Teks -- Yeremia 38:8-28 (TB)

38:8 maka keluarlah Ebed-Melekh dari istana raja itu, lalu berkata kepada raja: 38:9 "Ya tuanku raja, perbuatan orang-orang ini jahat dalam segala apa yang mereka lakukan terhadap nabi Yeremia, yakni memasukkan dia ke dalam perigi; ia akan mati kelaparan di tempat itu! Sebab tidak ada lagi roti di kota." 38:10 Lalu raja memberi perintah kepada Ebed-Melekh, orang Etiopia itu, katanya: "Bawalah tiga orang dari sini dan angkatlah nabi Yeremia dari perigi itu sebelum ia mati!" 38:11 Ebed-Melekh membawa orang-orang itu dan masuk ke istana raja, ke gudang pakaian di tempat perbendaharaan; dari sana ia mengambil pakaian yang buruk-buruk dan pakaian yang robek-robek, lalu menurunkannya dengan tali kepada Yeremia di perigi itu. 38:12 Berserulah Ebed-Melekh, orang Etiopia itu, kepada Yeremia: "Taruhlah pakaian yang buruk-buruk dan robek-robek itu di bawah ketiakmu sebagai ganjal tali!" Yeremiapun berbuat demikian. 38:13 Kemudian mereka menarik dan mengangkat Yeremia dengan tali dari perigi itu. Demikianlah Yeremia tinggal di pelataran penjagaan itu.

Pembicaraan terakhir dengan raja Zedekia

38:14 Raja Zedekia menyuruh orang membawa nabi Yeremia kepadanya di pintu yang ketiga pada rumah TUHAN. Berkatalah raja kepada Yeremia: "Aku mau menanyakan sesuatu kepadamu; janganlah sembunyikan apa-apa kepadaku!" 38:15 Jawab Yeremia kepada Zedekia: "Apabila aku memberitahukannya kepadamu, tentulah engkau akan membunuh aku, bukan? Dan apabila aku memberi nasihat kepadamu, engkau tidak juga akan mendengarkan aku!" 38:16 Lalu bersumpahlah raja Zedekia dengan diam-diam kepada Yeremia, katanya: "Demi TUHAN yang hidup yang telah memberi nyawa ini kepada kita, aku tidak akan membunuh engkau dan tidak akan menyerahkan engkau ke dalam tangan orang-orang yang berusaha mencabut nyawamu itu!" 38:17 Sesudah itu berkatalah Yeremia kepada Zedekia: "Beginilah firman TUHAN, Allah semesta alam, Allah Israel: Jika engkau keluar menyerahkan diri kepada para perwira raja Babel, maka nyawamu akan terpelihara, dan kota ini tidak akan dihanguskan dengan api; engkau dengan keluargamu akan hidup. 38:18 Tetapi jika engkau tidak menyerahkan diri kepada para perwira raja Babel, maka kota ini akan diserahkan ke dalam tangan orang-orang Kasdim yang akan menghanguskannya dengan api; dan engkau sendiri tidak akan luput dari tangan mereka." 38:19 Kemudian berkatalah raja Zedekia kepada Yeremia: "Aku takut kepada orang-orang Yehuda yang menyeberang kepada orang Kasdim itu; nanti aku diserahkan ke dalam tangan mereka, sehingga mereka mempermainkan aku." 38:20 Yeremia menjawab: "Hal itu tidak akan terjadi! Dengarkanlah suara TUHAN dalam hal apa yang kukatakan kepadamu, maka keadaanmu akan baik dan nyawamu akan terpelihara. 38:21 Tetapi jika engkau enggan menyerahkan diri, maka inilah firman yang dinyatakan TUHAN kepadaku: 38:22 Sungguh, semua perempuan yang masih tinggal di istana raja Yehuda digiring ke luar ke hadapan para perwira raja Babel sambil berseru: Engkau diperdayakan, dikalahkan oleh sahabat-sahabatmu. Tetapi baru saja kakimu terperosok ke dalam lumpur, mereka sudah berpaling pulang. 38:23 Semua isterimu dan anak-anakmu akan digiring ke luar ke hadapan orang-orang Kasdim itu. Dan engkau sendiri tidak akan terluput dari tangan mereka, tetapi engkau akan tertangkap oleh raja Babel. Dan kota ini akan dihanguskan dengan api." 38:24 Lalu berkatalah Zedekia kepada Yeremia: "Janganlah ada orang yang mengetahui tentang pembicaraan ini, supaya engkau jangan mati. 38:25 Apabila para pemuka mendengar, bahwa aku telah berbicara dengan engkau, lalu mereka datang meminta kepadamu: Beritahukanlah kepada kami apa yang telah kaukatakan kepada raja dan apa yang telah dikatakan raja kepadamu; janganlah sembunyikan kepada kami, supaya engkau jangan kami bunuh!, 38:26 maka haruslah kaukatakan kepada mereka: Aku menyampaikan permohonanku ke hadapan raja, supaya aku jangan dikembalikannya ke rumah Yonatan untuk mati di sana." 38:27 Memang semua pemuka itu datang bertanya kepada Yeremia, tetapi ia memberi jawab kepada mereka tepat seperti segala yang diperintahkan raja. Maka mereka membiarkan dia, sebab sesuatupun dari pembicaraan itu tidak ada yang diketahui siapapun. 38:28 Demikianlah Yeremia tinggal di pelataran penjagaan itu sampai kepada hari Yerusalem direbut.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 38:20 - DENGARKANLAH SUARA TUHAN

Nas : Yer 38:20

(versi Inggris NIV -- taatilah Tuhan). Zedekia mempercayai berita Yeremia, tetapi ketakutannya akan orang lain (ayat Yer 38:19), wataknya yang lemah, dan ketiadaan iman kepada Allah menghalanginya untuk menaati Allah secara tegas. Akibatnya, Zedekia mendatangkan malu atas dirinya sendiri dan kehancuran atas bangsanya. Ia mirip dengan banyak orang sekarang ini yang menolak melakukan yang benar sekalipun mereka sadar bahwa tindakan mereka itu akan mendatangkan hukuman Allah atas mereka dan malapetaka atas kehidupan orang lain.

BIS: Yer 38:10 - tiga

tiga: Menurut naskah Ibrani: tiga puluh.

Jerusalem: Yer 38:11 - ke gudang pakaian di tempat

Dalam naskah Ibrani tertulis: ke bawah tempat. bdk 2Ra 10:22

Jerusalem: Yer 38:22 - Engkau diperdayakan...

Dikutiplah kiranya sebuah nyanyian yang di masa itu populer.

Jerusalem: Yer 38:23 - kota ini akan dihanguskan

Begitulah terbaca dalam beberapa naskah Ibrani. Dalam naskah-naskah lain tertulis: engkau (atau: ia, yaitu tangan Nebukadnezar) akan menghanguskan.

Ende: Yer 38:13

Kisah diteruskan Yer 39:15-18.

Ende: Yer 38:16

Seluruh pembitjaraan itu terdjadi sembunji² (Yer 38:24-27), karena takut radja. Maksud Sedekia: hidup berasal dari Allah, djadi radja tidak boleh mengambilnja.

Ende: Yer 38:21

Nabi radja diberitahukan kepada Jeremia dalam suatu penglihatan.

Endetn: Yer 38:9 - akan mati

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "telah mati".

Endetn: Yer 38:10 - tiga

diperbaiki menurut satu naskah Hibrani. Tertulis: "tigapuluh".

Endetn: Yer 38:11 - kegudang pakaian

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "dibawah Chazanah".

Endetn: Yer 38:16

Satu kata jang tidak bermakna disini ditinggalkan.

Endetn: Yer 38:23 - dibakar

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan Junani. Tertulis: "Kaubakar".

Ref. Silang FULL: Yer 38:9 - dalam perigi // lagi roti

· dalam perigi: Kej 37:20; [Lihat FULL. Kej 37:20]

· lagi roti: Yer 37:21; [Lihat FULL. Yer 37:21]

Ref. Silang FULL: Yer 38:11 - dengan tali

· dengan tali: Yos 2:15; [Lihat FULL. Yos 2:15]

Ref. Silang FULL: Yer 38:13 - pelataran penjagaan

· pelataran penjagaan: Yer 37:21; [Lihat FULL. Yer 37:21]

Ref. Silang FULL: Yer 38:14 - Zedekia menyuruh // janganlah sembunyikan

· Zedekia menyuruh: Yer 37:3; [Lihat FULL. Yer 37:3]

· janganlah sembunyikan: 1Sam 3:17; [Lihat FULL. 1Sam 3:17]

Ref. Silang FULL: Yer 38:16 - dengan diam-diam // memberi nyawa // mencabut nyawamu

· dengan diam-diam: Yer 37:17

· memberi nyawa: Yes 42:5; 57:16

· mencabut nyawamu: Yer 38:4

Ref. Silang FULL: Yer 38:17 - menyerahkan diri // akan hidup

· menyerahkan diri: Yer 27:8

· akan hidup: Yer 21:9; [Lihat FULL. Yer 21:9]

Ref. Silang FULL: Yer 38:18 - akan diserahkan // akan menghanguskannya // akan luput

· akan diserahkan: Yer 38:3

· akan menghanguskannya: Yer 37:8; [Lihat FULL. Yer 37:8]

· akan luput: Yer 24:8; [Lihat FULL. Yer 24:8]; Yer 32:4; [Lihat FULL. Yer 32:4]

Ref. Silang FULL: Yer 38:19 - Aku takut // yang menyeberang

· Aku takut: Yer 51:12; Yoh 12:42

· yang menyeberang: Yer 39:9; 52:15

Ref. Silang FULL: Yer 38:20 - Dengarkanlah // akan baik // dan nyawamu

· Dengarkanlah: Yer 11:4

· akan baik: Ul 5:33; [Lihat FULL. Ul 5:33]; Yer 40:9

· dan nyawamu: Yes 55:3

Ref. Silang FULL: Yer 38:22 - semua perempuan // oleh sahabat-sahabatmu // dalam lumpur

· semua perempuan: Yer 6:12; [Lihat FULL. Yer 6:12]

· oleh sahabat-sahabatmu: Ayub 19:14; [Lihat FULL. Ayub 19:14]; Yer 13:21; [Lihat FULL. Yer 13:21]

· dalam lumpur: Ayub 30:19; [Lihat FULL. Ayub 30:19]; Mazm 69:15

Ref. Silang FULL: Yer 38:23 - dan anak-anakmu // akan terluput // akan tertangkap // akan dihanguskan

· dan anak-anakmu: 2Raj 25:6; [Lihat FULL. 2Raj 25:6]

· akan terluput: Yer 32:4; [Lihat FULL. Yer 32:4]; Yeh 17:15

· akan tertangkap: Yer 24:8; [Lihat FULL. Yer 24:8]

· akan dihanguskan: Yer 21:10; 37:8

Ref. Silang FULL: Yer 38:24 - yang mengetahui

· yang mengetahui: Yer 37:17

Ref. Silang FULL: Yer 38:26 - haruslah kaukatakan // ke rumah

· haruslah kaukatakan: 1Sam 16:2

· ke rumah: Yer 37:15; [Lihat FULL. Yer 37:15]

Ref. Silang FULL: Yer 38:28 - pelataran penjagaan

· pelataran penjagaan: Yer 37:21; [Lihat FULL. Yer 37:21]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 38:28

Yeh 33:21

Ref. Silang TB: Yer 38:28

Yeh 33:21