tembok-tembok pada waktu dingin, namun jika matahari terbit, mereka lari menghilang, tidak ketahuan tempatnya. 3:18 Celaka! Alangkah terlelapnya para gembalamu, hai raja negeri Asyur! Para pemukamu tertidur, laskarmu berserak-serak di gunung-gunung, dan tidak ada yang mengumpulkan. 3:19 Tiada pengobatan untuk cederamu, lukamu tidak tersembuhkan. Semua orang yang mendengar tentang engkau bertepuk tangan karena engkau; sebab kepada siapakah tidak tertimpa perbuatan jahatmu terus-menerus?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Nah 3:4 - PERSUNDALAN ... SIHIR.

Nas : Nah 3:4

Orang Asyur bukan saja amat kejam, mereka juga sangat dursila.

1. 1) Secara lahiriah Niniwe kelihatan menarik, tetapi di dalamnya penuh dengan pelacuran agama, kebejatan yang menurunkan martabat dan kegiatan sensual. Kota itu juga dikuasai sihir, ilmu gaib dan spritisme; roh-roh jahat dan setan-setan menguasai kehidupan orang.
2. 2) Hubungan di antara kedua unsur di atas jelas. Orang yang menyerahkan diri kepada dosa dan kebejatan membuka diri untuk dikuasai roh-roh jahat.

Full Life: Nah 3:5 - AKU AKAN MENJADI LAWANMU.

Nas : Nah 3:5

Karena dosa Niniwe demikian besar, Allah sendiri akan menyingkapkan kebusukan penduduknya dan membinasakan mereka. Tidak ada kuasa di bumi yang dapat melindungi bangsa yang hendak dilawan Allah. Ketika dosa mencapai titik tertentu dalam suatu masyarakat, Allah akan mempermalukan penduduknya dengan merobohkan semua sarana perlindungan mereka; masyarakat seperti itu akan runtuh.

Full Life: Nah 3:8 - ADAKAH ENGKAU LEBIH BAIK DARI TEBE.

Nas : Nah 3:8

Jikalau Niniwe mengira mereka tidak bisa dikalahkan, mereka perlu ingat bagaimana Allah telah merobohkan kota-kota besar yang lain, seperti Tebe dari Mesir, yang ditaklukkan oleh pasukan Asyur pada tahun 663 SM.

Full Life: Nah 3:19 - TIADA PENGOBATAN UNTUK CEDERAMU.

Nas : Nah 3:19

Niniwe akan dibinasakan dan tidak akan dibangun lagi. Setelah kota ini jatuh pada tahun 612 SM, wilayah itu menjadi wilayah tandus yang didiami hewan dan burung (lih. Zef 2:13-15).

BIS: Nah 3:4 - dibujuk

dibujuk atau: dijadikan budaknya.

Jerusalem: Nah 3:1-7

Kembali nabi melukiskan hancurnya kota Niniwe. Tetapi kali ini ditegaskan bahwa hukuman itu ditimpakan oleh karena dosa-dosa kota itu. Niniwe digambarkan sebagai seorang perempuan sundal. Nabi tidak berpikir kepada pemujaan berhala (Niniwe memang bukan isteri Tuhan sebagaimana halnya dengan umat Israel) atau kepada sundal bakti, tetapi nabi menyinggung keserakahan Niniwe dan ketangkasannya dalam merebut kekuasaan atas segala bangsa yang dirampasinya.

Jerusalem: Nah 3:4 - memperdayakan

Dalam naskah Ibrani tertulis: menjual. Ini boleh dipertahankan sebab mungkin disinggung bahwa bangsa-bangsa itu diperbudak oleh Niniwe. Lawannya "menjual" ialah "menebus", artinya membebaskan.

Jerusalem: Nah 3:5-6

Hukuman yang ditimpakan kepada Niniwe ialah hukuman seorang isteri yang berzinah, bdk Hos 2:2+, Hos 9; Yeh 16:36-43; 23:25-30.

Jerusalem: Nah 3:8 - Tebe

Dalam bahasa Ibrani nama kota itu ialah No-Amon, ialah kota Tebe yang terletak di bagian hulu negeri Mesir. Kota itu ialah "kota dewa Amon". Pada th 663 seb Mas dibakar oleh tentara raja Asnapar (Asurbanipal). Mungkin tentara Asurbanipal) sudah sampai ke kota itu pada th 667 seb Mas

Jerusalem: Nah 3:8 - dengan air sekelilingnya

Ini mungkin sebuah sisipan yang menjelaskan kiasan berikut

Jerusalem: Nah 3:8 - air

Begitu terbaca dalam 4Qp Nahum (tafsiran atas kitab Nahum yang ditentukan di Qumran).

Jerusalem: Nah 3:9 - pembantunya

Ini menurut terjemahan Yunani dan Siria. Dalam naskah Ibrani tertulis: pembantunya.

Jerusalem: Nah 3:10 - Bayi-bayinyapun diremukkan

Bdk Hos 10:14+.

Jerusalem: Nah 3:12-15

Nubuat ini rupanya menyinggung kenyataan bahwa kota Niniwe sudah menderita beberapa kekalahan (pada th 614 seb Mas kota Tarbis dan kota Asyur sudah direbut musuh).

Jerusalem: Nah 3:15-17

Ayat-ayat ini membandingkan orang-orang Asyur (pedagang, prajurit, pegawai) yang menduduki negeri Yehuda dengan sekawanan belalang; hilangnya orang Asyurpun dibandingkan dengan hilangnya belalang. Nah 3:16 (seperti belalang... menghilang) sebaik-baiknya ditempatkan dalam Nah 3:17 (sesudah: matahari terbit).

Jerusalem: Nah 3:18-19

Bagian penutup kitab ini berupa ratapan atas raja Asyur.

Jerusalem: Nah 3:18 - Celaka! Alangkah

Dalam naskah Ibrani tertulis: Di manakah mereka

Jerusalem: Nah 3:18 - tertidur

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: tinggal.

Ende: Nah 3:1-7

Sekali lagi keruntuhan Ninive digambarkan. Tetapi sekarang dikatakan, bahwa keruntuhan itu merupakan hukuman atas kelaliman kota dan Asjur dan hukuman itu ditimpakan Jahwe.

Ende: Nah 3:4

Ninive menaklukkan bangsa² lain dengan kekuasaannja tetapi lebih dengan kebudajaan serta ibadah²nja jang meriah ia membudjuk (selaku pelatjur) bangsa² itu untuk mengambil-alih kebudajaan dan agama Asjur.

Ende: Nah 3:8-10

Musuh (Assurbanipal) telah merebut Tebes (No-Amon) di Mesir selatan pada tahun 663. Maka itu Ninive pasti tidak dapat tahan atau berharap lagi.

Ende: Nah 3:8-10 - Kusj

ialah daerah disebelah selatan Mesir (Nubia) dan disana letaknja Tebes. Put (Somali) disebelah timur dan Libia, disebelah barat biasa memberikan balabantuan kepada tentara Mesir.

Ende: Nah 3:17

Pegawai² Ninive dibandingkan dengan kawanan belalang, karena banjaknja. Bila hawa dingin, pagi hari, binatang² itu tidak bergerak, tetapi setelah kena panas terik matahari, maka semua serentak terbang. Pegawai² Ninivepun akan lenjap semua setelah ditimpa panas-terik hukuman Jahwe.

Ende: Nah 3:18 - gembala

ialah pemimpin² Asjur: mengantuk, tertidur ialah mati. Kekuatan militer akan dihantjurkan.

Endetn: Nah 3:4 - mendjerat

diperbaiki. Tertulis: "mendjual".

Endetn: Nah 3:7 - (bagi)nja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "(bagi)mu".

Endetn: Nah 3:8

Ditinggalkan: "air mengelilinginja".

Endetn: Nah 3:8

"(benteng²nja, ditambahkan.

Endetn: Nah 3:8 - air

diperbaiki. Tertulis: "dari laut",

Endetn: Nah 3:9 - (kekuatan)nja

ditambahkan menurut terdjemahan² kuno. "(balabantuan)nja", diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "(-)mu".

Endetn: Nah 3:15

Ditinggalkan: "engkau dimakan walang".

Endetn: Nah 3:16

Satu baris ditinggalkan, jang sama sadja dengan 17f.

Ref. Silang FULL: Nah 3:3 - pada mayat-mayat

· pada mayat-mayat: 2Raj 19:35; Yes 34:3; Yer 47:3

Ref. Silang FULL: Nah 3:4 - dalam sihir // dengan persundalannya

· dalam sihir: Yes 47:9; [Lihat FULL. Yes 47:9]

· dengan persundalannya: Yes 23:17; [Lihat FULL. Yes 23:17]; Yeh 16:25-29

Ref. Silang FULL: Nah 3:5 - menjadi lawanmu // ujung kainmu // memperlihatkan auratmu

· menjadi lawanmu: Nah 2:13; [Lihat FULL. Nah 2:13]

· ujung kainmu: Yes 20:4; [Lihat FULL. Yes 20:4]; Yer 13:22

· memperlihatkan auratmu: Yes 47:3; [Lihat FULL. Yes 47:3]

Ref. Silang FULL: Nah 3:6 - barang keji // akan menghina // menjadi tontonan

· barang keji: Kel 29:14; [Lihat FULL. Kel 29:14]; Ayub 9:31; [Lihat FULL. Ayub 9:31]

· akan menghina: 1Sam 2:30; [Lihat FULL. 1Sam 2:30]; Yer 51:37; [Lihat FULL. Yer 51:37]

· menjadi tontonan: Yes 14:16

Ref. Silang FULL: Nah 3:7 - akan lari // Niniwe // sudah rusak // meratapi dia // mencari penghibur-penghibur

· akan lari: Yes 13:14; [Lihat FULL. Yes 13:14]; Yes 31:9; [Lihat FULL. Yes 31:9]

· Niniwe: Nah 1:1; [Lihat FULL. Nah 1:1]

· sudah rusak: Ayub 3:14; [Lihat FULL. Ayub 3:14]

· meratapi dia: Yer 15:5; [Lihat FULL. Yer 15:5]

· mencari penghibur-penghibur: Yes 51:19; [Lihat FULL. Yes 51:19]

Ref. Silang FULL: Nah 3:8 - baik dari // Tebe // sungai Nil

· baik dari: Am 6:2

· Tebe: Yer 46:25; [Lihat FULL. Yer 46:25]

· sungai Nil: Yes 19:6-9

Ref. Silang FULL: Nah 3:9 - Etiopia // Put // orang-orang Libia

· Etiopia: Kej 10:6; [Lihat FULL. Kej 10:6]; 2Taw 12:3; [Lihat FULL. 2Taw 12:3]

· Put: Yeh 27:10; [Lihat FULL. Yeh 27:10]

· orang-orang Libia: Yeh 30:5

Ref. Silang FULL: Nah 3:10 - dalam pembuangan // Bayi-bayinyapun diremukkan // dibuang undi // dengan rantai

· dalam pembuangan: Yes 20:4; [Lihat FULL. Yes 20:4]

· Bayi-bayinyapun diremukkan: 2Raj 8:12; [Lihat FULL. 2Raj 8:12]; Yes 13:16; [Lihat FULL. Yes 13:16]; Hos 14:1

· dibuang undi: Ayub 6:27; [Lihat FULL. Ayub 6:27]; Yeh 24:6; [Lihat FULL. Yeh 24:6]

· dengan rantai: Yer 40:1; [Lihat FULL. Yer 40:1]

Ref. Silang FULL: Nah 3:11 - menjadi mabuk // tempat perlindungan

· menjadi mabuk: Yes 49:26; [Lihat FULL. Yes 49:26]

· tempat perlindungan: Yes 2:10; [Lihat FULL. Yes 2:10]

Ref. Silang FULL: Nah 3:12 - buah ara // jatuhlah buahnya

· buah ara: Yes 28:4; [Lihat FULL. Yes 28:4]

· jatuhlah buahnya: Kid 2:13; [Lihat FULL. Kid 2:13]

Ref. Silang FULL: Nah 3:13 - adalah perempuan-perempuan // pintu-pintu // habis palang

· adalah perempuan-perempuan: Yes 19:16; [Lihat FULL. Yes 19:16]

· pintu-pintu: Nah 2:6; [Lihat FULL. Nah 2:6]

· habis palang: Yes 45:2; [Lihat FULL. Yes 45:2]

Ref. Silang FULL: Nah 3:14 - menghadapi pengepungan // perkuatlah kubu-kubumu

· menghadapi pengepungan: 2Taw 32:4; [Lihat FULL. 2Taw 32:4]

· perkuatlah kubu-kubumu: Nah 2:1

Ref. Silang FULL: Nah 3:15 - sana api // habis, pedang // seperti belalang

· sana api: Yes 27:1; [Lihat FULL. Yes 27:1]

· habis, pedang: 2Sam 2:26; [Lihat FULL. 2Sam 2:26]

· seperti belalang: Yer 51:14; [Lihat FULL. Yer 51:14]; Yoel 1:4; [Lihat FULL. Yoel 1:4]

Ref. Silang FULL: Nah 3:16 - seperti belalang

· seperti belalang: Kel 10:13; [Lihat FULL. Kel 10:13]

Ref. Silang FULL: Nah 3:17 - seperti belalang

· seperti belalang: Yer 51:27

Ref. Silang FULL: Nah 3:18 - Alangkah terlelapnya // pemukamu tertidur // berserak-serak

· Alangkah terlelapnya: Mazm 76:6-7; Yer 25:27; [Lihat FULL. Yer 25:27]

· pemukamu tertidur: Yes 56:10

· berserak-serak: 1Raj 22:17; [Lihat FULL. 1Raj 22:17]

Ref. Silang FULL: Nah 3:19 - cederamu, lukamu // bertepuk tangan // perbuatan jahatmu

· cederamu, lukamu: Yer 30:13; [Lihat FULL. Yer 30:13]; Mi 1:9; [Lihat FULL. Mi 1:9]

· bertepuk tangan: Ayub 27:23; [Lihat FULL. Ayub 27:23]; Rat 2:15; [Lihat FULL. Rat 2:15]; Zef 2:15

· perbuatan jahatmu: Yes 37:18