1:7

tahun ... tahun(TB)/tiap-tiap tahun(TL) <08141> [year.]

kali ... pergi ... hulu(TB) <01767 05927> [when she. or, from the time that she. Heb. from her going up.]

1:7

mau makan.

2Sam 12:17; Mazm 102:5 [Semua]

1:9

1:9

bait suci

1Sam 3:3

1:15

tuanku(TB)/tuan(TL) <0113> [No, my Lord.]

bersusah hati .... berdukacita(TB)/berdukacita(TL) <07186 07307> [of a sorrowful spirit. Heb. hard of spirit. poured.]

1:15

bersusah hati;

2Raj 4:27

aku mencurahkan

Mazm 42:5; 62:9; Rat 2:19 [Semua]

1:21

1:21

sembelihan tahunan

1Sam 1:3; [Lihat FULL. 1Sam 1:3]

korban nazarnya

Kej 28:20; [Lihat FULL. Kej 28:20]; Bil 30:2; Ul 12:11 [Semua]

1:22

mengantarkan(TB)/membawa(TL) <0935> [then.]

tinggal(TB/TL) <03427> [and there.]

Nanti ...................... selalu hidupnya(TB)/Apabila ..................... selalu(TL) <05704 05769> [for ever.]

1:22

akan menghadap

Kel 13:2; Luk 2:22 [Semua]

1:26

tuan(TL) <05315> [as thy soul.]

2:32

mata bermusuhan(TB)/kepicikan(TL) <06862> [an enemy, etc.]

Or, the affliction of the tabernacle, for all the wealth which God would have given Israel. This appears to be the right translation; for, agreeably to this prediction, he did see the tabernacle deprived of the ark, which was its glory, and lived to hear that it was captured by the Philistines.

kakek(TB)/tuapun(TL) <02205> [an old man.]

2:32

mata bermusuhan

1Sam 4:3; 22:17-20; Yer 7:12,14 [Semua]

seorang kakek

1Raj 2:26-27 [Semua]

3:9

Berbicaralah(TB)/berfirman(TL) <01696> [Speak.]

3:10

datanglah TUHAN(TB)/datanglah Tuhan(TL) <0935 03068> [the Lord came.]

This seems to imply a visible appearance, as well as an audible voice.

seperti ... sudah-sudah(TB)/dahulu(TL) <06471> [as at other.]

Samuel did not now rise and run as before, when thought he Eli called, but lay still and listened. All must be silent, when God speaks. Observe, however, Samuel in his reply left out one word: he did not say, Speak, Lord, but only Speak, for thy servant heareth; perhaps, as Bp. Patrick suggests, out of uncertainty, whether it was God that spake to him or not. However, by this answer way was made for the message he was now to receive, and Samuel was brought acquainted with the words of God and visions of the Almighty.

3:10

Samuel! Samuel!

Kel 3:4

3:18

semuanya(TB)/sepatah(TL) <01697> [every whit. Heb. all the things, or, words.]

Whit, or wid, comes from the Anglo-Saxon {wiht,} which signifies person, thing, etc.: every whit is every thing: equivalent to every jot.

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [It is the Lord.]

3:18

yang dipandang-Nya

Hak 10:15; [Lihat FULL. Hak 10:15]

3:20

Dan(TB/TL) <01835> [Dan.]

kepada .... dipercayakan(TB) <0539> [established. or, faithful.]

3:20

sampai Bersyeba,

Hak 20:1; [Lihat FULL. Hak 20:1]

nabi Tuhan.

Ul 18:22; [Lihat FULL. Ul 18:22]; Yeh 33:33 [Semua]

Catatan Frasa: NABI TUHAN.

5:3

Dagon terjatuh .... terjerumus .......... Dagon(TB)/Dagon ................ Dagon(TL) <01712 05307> [Dagon was.]

mengembalikannya ... tempatnya .... tempatnya(TB)/didirikannya(TL) <07725 04725> [set him.]

5:3

Dagon terjatuh

Yes 40:20; 41:7; 46:7; Yer 10:4 [Semua]

6:13

menuai gandum

Kej 30:14; [Lihat FULL. Kej 30:14]; Rut 2:23; 1Sam 12:17 [Semua]

7:12

mengambil sebuah batu(TB)/diambil ..... sebuah batu(TL) <03947 0259 068> [took a stone.]

Eben-Haezer(TB)/Eben-Haezar(TL) <072> [Ebenezer. that is, The stone of help.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [Hitherto.]

7:12

sebuah batu

Kej 28:22; [Lihat FULL. Kej 28:22]; Ul 27:2; [Lihat FULL. Ul 27:2]; Yos 4:9 [Semua]

menamainya Eben-Haezer,

1Sam 4:1; [Lihat FULL. 1Sam 4:1]

7:17

kembali(TB)/terkadang-kadang(TL) <08666> [his return.]

mendirikan(TB)/didirikannya(TL) <01129> [he built.]

7:17

ke Rama,

Yos 18:25; [Lihat FULL. Yos 18:25]; 1Sam 8:4; 15:34; 19:18; 25:1; 28:3 [Semua]

ia memerintah

1Sam 7:6

mendirikan mezbah

1Sam 9:12; 14:35; 20:6; 2Sam 24:25 [Semua]

8:7

Dengarkanlah(TB)/Dengarlah(TL) <08085> [Hearken.]

tolak ...... tolak supaya jangan(TB)/dicelakan .... dicelakannya(TL) <03988> [they have not.]

8:7

Dengarkanlah

1Sam 8:22; 1Sam 12:1 [Semua]

mereka tolak,

Bil 11:20; [Lihat FULL. Bil 11:20]

menjadi raja

Kel 16:8; [Lihat FULL. Kel 16:8]

Catatan Frasa: AKULAH YANG MEREKA TOLAK.

8:18

berteriak(TB)/berseru-seru(TL) <02199> [cry out.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [and the Lord.]

"Hitherto," says Puffendorf, "the people of Israel had lived under governors raised up by God, who had exacted no tribute of them, nor put them to any charge; but little content with this form of government, they desire to have a king like other nations, who should live in magnificence and pomp, keep armies, and be able to resist any invasion. Samuel informs them what it was they desired; that, when they understood it, they might consider whether they would persist in their choice. If they would have a king splendidly attended, he tells them that he would take their sons for his chariots, etc.: if they would have him keep up constant forces, then he would appoint them for colonels and captains, and employ those in his wars who were accustomed to follow their family business; and since, after the manner of other kings, he must keep a stately court, they must be content that their daughters should serve in several offices, which the king would think below the dignity of his wives and daughters. (ver. 13.) In one word, that, to sustain his dignity, their king would exact the tenth of all they possessed, and be maintained in a royal manner out of their estates."

menjawab(TB)/mendengar(TL) <06030> [will not hear.]

8:18

akan menjawab

1Sam 28:6; Ayub 27:9; 35:12,13; Mazm 18:42; 66:18; Ams 1:28; Yes 1:15; 58:4; 59:2; Yer 14:12; Yeh 8:18; Mi 3:4 [Semua]

waktu itu.

1Sam 10:25; 1Raj 12:4 [Semua]

8:22

8:22

Dengarkanlah

1Sam 8:7; [Lihat FULL. 1Sam 8:7]

Catatan Frasa: ANGKATLAH SEORANG RAJA BAGI MEREKA.

9:17

orang(TB/TL) <0376> [Behold.]

[reign over. Heb. restrain in.]

9:17

Inilah

1Sam 16:12

10:6

Roh(TB/TL) <07307> [Spirit.]

manusia lain .... orang(TB)/orang lain(TL) <0376 0312> [another man.]

10:6

Maka Roh

Bil 11:25; [Lihat FULL. Bil 11:25]

dan berubah

1Sam 10:9

Catatan Frasa: MANUSIA LAIN.

10:24

lihatkah ..... TUHAN .... Tuhan(TB)/Lihatlah(TL) <07200 03068> [See ye him.]

raja raja(TB)/Daulat raja(TL) <02421 04428> [God save the king. Heb. Let the king live.]

10:24

yang dipilih

Ul 17:15; 2Sam 21:6 [Semua]

sama seperti

1Sam 9:2

Hidup

1Raj 1:25,34,39; 2Raj 11:12 [Semua]

12:11

Yerubaal(TB)/Yerub-Baal(TL) <03378> [Jerubbaal.]

Barak(TB)/Bedan(TL) <0917> [Bedan.]

Bedan, whose name occurs no where else as a judge of Israel, Bp. Patrick and others suppose to be a contraction of {ben Dan,} "the son of Dan;" by which they suppose Samson is meant, as the Targum reads. The LXX., Syriac, and Arabic, however, instead of Bedan read Barak; and the two latter versions, instead of Samuel have Samson. These readings are adopted by Houbigant, and appear to be genuine; for it is not probable that Samuel would enumerate himself.

Yefta(TB/TL) <03316> [Jephthah.]

Samuel(TB)/Semuel(TL) <08050> [Samuel.]

12:11

mengutus Yerubaal,

Hak 6:32

Barak,

Hak 4:6; [Lihat FULL. Hak 4:6]

Yefta

Hak 11:1; [Lihat FULL. Hak 11:1]

dan Samuel,

1Sam 7:15; [Lihat FULL. 1Sam 7:15]

12:23

jauhlah(TB)/dijauhkan(TL) <02486> [God forbid.]

berhenti(TB/TL) <02308> [in ceasing. Heb. from ceasing. I will teach.]

baik(TB/TL) <02896> [the good.]

12:23

berhenti mendoakan

Bil 11:2; [Lihat FULL. Bil 11:2]; 1Sam 1:20; [Lihat FULL. 1Sam 1:20]; 1Sam 7:8; [Lihat FULL. 1Sam 7:8]; Rom 1:9-10 [Semua]

akan mengajarkan

1Raj 8:36; Mazm 25:4; 34:12; 86:11; 94:12; Ams 4:11 [Semua]

Catatan Frasa: JAUHLAH DARIPADAKU UNTUK BERDOSA ... DENGAN BERHENTI MENDOAKAN KAMU.

12:24

takutlah ... TUHAN ... Tuhan(TB)/takut ... Tuhan(TL) <03068 03372> [fear the Lord.]

setialah(TB)/setia(TL) <0571> [in truth.]

ketahuilah(TB)/lihatlah(TL) <07200> [consider.]

besarnya hal-hal ... dilakukan-Nya(TB)/diadakan-Nya(TL) <01431> [how great things. or, what a great thing, etc.]

12:24

Hanya takutlah

Ul 6:2; Pengkh 12:13 [Semua]

segenap hatimu,

Ul 6:5; Yos 24:14; [Lihat FULL. Yos 24:14] [Semua]

sebab ketahuilah,

Ayub 34:27; Yes 5:12; 22:11; 26:10 [Semua]

betapa besarnya

Ul 10:21; [Lihat FULL. Ul 10:21]

Catatan Frasa: HANYA TAKUTLAH AKAN TUHAN DAN SETIALAH BERIBADAH KEPADA-NYA.

13:12

pikirku ..... Filistin Filistin(TB)/kataku(TL) <0559 06430> [said I.]

memohonkan belas kasihan ..... hadapan(TB)/meminta .... hadapan(TL) <06440 02470> [made supplication unto. Heb. intreated the face of, etc. I forced.]

13:12

di Gilgal,

Yos 10:43; [Lihat FULL. Yos 10:43]

belas kasihan

Ul 4:29; [Lihat FULL. Ul 4:29]; Mazm 119:58; Yer 26:19 [Semua]

14:3

Ahia(TB/TL) <0281> [Ahiah.]

[called Ahimelech. I-chabod's.]

memakai(TB)/berpakaikan(TL) <05375> [wearing.]

14:3

anak Ahitub,

1Sam 22:11,20 [Semua]

saudara Ikabod,

Kej 35:18; [Lihat FULL. Kej 35:18]

anak Eli,

1Sam 1:3; [Lihat FULL. 1Sam 1:3]

di Silo,

Mazm 78:60

14:10

tandanya(TB)/alamat(TL) <0226> [this shall be a sign.]

14:10

dalam tangan

Yos 2:24; [Lihat FULL. Yos 2:24]

Itulah tandanya

Kej 24:14; [Lihat FULL. Kej 24:14]

14:19

keributan(TB)/huru-hara(TL) <01995> [noise. or, tumult. Withdraw.]

14:19

kepada imam

Bil 27:21

14:33

khianat(TB)/Saul ...... sengaja(TL) <0898> [transgressed. or, dealt treacherously.]

14:33

dengan darahnya.

Kej 9:4; [Lihat FULL. Kej 9:4]

14:39

14:39

yang hidup,

Bil 14:21; [Lihat FULL. Bil 14:21]; 2Sam 12:5; Ayub 19:25; Mazm 18:47; 42:3 [Semua]

oleh Yonatan,

1Sam 14:44

akan mati.

Yos 7:15

15:2

membalas(TB/TL) <06485> [I remember.]

Amalek(TB/TL) <06002> [Amalek.]

15:2

orang Amalek

Kej 14:7; [Lihat FULL. Kej 14:7]; 1Sam 14:48; [Lihat FULL. 1Sam 14:48]; 2Sam 1:8; [Lihat FULL. 2Sam 1:8] [Semua]

Catatan Frasa: MEMBALAS APA YANG DILAKUKAN ORANG AMALEK.

15:18

berdosa(TB/TL) <02400> [the sinners.]

membinasakan(TB)/kauhabiskan(TL) <03615> [they be consumed. Heb. they consume them.]

15:23

pendurhakaan(TB)/degil(TL) <04805> [rebellion.]

bertenung(TB)/hobatan(TL) <07081> [witchcraft. Heb. divination.]

kedegilan(TB)/menyembah(TL) <06484> [stubbornness.]

menolak ....... menolak(TB)/menolak ........ menolak(TL) <03988> [thou hast rejected.]

15:23

dosa bertenung

Ul 18:10

telah menolak

1Sam 13:13; [Lihat FULL. 1Sam 13:13]

Catatan Frasa: PENDURHAKAAN ... DOSA BERTENUNG.

Catatan Frasa: IA TELAH MENOLAK ENGKAU SEBAGAI RAJA.

15:24

berdosa(TB/TL) <02398> [I have sinned.]

takut(TB)/takutlah(TL) <03372> [I feared.]

mengabulkan(TB)/turutlah(TL) <08085> [obeyed.]

15:24

telah berdosa,

Kel 9:27; [Lihat FULL. Kel 9:27]; Bil 22:34; [Lihat FULL. Bil 22:34]; Mazm 51:6 [Semua]

telah kulangkahi

1Sam 13:13; [Lihat FULL. 1Sam 13:13]

kepada rakyat,

Ams 29:25; Yes 51:12-13; Yer 42:11 [Semua]

15:28

TUHAN(TB)/Tuhanpun(TL) <03068> [The Lord.]

memberikannya(TB)/dikaruniakan-Nya(TL) <05414> [hath given.]

orang lain(TB)/kawanmu(TL) <07453> [a neighbour.]

15:28

telah mengoyakkan

1Sam 28:17

jabatan raja

1Sam 13:14; [Lihat FULL. 1Sam 13:14]

dari padamu.

2Sam 6:21; 7:15 [Semua]

15:33

pedangmu(TB/TL) <02719> [As thy sword.]

Samuel .................. Samuel(TB)/Semuel .................... Semuel(TL) <08050> [Samuel.]

It has been a matter of wonder to many, how Samuel could thus slay a captive prince, even in the presence of Saul, who from motives of clemency had spared him; but it should be remarked, that what Samuel did here, he did in his magisterial capacity; and that Agag had been a cruel tyrant, and therefore was cut off for his merciless cruelties. Farther, it is not likely that he did it by his own sword, but by that of the executioner. What kings, magistrates, and generals do, in an official way, by their subjects, servants, or soldiers, they are said to do themselves:--{qui facit per alterum, facit per se.}

mencincang(TB)/diparanglah(TL) <08158> [hewed.]

15:33

antara perempuan-perempuan.

Est 9:7-10; Yer 18:21 [Semua]

15:35

Samuel ....... Samuel(TB)/Semuel ......... Semuel(TL) <08050> [Samuel.]

Samuel ....... Samuel berdukacita ... bercintakan(TB)/Semuel ......... Semuel bercintakan(TL) <08050 056> [Samuel mourned.]

menyesal(TB)/bersesallah(TL) <05162> [repented.]

15:35

matinya Samuel

1Sam 19:24

Samuel berdukacita

1Sam 15:11; 1Sam 16:1 [Semua]

Tuhan menyesal,

Kej 6:6; [Lihat FULL. Kej 6:6]

Catatan Frasa: TUHAN MENYESAL.

16:4

gemetar(TB)/datanglah ........ dia ... gentarnya(TL) <02729> [trembled.]

<07125> [coming. Heb. meeting. Comest.]

16:4

kota Betlehem.

Kej 48:7; [Lihat FULL. Kej 48:7]; Luk 2:4 [Semua]

dengan gemetar

1Sam 21:1

membawa selamat?

1Raj 2:13; 2Raj 9:17 [Semua]

16:10

ketujuh(TB/TL) <07651> [seven.]

16:12

kemerah-merahan(TB)/merah(TL) <0132> [ruddy.]

matanya ..... elok ........ matanya(TB)/bisai matanya(TL) <03303 05869> [of a beautiful countenance. Heb. fair of eyes.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [And the Lord.]

urapilah(TB)/siramilah(TL) <04886> [anoint him.]

16:12

Kemudian disuruhnyalah

1Sam 9:17

parasnya elok.

Kej 39:6; [Lihat FULL. Kej 39:6]

Catatan Frasa: BANGKITLAH, URAPILAH DIA.

17:43

Anjingkah(TB/TL) <03611> [Am.]

mengutuki(TB)/dikutuki(TL) <07043> [cursed.]

17:43

Anjingkah

1Sam 24:14; 2Sam 3:8; 9:8; 2Raj 8:13 [Semua]

19:9

19:9

roh jahat

Hak 9:23; [Lihat FULL. Hak 9:23]

main kecapi.

1Sam 10:5; [Lihat FULL. 1Sam 10:5]

20:22

ke sana!

1Sam 20:37

21:7

dikhususkan(TB)/berbuat ibadat(TL) <06113> [detained.]

Doeg(TB)/Dowej(TL) <01673> [Doeg.]

<07462> [herdmen.]

21:7

namanya Doeg,

1Sam 22:9,22 [Semua]

seorang Edom,

1Sam 14:47; Mazm 52:1-2 [Semua]

24:15

memutuskan(TB)/Hakim(TL) <01781> [be judge.]

memperjuangkan(TB)/membenarkan(TL) <07378> [plead.]

menjadi hakim ............... keadilan(TB)/memutuskan hukum ................ membantu(TL) <08199> [deliver. Heb. judge.]

24:15

menjadi hakim

1Sam 24:12

yang memutuskan

Kej 16:5; [Lihat FULL. Kej 16:5]

memperhatikannya, memperjuangkan

Mazm 35:1,23; Yes 49:25 [Semua]

memberi keadilan

Mazm 26:1; 35:24; 43:1; 50:4; 54:3; 135:14 [Semua]

dengan melepaskan

Mazm 119:134,154 [Semua]

24:18

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [Lord.]

walaupun .... menyerahkan ..... tanganmu tanganmu(TB)/diserahkan(TL) <05462 03027> [delivered me. Heb. shut me up.]

24:18

telah menyerahkan

1Sam 26:23

24:19

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

24:19

kiranya membalaskan

Rut 2:12; [Lihat FULL. Rut 2:12]; 2Taw 15:7; [Lihat FULL. 2Taw 15:7] [Semua]

24:21

bersumpahlah(TB/TL) <07650> [Swear.]

tidak ...... tidak ... menghapuskan(TB)/tiada ........... tiada .... menghapuskan(TL) <0518 08045> [that thou.]

24:21

itu, bersumpahlah

Kej 21:23; Kej 47:31; [Lihat FULL. Kej 47:31]; 1Sam 18:3; [Lihat FULL. 1Sam 18:3]; 2Sam 21:1-9 [Semua]

kaum keluargaku.

1Sam 20:14-15; [Lihat FULL. 1Sam 20:14]; [Lihat FULL. 1Sam 20:15] [Semua]

25:30

kebaikan(TB)/kebajikan(TL) <02896> [according.]

25:30

menjadi raja

1Sam 12:12; [Lihat FULL. 1Sam 12:12]; 1Sam 13:14; [Lihat FULL. 1Sam 13:14] [Semua]

26:9

menjamah(TB)/mendatangkan(TL) <07971> [who can stretch.]

26:9

yang diurapi

1Sam 26:16; Kej 26:11; [Lihat FULL. Kej 26:11]; 1Sam 9:16; [Lihat FULL. 1Sam 9:16]; 2Sam 1:14; 19:21; Rat 4:20 [Semua]

dari hukuman?

1Sam 24:6; [Lihat FULL. 1Sam 24:6]

Catatan Frasa: ORANG YANG DIURAPI TUHAN.

26:20

tertumpah(TB)/darah(TL) <01818> [let not my.]

raja(TB/TL) <04428> [the king.]

memburu seekor .... kutu(TB)/seekor kutu(TL) <0259 06550> [a flea.]

{Parosh,} (in Arabic {borghooth,} Syriac, {poorthano,}) the well known little contemptible and troublesome insect, the flea, seems to be so called from its agility in leaping and skipping, from {para,} "free," and {raash,} "to leap, bound." David, by comparing himself to this insect, seems to import, that while it would cost Saul much pains to catch him, he would obtain but very little advantage from it.

ayam(TB)/ayam hutan(TL) <07124> [a partridge.]

{Korai} certainly denotes the partridge, which is called in Arabic, {kir„a.} It seems to be so called from the cry or {cur} which it utters when calling its young.

26:20

kiranya darahku

1Sam 24:12; [Lihat FULL. 1Sam 24:12]

ayam hutan

1Sam 24:15

ayam hutan

Yer 4:29; 16:16; Am 9:3 [Semua]

26:24

nyawamu .......... nyawaku(TB)/nyawa ..... nyawa(TL) <05315> [as thy life.]

melepaskan(TB)/dilepaskan-Nya(TL) <05337> [let him deliver.]

26:24

Ia melepaskan

Mazm 54:9

30:23

saudara-saudaraku(TB)/saudaraku(TL) <0251> [my brethren.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [which the Lord.]

melindungi(TB)/memeliharakan(TL) <08104> [who hath.]

30:26

teman-temannya(TB)/sahabatnya(TL) <07453> [to his friends.]

pemberian(TB)/berkat(TL) <01293> [present. Heb. blessing.]

30:26

Judul : Daud mengirim pemberian kepada para tua-tua di Yehuda

Perikop : 1Sam 30:26-31

Inilah pemberian

Kej 33:11; [Lihat FULL. Kej 33:11]