Teks -- 2 Raja-raja 7:8-20 (TB)

7:8 Ketika orang-orang yang sakit kusta itu sampai ke pinggir tempat perkemahan, masuklah mereka ke dalam sebuah kemah, lalu makan dan minum. Sesudah itu mereka mengangkut dari sana emas dan perak dan pakaian, kemudian pergilah mereka menyembunyikannya. Lalu datanglah mereka kembali, masuk ke dalam kemah yang lain dan mengangkut juga barang-barang dari sana, kemudian pergilah mereka menyembunyikannya. 7:9 Lalu berkatalah yang seorang kepada yang lain: "Tidak patut yang kita lakukan ini. Hari ini ialah hari kabar baik, tetapi kita ini tinggal diam saja. Apabila kita menanti sampai terang pagi, maka hukuman akan menimpa kita. Jadi sekarang, marilah kita pergi menghadap untuk memberitahukan hal itu ke istana raja." 7:10 Mereka pergi, lalu berseru kepada penunggu pintu gerbang kota dan menceritakan kepada orang-orang itu, katanya: "Kami sudah masuk ke tempat perkemahan orang Aram, dan ternyata tidak ada orang di sana, dan tidak ada suara manusia kedengaran, hanya ada kuda dan keledai tertambat dan kemah-kemah ditinggalkan dengan begitu saja." 7:11 Para penunggu pintu gerbang menyerukan dan memberitahukan hal itu ke istana raja. 7:12 Sekalipun masih malam, raja bangun juga, lalu berkata kepada para pegawainya: "Baiklah kuterangkan kepadamu apa maksud orang Aram itu terhadap kita. Mereka tahu bahwa kita ini menderita kelaparan, sebab itu mereka keluar dari tempat perkemahan untuk menyembunyikan diri di padang, sambil berpikir: Apabila orang Israel keluar dari dalam kota, kita akan menangkap mereka hidup-hidup, kemudian kita masuk ke dalam kota." 7:13 Lalu salah seorang pegawainya menjawab: "Baiklah kita ambil lima ekor dari kuda yang masih tinggal di dalam kota ini; tentulah keadaannya seperti seluruh khalayak ramai Israel yang sudah habis mati itu! Biarlah kita suruh saja orang pergi, supaya kita lihat." 7:14 Sesudah itu mereka mengambil dua kereta kuda, kemudian raja menyuruh mereka menyusul tentara Aram sambil berkata: "Pergilah melihatnya!" 7:15 Lalu pergilah mereka menyusul orang-orang itu sampai ke sungai Yordan, dan tampaklah seluruh jalan itu penuh dengan pakaian dan perkakas yang dilemparkan oleh orang Aram pada waktu mereka lari terburu-buru. Kemudian pulanglah suruhan-suruhan itu dan menceritakan hal itu kepada raja. 7:16 Maka keluarlah penduduk kota itu menjarah tempat perkemahan orang Aram. Karena itu sesukat tepung yang terbaik berharga sesyikal dan dua sukat jelai berharga sesyikal, sesuai dengan firman TUHAN. 7:17 Adapun raja telah menempatkan perwira yang menjadi ajudannya itu mengawasi pintu gerbang, tetapi rakyat menginjak-injak dia di pintu gerbang, lalu ia mati sesuai dengan perkataan abdi Allah yang mengatakannya pada waktu raja datang mendapatkan dia. 7:18 Dan terjadi juga seperti yang dikatakan abdi Allah itu kepada raja: "Dua sukat jelai akan berharga sesyikal dan sesukat tepung yang terbaik akan berharga sesyikal, besok kira-kira waktu ini di pintu gerbang Samaria." 7:19 Pada waktu itu si perwira menjawab abdi Allah itu: "Sekalipun TUHAN membuat tingkap-tingkap di langit, masakan hal itu mungkin terjadi?", tetapi Elisa berkata: "Sesungguhnya engkau akan melihatnya dengan matamu sendiri, tetapi tidak akan makan apa-apa dari padanya." 7:20 Demikianlah terjadi kepada orang itu: Rakyat menginjak-injak dia di pintu gerbang, lalu matilah ia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: 2Raj 7:16 - SESUAI DENGAN FIRMAN TUHAN.

Nas : 2Raj 7:16

Melalui peristiwa yang tercatat dalam pasal ini, bangsa Israel memahami bahwa firman Allah memang benar, bahwa karena kemurahan-Nya Allah telah menyelamatkan bangsa yang murtad itu dari malapetaka agar mereka dapat bertobat dan kembali kepada-Nya, dan bahwa ketidakpercayaan dan kegagalan untuk mengikuti firman Allah akan mengakibatkan hukuman selanjutnya (ayat 2Raj 7:2,17-20).

Jerusalem: 2Raj 7:13 - yang sudah habis mati itu

Baiklah beberapa ekor kuda dikorbankan saja untuk mengadakan pemeriksaan itu, sebab binatang-binatang itu toh mati kelaparan, kalau tidak ada pertolongan. Naskah Ibrani dalam ayat ini sebenarnya agak kacau. Sebaik-baiknya "seluruh khalayak ramai Israel" (yang sampai dua kali tertulis) dihilangkan saja.

Jerusalem: 2Raj 7:17-20

2Ra 7:17-20 (mulai dengan: yang mengatakannya) agaknya sebuah sisipan yang mengulang, 2Ra 7:1,2,17.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Endetn: 2Raj 7:10 - para

diperbaiki menurut terdjemahan Syria dan Targum. Naskah Hibrani pakai mufrad.

Endetn: 2Raj 7:11 - berteriak

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani, terdjemahan Syriah dan Latin (Vlg.). Naskah Hibrani pakai mufrad.

Endetn: 2Raj 7:13 - Biar ... dan seterusnja

Naskah Hibrani agak katjau. Diperbaiki.

Endetn: 2Raj 7:17-20

Ajat² ini ditinggalkan, sebab mengulang sadja aj. 2Ra 7:1-2 dan 2Ra 7:17a.

Ref. Silang FULL: 2Raj 7:8 - sakit kusta

· sakit kusta: Yes 33:23; 35:6

Ref. Silang FULL: 2Raj 7:12 - menyembunyikan diri

· menyembunyikan diri: Yos 8:4

Ref. Silang FULL: 2Raj 7:15 - mereka lari

· mereka lari: Ayub 27:22

Ref. Silang FULL: 2Raj 7:16 - itu menjarah // berharga sesyikal

· itu menjarah: Yes 33:4,23

· berharga sesyikal: 2Raj 7:1

Ref. Silang FULL: 2Raj 7:17 - ia mati

· ia mati: 2Raj 7:2; [Lihat FULL. 2Raj 7:2]

Ref. Silang FULL: 2Raj 7:19 - membuat tingkap-tingkap

· membuat tingkap-tingkap: 2Raj 7:2; [Lihat FULL. 2Raj 7:2]

Defender (ID): 2Raj 7:20 - Dan begitu jatuhlah itu

Pejabat Samaria ini meremehkan firman Tuhan melalui Elisa (2Raj 7:1, 2Raj 7:2), dan peringatan nubuatan Elisa segera terpenuhi (2Raj 7:16-19). Meremehkan firman Tuhan yang diinspirasikan sangat berbahaya (1Tes 5:3; 2Pet 3:3-7, 2Pet 3:10).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 7:8 - Dan ketika para penderita kusta ini tiba di bagian paling ujung dari perkemahan, mereka masuk ke dalam satu tenda // dan makan serta minum // dan mengambil dari sana perak, dan emas, dan pakaian, lalu pergi dan menyembunyikannya // dan kembali lagi dan masuk ke tenda lain, dan mengambil dari sana juga, dan pergi dan menyembunyikannya.

Dan ketika para penderita kusta ini tiba di bagian paling ujung dari perkemahan, mereka masuk ke dalam satu tenda,.... Tenda pertama yang mereka masuki:

dan makan serta minum; yang merupakan hal pertama yang mereka lakukan, karena mereka lapar, dan hampir kelaparan:

dan mengambil dari sana perak, dan emas, dan pakaian, lalu pergi dan menyembunyikannya; di suatu tempat di luar perkemahan, di mana mereka pikir itu akan aman, dan di mana mereka bisa mengambilnya lagi:

dan kembali lagi dan masuk ke tenda lain, dan mengambil dari sana juga, lalu pergi dan menyembunyikannya; ini, kata Josephus ^z, mereka lakukan empat kali.

Gill (ID): 2Raj 7:9 - Maka mereka berkata satu sama lain, kami tidak melakukan yang benar // hari ini adalah hari kabar baik // dan kami berdiam diri // jika kami menunggu sampai terang pagi // beberapa bencana akan menimpa kami // sekarang maka datanglah, agar kami dapat pergi dan memberi tahu keluarga raja.

Kemudian mereka berkata satu sama lain, kami tidak melakukan yang benar,.... Ini tidak benar, mengambil rampasan ini untuk diri kami sendiri; itu tidak melakukan keadilan kepada saudara-saudara kami, dan mungkin hal itu tidak akan berdampak baik bagi kami di akhir:

hari ini adalah hari kabar baik; diselamatkan dari musuh, dan memiliki begitu banyak persediaan yang diberikan kepada mereka; ini akan menjadi kabar gembira bagi penduduk kota, jika mereka mengetahuinya:

dan kami berdiam diri; dan tidak memberitakan kabar baik ini, agar orang lain juga dapat berbagi manfaatnya:

jika kami menunggu sampai terang pagi; ketika pada gilirannya akan diketahui:

beberapa bencana akan menimpa kami; baik dari orang-orang Suriah, yang mungkin mereka khawatir akan kembali pada saat itu, atau beberapa dari mereka yang mengintai akan menyerang mereka dan menghancurkan mereka; atau raja Israel, ketika dia mengetahuinya, akan sangat marah sehingga menjatuhkan hukuman atas mereka; atau mereka mungkin mengharapkan beberapa kejahatan dari tangan Tuhan:

sekarang maka datanglah, agar kami dapat pergi dan memberi tahu keluarga raja; memberitahu beberapa pelayannya tentang apa yang telah terjadi.

Gill (ID): 2Raj 7:10 - Maka mereka datang dan memanggil penjaga kota // dan mereka memberitahukan kepada mereka // kami datang ke perkemahan orang-orang Siria, dan, lihatlah, tidak ada seorang pun di sana, juga tidak ada suara manusia // tetapi kuda-kuda terikat, dan keledai-keledai terikat // dan tenda-tenda seperti adanya.

Maka mereka datang dan memanggil penjaga kota,.... Kepala dari mereka yang bertanggung jawab atas gerbangnya; karena ada lebih dari satu, sebagai berikut:

dan mereka memberitahukan kepada mereka; penjaga, dan para pengawas bersamanya:

kami datang ke perkemahan orang-orang Siria, dan, lihatlah, tidak ada seorang pun di sana, juga tidak ada suara manusia; tidak ada yang terlihat atau terdengar:

tetapi kuda-kuda terikat, dan keledai-keledai terikat; di tempat makanan mereka; yang terakhir, seperti halnya yang pertama, digunakan untuk perang, tidak hanya untuk membawa beban, tetapi untuk bertempur, seperti yang diceritakan oleh Aelianus ^a tentang beberapa orang; dan terutama ketika ada kekurangan kuda, seperti yang dicatat oleh Strabo ^b; dan keduanya mengamati bahwa makhluk ini dikorbankan kepada Mars:

dan tenda-tenda seperti adanya; tidak ada yang didirikan, atau apapun yang diambil dari mereka.

Gill (ID): 2Raj 7:11 - Dan dia memanggil para penjaga // dan mereka menyampaikannya kepada rumah raja di dalam.

Dan dia memanggil para penjaga,.... Penjaga kota memanggil kepada para penjaga istana raja:

dan mereka menyampaikannya kepada rumah raja di dalam; kepada beberapa pelayan rumah tangganya di dalam istana, dan mereka melaporkannya kepada raja.

Gill (ID): 2Raj 7:12 - Dan raja bangkit di malam hari // dan dia berkata kepada para hamba-Nya, Sekarang aku akan menunjukkan kepada kalian apa yang telah dilakukan orang-orang Siria kepada kita // mereka tahu bahwa kita lapar // oleh karena itu mereka telah keluar dari perkemahan untuk bersembunyi di ladang // seraya berkata, ketika mereka keluar dari kota // kita akan menangkap mereka hidup-hidup // dan masuk ke dalam kota.

Dan raja bangkit di malam hari,.... Atas laporan yang disampaikan kepadanya:

dan dia berkata kepada para hamba-Nya, Sekarang aku akan menunjukkan kepada kalian apa yang telah dilakukan orang-orang Siria kepada kita; menganggap ini adalah strategi mereka untuk menipu kita:

mereka tahu bahwa kita lapar; dan akan senang hati keluar dari kota untuk mendapatkan makanan:

oleh karena itu mereka telah keluar dari perkemahan untuk bersembunyi di ladang; untuk membuat kita percaya bahwa mereka telah menghentikan pengepungan, dan telah meninggalkan perkemahan, dan pergi, padahal mereka hanya bersembunyi untuk menyerang kita:

seraya berkata, ketika mereka keluar dari kota; yang mereka anggap akan mereka lakukan karena lapar:

kita akan menangkap mereka hidup-hidup; mengambil mereka sebagai tawanan sekaligus:

dan masuk ke dalam kota; yang terbuka untuk membiarkan mereka keluar, dan menerima mereka saat mereka kembali.

Gill (ID): 2Raj 7:13 - Dan salah satu pelayannya menjawab dan berkata, biarkan beberapa orang mengambil, aku mohon, lima kuda yang tersisa, yang masih ada di kota // lihatlah, mereka adalah seperti seluruh jumlah Israel yang tersisa di dalamnya; lihatlah, aku katakan, mereka adalah seperti jumlah Israel yang telah habis // dan mari kita kirim dan lihat.

Dan salah satu pelayannya menjawab dan berkata, biarkan beberapa orang mengambil, aku mohon, lima kuda yang tersisa, yang masih ada di kota,.... Tidak mati karena kelaparan seperti yang lainnya:

lihatlah, mereka adalah seperti seluruh jumlah Israel yang tersisa di dalamnya; lihatlah, aku katakan, mereka adalah seperti jumlah Israel yang telah habis; yang menandakan, ada konsumsi yang sama di antara kuda-kuda seperti di antara orang-orang, dan yang tersisa sedang kelaparan seperti mereka; sehingga jika kuda-kuda itu, dan orang-orang, jatuh ke tangan orang Siria, dan binasa, itu tidak akan menjadi masalah besar; kerugiannya tidak akan banyak, karena mereka pasti akan binasa jika mereka tetap di kota: menurut versi Vulgata Latin, kelima kuda ini adalah semua yang tersisa:

dan mari kita kirim dan lihat; apakah laporan para penderita kusta itu benar atau tidak.

Gill (ID): 2Raj 7:14 - Mereka mengambil oleh karena itu dua kuda kereta // dan raja mengirim setelah pasukan Suriah, berkata, pergi dan lihat.

Oleh karena itu, mereka mengambil dua kuda kereta,.... Bukan lima, tetapi hanya dua, dan yang terbaik, yang mungkin menarik kereta raja, sehingga mereka lebih terawat, dan lebih cocok untuk ekspedisi ini:

dan raja mengirim setelah pasukan Suriah, berkata, pergilah dan lihat; apakah mereka telah melarikan diri atau tidak.

Gill (ID): 2Raj 7:15 - Dan mereka mengejar mereka sampai ke Yordan // dan, lihat, sepanjang jalan dipenuhi dengan pakaian dan bejana yang dibuang oleh orang-orang Siria dalam terburu-buru mereka // dan para utusan kembali dan memberitahu kepada raja.

Dan mereka mengejar mereka sampai ke Yordan,.... Tidak menemukan mereka di dalam kemah, dan mengetahui rute yang akan mereka ambil menuju tanah mereka sendiri, mereka pergi sejauh Yordan, yang harus mereka lalui:

dan, lihat, sepanjang jalan dipenuhi dengan pakaian dan bejana yang dibuang oleh orang-orang Siria dalam terburu-buru mereka; dalam ketakutan dan pelarian mereka, pakaian mereka yang menghambat mereka dalam berlari; dan perisai mereka, seperti yang tampaknya dipahami dengan benar oleh Josephus ^c, ini mereka buang untuk mempercepat pelarian:

dan para utusan kembali dan memberitahu kepada raja: bahwa itu seperti yang dikatakan oleh para penderita kusta, dan apa yang mereka sendiri lihat.

Gill (ID): 2Raj 7:16 - Dan rakyat itu keluar dan merampas tenda-tenda orang Suriah // sehingga satu ukuran tepung halus dijual seharga satu shekel // sesuai dengan firman Tuhan.

Dan rakyat itu keluar dan merampas tenda-tenda orang Suriah,.... Dari kekayaan mereka, dan dari persediaan mereka; di mana terdapat banyak sekali, tidak hanya untuk digunakan saat ini, tetapi juga untuk dijual:

sehingga satu ukuran tepung halus dijual seharga satu shekel, dan sebagainya.

sesuai dengan firman Tuhan; melalui Elia, 2Ki 7:1.

Gill (ID): 2Raj 7:17 - Dan raja mengangkat tuan, di tangan siapa ia bersandar, untuk mengurusi gerbang // dan orang-orang menginjaknya di gerbang // dan mati, seperti yang dikatakan oleh manusia Allah, yang berbicara ketika raja turun kepadanya.

Dan raja mengangkat tuan, di tangan siapa ia bersandar, untuk mengurusi gerbang,.... Bukan untuk menghalau musuh, yang tidak ada bahaya; tetapi untuk mencegah kekacauan dan kerusuhan di antara rakyat, dan agar mereka bisa keluar dengan cara yang teratur dan tertib:

dan orang-orang menginjaknya di gerbang; yang sangat ingin keluar untuk mencari makanan; dan ia berusaha menjaga ketertiban di antara mereka, mereka berdesak-desakan kepadanya, menjatuhkannya, dan menginjak-injaknya; atau ia ditempatkan di sini untuk mengatur pasar, agar semua orang bisa mendapatkan persediaan secara bergiliran, tetapi karena desakan orang banyak untuk mendapatkan bahan makanan, ia tertekan, dan diinjak-injak:

dan mati, seperti yang dikatakan oleh manusia Allah, yang berbicara ketika raja turun kepadanya; sehingga ia melihat kelimpahan, tetapi tidak menikmatinya, seperti yang telah dikatakan, lihat 2Ki 7:2.

Gill (ID): 2Raj 7:18 - Dan terjadilah, seperti yang telah dikatakan oleh hamba Tuhan kepada raja, mengatakan

Dan terjadilah, seperti yang telah dikatakan oleh hamba Tuhan kepada raja, dengan mengatakan,.... Seperti dalam 2Raj 7:1, dan apa yang dia katakan kepada raja di sana, dan kepada tuan, dalam 2Raj 7:2, diulang dalam ayat ini dan ayat berikutnya, agar dapat diperhatikan betapa tepatnya nubuat-nubuat itu digenapi.

Gill (ID): 2Raj 7:19 - Dan tuan itu menjawab orang Allah, dan berkata // dan dia berkata

Dan tuan itu menjawab orang Allah, dan berkata,.... Seperti dalam 2Raj 7:2.

dan dia berkata; yaitu, Elisa, seperti di tempat yang sama.

Gill (ID): 2Raj 7:20 - Dan demikianlah hal itu terjadi padanya // karena orang-orang menginjaknya di gerbang, dan dia mati.

Dan demikianlah hal itu terjadi padanya,.... Seperti yang diprediksikan oleh nabi:

karena orang-orang menginjaknya di gerbang, dan dia mati; Lihat Gill pada 2Ki 7:17.