Teks -- Yeremia 17:1-24 (TB)

Pergumulan nabi oleh karena bangsa yang berdosa

17:1 "Dosa Yehuda telah tertulis dengan pena besi, yang matanya dari intan, terukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk mezbah mereka 17:2 sebagai peringatan terhadap mereka! -- Mezbah-mezbah mereka dan tiang-tiang berhala mereka memang ada di samping pohon yang rimbun di atas bukit yang tinggi, 17:3 yakni pegunungan di padang. -- Harta kekayaanmu dan segala barang perbendaharaanmu akan Kuberikan dirampas sebagai ganjaran atas dosamu di segenap daerahmu. 17:4 Engkau terpaksa lepas tangan dari milik pusakamu yang telah Kuberikan kepadamu, dan Aku akan membuat engkau menjadi budak musuhmu di negeri yang tidak kaukenal, sebab dalam murka-Ku api telah mencetus yang akan menyala untuk selama-lamanya." 17:5 Beginilah firman TUHAN: "Terkutuklah orang yang mengandalkan manusia, yang mengandalkan kekuatannya sendiri, dan yang hatinya menjauh dari pada TUHAN! 17:6 Ia akan seperti semak bulus di padang belantara, ia tidak akan mengalami datangnya keadaan baik; ia akan tinggal di tanah angus di padang gurun, di negeri padang asin yang tidak berpenduduk. 17:7 Diberkatilah orang yang mengandalkan TUHAN, yang menaruh harapannya pada TUHAN! 17:8 Ia akan seperti pohon yang ditanam di tepi air, yang merambatkan akar-akarnya ke tepi batang air, dan yang tidak mengalami datangnya panas terik, yang daunnya tetap hijau, yang tidak kuatir dalam tahun kering, dan yang tidak berhenti menghasilkan buah. 17:9 Betapa liciknya hati, lebih licik dari pada segala sesuatu, hatinya sudah membatu: siapakah yang dapat mengetahuinya? 17:10 Aku, TUHAN, yang menyelidiki hati, yang menguji batin, untuk memberi balasan kepada setiap orang setimpal dengan tingkah langkahnya, setimpal dengan hasil perbuatannya." 17:11 Seperti ayam hutan yang mengerami yang tidak ditelurkannya, demikianlah orang yang menggaruk kekayaan secara tidak halal, pada pertengahan usianya ia akan kehilangan semuanya, dan pada kesudahan usianya ia terkenal sebagai seorang bebal. 17:12 Takhta kemuliaan, luhur dari sejak semula, tempat bait kudus kita! 17:13 Ya Pengharapan Israel, TUHAN, semua orang yang meninggalkan Engkau akan menjadi malu; orang-orang yang menyimpang dari pada-Mu akan dilenyapkan di negeri, sebab mereka telah meninggalkan sumber air yang hidup, yakni TUHAN. 17:14 Sembuhkanlah aku, ya TUHAN, maka aku akan sembuh; selamatkanlah aku, maka aku akan selamat, sebab Engkaulah kepujianku! 17:15 Sesungguhnya, mereka berkata kepadaku: "Di manakah firman TUHAN itu? Biarlah ia sampai!" 17:16 Namun tidak pernah aku mendesak kepada-Mu untuk mendatangkan malapetaka, aku tidak mengingini hari bencana! Engkaulah yang mengetahui apa yang keluar dari bibirku, semuanya terpampang di hadapan mata-Mu. 17:17 Janganlah Engkau menjadi kedahsyatan bagiku, Engkaulah perlindunganku pada hari malapetaka. 17:18 Biarlah orang-orang yang mengejar aku menjadi malu, tetapi janganlah aku ini menjadi malu; biarlah mereka terkejut, tetapi janganlah aku ini terkejut! Buatlah hari malapetaka menimpa mereka, dan hancurkanlah mereka dengan kehancuran berganda.

Hari Sabat harus dikuduskan

17:19 Beginilah firman TUHAN kepadaku: "Pergilah engkau dan berdirilah di pintu gerbang Anak Rakyat, yang dilalui keluar masuk oleh raja-raja Yehuda, dan di segala pintu gerbang Yerusalem; 17:20 katakanlah kepada mereka: Dengarlah firman TUHAN, hai raja-raja Yehuda, hai segenap Yehuda dan segenap penduduk Yerusalem yang masuk melalui pintu-pintu gerbang ini! 17:21 Beginilah firman TUHAN: Berawas-awaslah demi nyawamu! Janganlah mengangkut barang-barang pada hari Sabat dan membawanya melalui pintu-pintu gerbang Yerusalem! 17:22 Janganlah membawa barang-barang dari rumahmu ke luar pada hari Sabat dan janganlah lakukan sesuatu pekerjaan, tetapi kuduskanlah hari Sabat seperti yang telah Kuperintahkan kepada nenek moyangmu. 17:23 Namun mereka tidak mau mendengarkan dan tidak mau memperhatikannya, melainkan mereka berkeras kepala, sehingga tidak mau mendengarkan dan tidak mau menerima tegoran. 17:24 Apabila kamu sungguh-sungguh mendengarkan Aku, demikianlah firman TUHAN, dan tidak membawa masuk barang-barang melalui pintu-pintu gerbang kota ini pada hari Sabat, tetapi menguduskan hari Sabat dan tidak melakukan sesuatu pekerjaan pada hari itu,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 17:1 - DOSA YEHUDA.

Nas : Yer 17:1

Yeremia menuduh bangsa itu karena kefasikan mereka yang besar. Dosa mereka terukir sedemikian rupa di dalam tabiat mereka sehingga penyembahan berhala dan kejahatan merupakan bagian integral dari hidup mereka; karena ketidaksetiaan maka mereka akan kehilangan negeri mereka dan menjadi budak (ayat Yer 17:4).

Full Life: Yer 17:5-8 - TERKUTUKLAH ORANG.

Nas : Yer 17:5-8

Mereka yang kepercayaan berpusat pada diri sendiri dan sumber daya manusia pastilah akan kecewa, miskin rohani, dan akhirnya terhilang. Sebaliknya, mereka yang sepenuhnya mengandalkan Tuhan akan diberkati dan akhirnya memperoleh pahala warisan ilahi. Mereka tidak akan takut atau khawatir di dalam situasi hidup bagaimanapun karena akar mereka tertanam jauh di dalam Allah.

Full Life: Yer 17:9 - BETAPA LICIKNYA HATI.

Nas : Yer 17:9

Hati adalah kehidupan batin seseorang dan mencakup keinginan, perasaan, dan pikirannya

(lihat art. HATI).

Terutama sekali, hati adalah sangat jahat dan buruk; sebagai akibatnya orang berubah untuk mementingkan diri sendiri dan jahat dan tidak menurut jalan kebenaran Allah. Hati manusia yang rusak itu tidak dapat diperbaiki atau diubah dengan kekuatan sendiri. Satu-satunya cara ialah mengalami kasih karunia Allah, dilahirkan kembali oleh iman kepada Kristus dan menerima hati yang baru -- hati yang membenci kejahatan dan gemar melaksanakan kehendak Allah (bd. Yer 24:7; Yeh 11:19-20; Mat 5:8).

Full Life: Yer 17:14-18 - SEMBUHKANLAH AKU ... SELAMATKANLAH AKU.

Nas : Yer 17:14-18

Ketika berhadapan dengan penganiayaan dan pertentangan, Yeremia berdoa memohon kasih karunia Allah untuk membantunya melangsungkan pelayanan sebagai nabi. Umat itu dan nabi palsu telah mencela dan mengejek nubuat-nubuatnya karena belum digenapi (ayat Yer 17:15). Kendatipun penderitaan ini, Yeremia menolak untuk meninggalkan pelayanannya, melainkan terus mengharapkan kekuatan dan pertolongan dari Allah.

Full Life: Yer 17:19-23 - BERDIRILAH DI PINTU GERBANG.

Nas : Yer 17:19-23

Ayat-ayat ini mengenai pemeliharaan kekudusan hari Sabat menunjukkan bahwa nubuat-nubuat Yeremia tentang malapetaka juga bersyarat. Jikalau saja bangsa itu mau berbalik kepada Allah, menguduskan hari Sabat, dan melakukan yang benar, maka mereka akan mengelak penawanan (ayat Yer 17:24-26); jalan keselamatan masih terbuka bagi Yehuda.

Jerusalem: Yer 17:1-4

Ayat-ayat ini tidak terdapat dalam terjemahan Yunani.

Jerusalem: Yer 17:1 - telah tertulis

Yaitu dalam "kitab sorgawi" bdk Dan 7:10+

Jerusalem: Yer 17:1 - loh hati mereka

Bdk Yer 31:33

Jerusalem: Yer 17:1 - mezbah mereka

Ini menurut terjemahan Latin. Dalam naskah Ibrani tertulis: mezbah-mezbah. Mengenai :tanduk-tanduk mezbah", bdk Kel 27:2+.

Jerusalem: Yer 17:2 - tiang-tiang berhala

Bdk Kel 34:13; Hak 2:13+

Jerusalem: Yer 17:2 - bukit yang tinggi

Ialah bukit pengorbanan, bdk Ula 12:2+.

Jerusalem: Yer 17:3 - atas dosamu

Dalam naskah Ibrani tertulis: atas bukit-bukit pengorbananmu atas dosamu. "Bukit pengorbanan", itu agaknya sebuah sisipan yang bermaksud menjelaskan "dosamu".

Jerusalem: Yer 17:4 - lepas tangan

Naskah Ibrani diperbaiki. Tertulis: lepas dan karena engkau

Jerusalem: Yer 17:4 - sebab dalam murkaKu....

Bdk Yer 15:14.

Jerusalem: Yer 17:5-11

Bagian ini merupakan semacam kumpulan pepatah-pepatah kebijaksanaan.

Jerusalem: Yer 17:10 - menyelidiki hati....

Bdk Yer 11:20+.

Jerusalem: Yer 17:12-13

Kedua ayat mengenai bait Allah ini agaknya bukan karangan nabi Yeremia, sebab nadanya terlalu berbeda dengan nada Yer 7:1-15.

Jerusalem: Yer 17:13 - sumber air yang hidup

Bdk Yer 2:13+.

Jerusalem: Yer 17:14 - Sembuhkanlah aku...

Bdk Yer 15:10+.

Jerusalem: Yer 17:15 - Biarlah ia sampai

Jadi ancaman-ancaman yang diucapkan Yeremia belum terlaksana. Masa doa ini, Yer 17:14-18, diucapkan sebelum th 598.

Jerusalem: Yer 17:16 - untuk mendatangkan malapetaka

Dalam naskah Ibrani tertulis: lebih dari pada seorang gembala. Ini pasti salah tulis dan dengan satu atau lebih cara perlu diperbaiki.

Jerusalem: Yer 17:19-27

Bagian ini agaknya bukan karangan nabi Yeremia yang tidak begitu mementingkan hari Sabat, Kel 20:8+, seperti wejangan ini.

Ende: Yer 17:1

Dosa² Juda, chususnja dalam ibadah (mesbah²) kentara sekali dan ketahui mereka sendiri dengan baik (ditulis pada loh hati).

Ende: Yer 17:5

Baris ini merupakan suatu tambahan. Bukan Allah jang berbitjara.

Ende: Yer 17:9

Meskipun manusia baik rupanja setjara lahirnja, tapi mungkin hatinja toh buruk (mengetjoh; memperdajakan dengan apa jang nampak). Tapi Allah mengetahui hati sanubari manusia. Djadi bila apa jang dikatakan aj. 5-8(Yer 17:5-8) rupa²nja tidak benar (jang djahat buruk hasilnja; jang djudjur baik nasibnja), makanja pengetahuan Allah mengenai hati manusia dapat menerangkan hal itu.

Ende: Yer 17:13 - tertulis ditanah

(dalam debu). Karena itu lekas terhapus. Bahasa kiasan jang artinja: orang itu akan terhapus dari hidup didunia ini.

Ende: Yer 17:14

Nabi Jeremia berbitjara "sembuhkanlah aku", jaitu sakit hatinja (ataupun ungkapan jang lazim sadja dalam doa sedjenis ini).

Ende: Yer 17:15

Jeremia diedjek, karena menubuatkan keruntuhan Jerusjalem jang tak terpenuhi (sampai masa itu).

Ende: Yer 17:16

Jeremia tidak menginginkan keruntuhan rakjat, sebagaimana jang dinubuatkannja atas perintah Jahwe sadja. Dan itupun mendjadi sebabnja ia dikedjar oleh musuh² tertentu (Yer 17:17). Ia bermohon, agar musuh² itu (bukannja seluruh rakjat) dihukum (Yer 17:18).

Endetn: Yer 17:1 - (mesbah)nja

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan beberapa terdjemahan kuno. Tertulis: "(-)mu".

Endetn: Yer 17:3

Ditinggalkan menurut kiraan "(-)ku".

Endetn: Yer 17:3 - akan bajaran

diperbaiki menurut Yer 15:13. Tertulis: "bukit² angkarmu" "dan", ditambahkan menurut Yer 15:13.

Endetn: Yer 17:3 - bagi segala dosamu

diperbaiki menurut Yer 15:13.

Endetn: Yer 17:4 - dari tanganmu

diperbaiki menurut satu naskah terdjemahan Junani dan terdjemahan Latin. Tertulis: "dan didalam dirimu".

Endetn: Yer 17:4 - dinjalakan

diperbaiki menurut Yer 15:14. Tertulis: "kamu njalakan dalam".

Endetn: Yer 17:8 - tak takut

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "tak melihat".

Endetn: Yer 17:10

Satu huruf (dan) ditinggalkan menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan Junani.

Endetn: Yer 17:11 - masa hidupnja

diperbaiki sedikit menurut tjatatan naskah Hibrani (Kere).

Endetn: Yer 17:13

Ditinggalkan "daripadamu". "Berdjauh" sedikit diperbaiki. Naskah Hibrani pakai mufrad.

Endetn: Yer 17:16 - akan bentjana

diperbaiki dengan bersandarkan beberapa terdjemahan Junani. Tertulis: "agar djangan mendjadi gembala"?

Ref. Silang FULL: Yer 17:1 - pena besi // loh hati // pada tanduk-tanduk

· pena besi: Ayub 19:24

· loh hati: Ul 6:6; [Lihat FULL. Ul 6:6]; 2Kor 3:3; [Lihat FULL. 2Kor 3:3]

· pada tanduk-tanduk: Kel 27:2; [Lihat FULL. Kel 27:2]

Ref. Silang FULL: Yer 17:2 - dan tiang-tiang // atas bukit

· dan tiang-tiang: 2Taw 24:18; [Lihat FULL. 2Taw 24:18]

· atas bukit: Yer 2:20; [Lihat FULL. Yer 2:20]

Ref. Silang FULL: Yer 17:3 - sebagai ganjaran // segenap daerahmu

· sebagai ganjaran: 2Raj 24:13; [Lihat FULL. 2Raj 24:13]

· segenap daerahmu: Yer 15:13

Ref. Silang FULL: Yer 17:4 - milik pusakamu // budak musuhmu // di negeri // akan menyala

· milik pusakamu: Rat 5:2

· budak musuhmu: Ul 28:48; Yer 12:7; [Lihat FULL. Yer 12:7]

· di negeri: Yer 16:13; 22:28

· akan menyala: Yer 7:20; [Lihat FULL. Yer 7:20]

Ref. Silang FULL: Yer 17:5 - mengandalkan manusia // pada Tuhan

· mengandalkan manusia: Mazm 108:13; [Lihat FULL. Mazm 108:13]; Yes 2:22; [Lihat FULL. Yes 2:22]

· pada Tuhan: 2Kor 1:9

Ref. Silang FULL: Yer 17:6 - di tanah // padang asin

· di tanah: Ayub 30:3

· padang asin: Ul 29:23; Ayub 39:9; [Lihat FULL. Ayub 39:9]; Mazm 107:34; Yer 48:9

Ref. Silang FULL: Yer 17:7 - Diberkatilah // yang mengandalkan

· Diberkatilah: Mazm 146:5; [Lihat FULL. Mazm 146:5]

· yang mengandalkan: Mazm 26:1; [Lihat FULL. Mazm 26:1]; Mazm 34:9; 40:5; Ams 16:20; Yer 39:18

Ref. Silang FULL: Yer 17:8 - batang air // tahun kering // menghasilkan buah

· batang air: Ayub 14:9; [Lihat FULL. Ayub 14:9]

· tahun kering: Yer 14:1-6

· menghasilkan buah: Mazm 1:3; 92:13-15; Yeh 19:10; 47:12

Ref. Silang FULL: Yer 17:9 - liciknya hati

· liciknya hati: Pengkh 9:3; [Lihat FULL. Pengkh 9:3]; Mat 13:15; Mr 7:21-22

Ref. Silang FULL: Yer 17:10 - menyelidiki hati // menguji batin // memberi balasan // hasil perbuatannya

· menyelidiki hati: Yos 22:22; [Lihat FULL. Yos 22:22]; 2Taw 6:30; [Lihat FULL. 2Taw 6:30]; Wahy 2:23; [Lihat FULL. Wahy 2:23]

· menguji batin: Mazm 17:3; 139:23; Yer 11:20; 20:12; Yeh 11:5; 38:10

· memberi balasan: Im 26:28; [Lihat FULL. Im 26:28]; Mazm 62:13; Yer 32:19; Mat 16:27; [Lihat FULL. Mat 16:27]

· hasil perbuatannya: Yer 12:13; 14:16; 21:14; 32:19

Ref. Silang FULL: Yer 17:11 - seorang bebal

· seorang bebal: Luk 12:20

Ref. Silang FULL: Yer 17:12 - Takhta

· Takhta: Yer 3:17; [Lihat FULL. Yer 3:17]

Ref. Silang FULL: Yer 17:13 - Ya Pengharapan // yang meninggalkan // akan dilenyapkan // sumber air

· Ya Pengharapan: Mazm 71:5; Yer 14:8

· yang meninggalkan: Yer 2:17; [Lihat FULL. Yer 2:17]

· akan dilenyapkan: Mazm 69:29; [Lihat FULL. Mazm 69:29]; Mazm 87:6; Yeh 13:9; Dan 12:1

· sumber air: Yes 12:3; [Lihat FULL. Yes 12:3]; Yoh 4:10

Ref. Silang FULL: Yer 17:14 - akan sembuh // selamatkanlah // Engkaulah kepujianku

· akan sembuh: Yes 30:26; [Lihat FULL. Yes 30:26]; Yer 15:18

· selamatkanlah: Mazm 119:94; [Lihat FULL. Mazm 119:94]

· Engkaulah kepujianku: Kel 15:2; [Lihat FULL. Kel 15:2]; Mazm 109:1; [Lihat FULL. Mazm 109:1]

Ref. Silang FULL: Yer 17:15 - ia sampai

· ia sampai: Yes 5:19; [Lihat FULL. Yes 5:19]; 2Pet 3:4

Ref. Silang FULL: Yer 17:16 - dari bibirku

· dari bibirku: Mazm 139:4

Ref. Silang FULL: Yer 17:17 - menjadi kedahsyatan // Engkaulah perlindunganku // hari malapetaka

· menjadi kedahsyatan: Mazm 88:16-17

· Engkaulah perlindunganku: Mazm 46:2; [Lihat FULL. Mazm 46:2]; Yer 16:19; Nah 1:7

· hari malapetaka: Mazm 18:19; [Lihat FULL. Mazm 18:19]

Ref. Silang FULL: Yer 17:18 - dengan kehancuran

· dengan kehancuran: Mazm 35:1-8; Yes 40:2; [Lihat FULL. Yes 40:2]; Yer 12:3; [Lihat FULL. Yer 12:3]

Ref. Silang FULL: Yer 17:19 - gerbang Yerusalem

· gerbang Yerusalem: Yer 7:2; 26:2

Ref. Silang FULL: Yer 17:20 - penduduk Yerusalem // pintu-pintu gerbang

· penduduk Yerusalem: Yer 19:3

· pintu-pintu gerbang: Yer 22:2

Ref. Silang FULL: Yer 17:21 - hari Sabat

· hari Sabat: Bil 15:32-36; Ul 5:14; [Lihat FULL. Ul 5:14]; Neh 13:15-21; Yoh 5:10

Ref. Silang FULL: Yer 17:22 - nenek moyangmu

· nenek moyangmu: Kej 2:3; [Lihat FULL. Kej 2:3]; Kel 20:8; [Lihat FULL. Kel 20:8]; Yes 56:2-6

Ref. Silang FULL: Yer 17:23 - mau memperhatikannya // berkeras kepala // menerima tegoran

· mau memperhatikannya: Yer 7:26

· berkeras kepala: Yer 19:15

· menerima tegoran: 2Taw 28:22; [Lihat FULL. 2Taw 28:22]; Yer 7:28; [Lihat FULL. Yer 7:28]; Za 7:11

Ref. Silang FULL: Yer 17:24 - tetapi menguduskan

· tetapi menguduskan: Yer 17:22

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 17:8

Mzm 1:3

Ref. Silang BIS: Yer 17:10

Mzm 62:12, Why 2:23

Ref. Silang BIS: Yer 17:21

Neh 13:15-22

Ref. Silang BIS: Yer 17:22

Kel 20:8-10, Ul 5:12-14

Ref. Silang TB: Yer 17:8

Mzm 1:3

Ref. Silang TB: Yer 17:10

Mzm 62:12, Why 2:23

Ref. Silang TB: Yer 17:21

Ne 13:15-22

Ref. Silang TB: Yer 17:22

Kel 20:8-10, Ul 5:12-14