Teks -- Ayub 11:2-20 (TB)

11:2 "Apakah orang yang banyak bicara tidak harus dijawab? Apakah orang yang banyak mulut harus dibenarkan? 11:3 Apakah orang harus diam terhadap bualmu? Dan kalau engkau mengolok-olok, apakah tidak ada yang mempermalukan engkau? 11:4 Katamu: Pengajaranku murni, dan aku bersih di mata-Mu. 11:5 Tetapi, mudah-mudahan Allah sendiri berfirman, dan membuka mulut-Nya terhadap engkau, 11:6 dan memberitakan kepadamu rahasia hikmat, karena itu ajaib bagi pengertian. Maka engkau akan mengetahui, bahwa Allah tidak memperhitungkan bagimu sebagian dari pada kesalahanmu. 11:7 Dapatkah engkau memahami hakekat Allah, menyelami batas-batas kekuasaan Yang Mahakuasa? 11:8 Tingginya seperti langit -- apa yang dapat kaulakukan? Dalamnya melebihi dunia orang mati -- apa yang dapat kauketahui? 11:9 Lebih panjang dari pada bumi ukurannya, dan lebih luas dari pada samudera. 11:10 Apabila Ia lewat, melakukan penangkapan, dan mengadakan pengadilan, siapa dapat menghalangi-Nya? 11:11 Karena Ia mengenal penipu dan melihat kejahatan tanpa mengamat-amatinya. 11:12 Jikalau orang dungu dapat mengerti, maka anak keledai liarpun dapat lahir sebagai manusia. 11:13 Jikalau engkau ini menyediakan hatimu, dan menadahkan tanganmu kepada-Nya; 11:14 jikalau engkau menjauhkan kejahatan dalam tanganmu, dan tidak membiarkan kecurangan ada dalam kemahmu, 11:15 maka sesungguhnya, engkau dapat mengangkat mukamu tanpa cela, dan engkau akan berdiri teguh dan tidak akan takut, 11:16 bahkan engkau akan melupakan kesusahanmu, hanya teringat kepadanya seperti kepada air yang telah mengalir lalu. 11:17 Kehidupanmu akan menjadi lebih cemerlang dari pada siang hari, kegelapan akan menjadi terang seperti pagi hari. 11:18 Engkau akan merasa aman, sebab ada harapan, dan sesudah memeriksa kiri kanan, engkau akan pergi tidur dengan tenteram; 11:19 engkau akan berbaring tidur dengan tidak diganggu, dan banyak orang akan mengambil muka kepadamu. 11:20 Tetapi mata orang fasik akan menjadi rabun, mereka tidak dapat melarikan diri lagi; yang masih diharapkan mereka hanyalah menghembuskan nafas."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 11:4 - Pengajaranku

Dalam terjemahan Yunani terbaca: kelakuanku.

Jerusalem: Ayb 11:6 - tidak memperhitungkan bagimu

Harafiah: membuat engkau lupa akan sebagian kesalahanmu.

Jerusalem: Ayb 11:7 - Yang Mahakuasa

Bdk Ayu 5:17+.

Jerusalem: Ayb 11:8 - Tingginya seperti langit

Dalam naskah Ibrani tertulis: ketinggian-tinggian langit.

Jerusalem: Ayb 11:11 - dan.... tanpa mengamat-amatinya

Naskah Ibrani barangkali dapat (harus?) diterjemahkan sbb: dan sungguh-sungguh mengamat-amatinya.

Jerusalem: Ayb 11:13 - menadahkan tanganmu

Ini sikap orang uang berdoa, Kel 9:29,33; 1Ra 8:38; Yes 1:15; Maz 28:2+.

Jerusalem: Ayb 11:17 - lebih cemerlang dari pada siang hari

Mengenai cahaya sebagai lambang kebahagiaan bdk Maz 17:15+; Yoh 8:12+.

Jerusalem: Ayb 11:20 - yang masih diharapkan mereka

Begitulah menurut Zofar, Ayub yang hanya mengharapkan kematian saja, Ayu 3:21; 6:9; 10:21

Ende: Ayb 11:12

Djadi djuga Ijob harus mengerti pengadjaran deritanja dan ia tidak boleh berontak lawan Allah, melainkan baiklah ia mengakui dosa²nja dan minta ampun sadja.

Ayu 11:12b Terdjemahan bagian ini jang lain dengan memperbaiki naskah Hibrani setjara lain: tetapi manusia itu adalah tunas jang diperanakkan kuda belang; keledai liar melahirkan orang.

Ende: Ayb 11:13 - menadahkan tangan

adalah isjarat sembahjang.

Ende: Ayb 11:18 - rasa malu

jakni malu karena bitjaranja dan berontaknja dahulu.

Endetn: Ayb 11:6 - keadjaibanlah

diperbaiki. Tertulis: "dua lipat". "ketahui", diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "ketahuilah".

Endetn: Ayb 11:8 - Apa gerangan lebih tinggi dari

diperbaiki menurut terdjemahan Latin. Tertulis: "ketinggian² (surga)".

Endetn: Ayb 11:12 - didjinakkan seperti

diperbaiki. Tertulis: "dilahirkan dan".

Endetn: Ayb 11:17 - gelap-gulita

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan Syriah. Tertulis: "ia menggelap".

Endetn: Ayb 11:17 - menjingsing

ditambahkan. Hibrani: "akan ada".

Endetn: Ayb 11:18 - rasa malu

diperbaiki. Tertulis: "engkau akan men-tjari²".

Ref. Silang FULL: Ayb 11:2 - harus dijawab // harus dibenarkan

· harus dijawab: Ayub 8:2; [Lihat FULL. Ayub 8:2]; Ayub 16:3; [Lihat FULL. Ayub 16:3]

· harus dibenarkan: Kej 41:6; [Lihat FULL. Kej 41:6]; Ayub 6:29; [Lihat FULL. Ayub 6:29]

Ref. Silang FULL: Ayb 11:3 - terhadap bualmu // engkau mengolok-olok

· terhadap bualmu: Ef 4:29; 5:4

· engkau mengolok-olok: Ayub 12:4; 16:10; 17:2; 21:3; 30:1; Mazm 1:1

Ref. Silang FULL: Ayb 11:4 - Pengajaranku murni // aku bersih

· Pengajaranku murni: Ayub 9:21

· aku bersih: Ayub 10:7; [Lihat FULL. Ayub 10:7]

Ref. Silang FULL: Ayb 11:5 - sendiri berfirman

· sendiri berfirman: Kel 20:19; Ayub 23:5; 32:13; 38:1

Ref. Silang FULL: Ayb 11:6 - rahasia hikmat // pada kesalahanmu

· rahasia hikmat: Ayub 9:4; [Lihat FULL. Ayub 9:4]; 1Kor 2:10

· pada kesalahanmu: Ezr 9:13; [Lihat FULL. Ezr 9:13]; Ayub 15:5; [Lihat FULL. Ayub 15:5]

Ref. Silang FULL: Ayb 11:7 - engkau memahami

· engkau memahami: Ayub 5:9; [Lihat FULL. Ayub 5:9]; Pengkh 3:11

Ref. Silang FULL: Ayb 11:8 - Tingginya // seperti langit // orang mati // dapat kauketahui

· Tingginya: Ef 3:18

· seperti langit: Kej 15:5; [Lihat FULL. Kej 15:5]; Ayub 22:12; 25:2; Mazm 57:11; Yes 55:9

· orang mati: Ayub 7:9; [Lihat FULL. Ayub 7:9]

· dapat kauketahui: Ayub 15:13,25; 33:13; 39:35; Mazm 139:8

Ref. Silang FULL: Ayb 11:9 - bumi ukurannya // pada samudera

· bumi ukurannya: Ef 3:19-20

· pada samudera: Ayub 22:12; 35:5; 36:26; 37:5,23; Yes 40:26

Ref. Silang FULL: Ayb 11:10 - dapat menghalangi-Nya

· dapat menghalangi-Nya: Ayub 9:12; [Lihat FULL. Ayub 9:12]; Wahy 3:7

Ref. Silang FULL: Ayb 11:11 - tanpa mengamat-amatinya

· tanpa mengamat-amatinya: Ayub 10:4; [Lihat FULL. Ayub 10:4]; Ayub 31:37; 34:11,25; 36:7; Mazm 10:14

Ref. Silang FULL: Ayb 11:12 - anak keledai // sebagai manusia

· anak keledai: Kej 16:12; [Lihat FULL. Kej 16:12]

· sebagai manusia: 2Taw 6:36; [Lihat FULL. 2Taw 6:36]

Ref. Silang FULL: Ayb 11:13 - menyediakan hatimu // menadahkan tanganmu // kepada-Nya

· menyediakan hatimu: 1Sam 7:3; Mazm 78:8

· menadahkan tanganmu: Kel 9:29; [Lihat FULL. Kel 9:29]

· kepada-Nya: Ayub 5:8,27; [Lihat FULL. Ayub 5:8]; [Lihat FULL. Ayub 5:27]

Ref. Silang FULL: Ayb 11:14 - engkau menjauhkan // membiarkan kecurangan // dalam kemahmu

· engkau menjauhkan: Yos 24:14; [Lihat FULL. Yos 24:14]

· membiarkan kecurangan: Mazm 101:4

· dalam kemahmu: Ayub 22:23

Ref. Silang FULL: Ayb 11:15 - mengangkat mukamu // berdiri teguh // akan takut

· mengangkat mukamu: Ayub 22:26

· berdiri teguh: 1Sam 2:9; [Lihat FULL. 1Sam 2:9]; Mazm 20:9; 37:23; 40:3; 119:5; Ef 6:14

· akan takut: Kej 4:7; [Lihat FULL. Kej 4:7]; Mazm 3:7; [Lihat FULL. Mazm 3:7]

Ref. Silang FULL: Ayb 11:16 - melupakan kesusahanmu // mengalir lalu

· melupakan kesusahanmu: Yes 26:16; 37:3; 65:16

· mengalir lalu: Yos 7:5; Ayub 22:11; Mazm 58:8; 112:10; Yeh 21:7

Ref. Silang FULL: Ayb 11:17 - siang hari // pagi hari

· siang hari: Ayub 22:28; Mazm 37:6; Yes 58:8,10; 62:1

· pagi hari: Ayub 17:12; 18:6; 29:3; Mazm 18:29; 112:4; 119:105; Yes 5:20; Yoh 8:12

Ref. Silang FULL: Ayb 11:18 - pergi tidur // dengan tenteram

· pergi tidur: Mazm 3:6; 4:9; 127:2; Pengkh 5:11

· dengan tenteram: Im 26:6; [Lihat FULL. Im 26:6]; Ams 3:24; Yes 11:10; 14:3; 28:12; 30:15; 32:18; Za 3:10

Ref. Silang FULL: Ayb 11:19 - tidak diganggu // mengambil muka

· tidak diganggu: Im 26:6; [Lihat FULL. Im 26:6]

· mengambil muka: Yes 45:14

Ref. Silang FULL: Ayb 11:20 - menjadi rabun // mereka // hanyalah menghembuskan

· menjadi rabun: Ul 28:65; Ayub 17:5

· mereka: Ayub 12:10; 18:18; 27:22; 34:22; 36:6; Mazm 139:11-12; Yer 11:11; 23:24; 25:35; Am 2:14; 9:2-3

· hanyalah menghembuskan: Ayub 8:13; [Lihat FULL. Ayub 8:13]