Teks -- Ayub 4:2-21 (TB)

4:2 "Kesalkah engkau, bila orang mencoba berbicara kepadamu? Tetapi siapakah dapat tetap menutup mulutnya? 4:3 Sesungguhnya, engkau telah mengajar banyak orang, dan tangan yang lemah telah engkau kuatkan; 4:4 orang yang jatuh telah dibangunkan oleh kata-katamu, dan lutut yang lemas telah kaukokohkan; 4:5 tetapi sekarang, dirimu yang tertimpa, dan engkau kesal, dirimu terkena, dan engkau terkejut. 4:6 Bukankah takutmu akan Allah yang menjadi sandaranmu, dan kesalehan hidupmu menjadi pengharapanmu? 4:7 Camkanlah ini: siapa binasa dengan tidak bersalah dan di manakah orang yang jujur dipunahkan? 4:8 Yang telah kulihat ialah bahwa orang yang membajak kejahatan dan menabur kesusahan, ia menuainya juga. 4:9 Mereka binasa oleh nafas Allah, dan lenyap oleh hembusan hidung-Nya. 4:10 Singa mengaum, singa meraung -- patahlah gigi singa-singa muda. 4:11 Singa binasa karena kekurangan mangsa, dan anak-anak singa betina bercerai-berai. 4:12 Suatu perkataan telah disampaikan kepadaku dengan diam-diam dan telingaku menangkap bisikannya, 4:13 waktu bermenung oleh sebab khayal malam, ketika tidur nyenyak menghinggapi orang. 4:14 Aku terkejut dan gentar, sehingga tulang-tulangku gemetar. 4:15 Suatu roh melewati aku, tegaklah bulu romaku. 4:16 Ia berhenti, tetapi rupanya tidak dapat kukenal. Suatu sosok ada di depan mataku, suara berbisik-bisik kudengar: 4:17 Mungkinkah seorang manusia benar di hadapan Allah, mungkinkah seseorang tahir di hadapan Penciptanya? 4:18 Sesungguhnya, hamba-hamba-Nya tidak dipercayai-Nya, malaikat-malaikat-Nyapun didapati-Nya tersesat, 4:19 lebih-lebih lagi mereka yang diam dalam pondok tanah liat, yang dasarnya dalam debu, yang mati terpijat seperti gegat. 4:20 Di antara pagi dan petang mereka dihancurkan, dan tanpa dihiraukan mereka binasa untuk selama-lamanya. 4:21 Bukankah kemah mereka dicabut? Mereka mati, tetapi tanpa hikmat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Ayb 4:7 - DI MANAKAH ORANG YANG JUJUR DIPUNAHKAN?

Nas : Ayub 4:7

Teologi bahwa yang benar tidak akan binasa dan yang jahat akan dihukum adalah benar dari sudut pandangan kekekalan (lih. Gal 6:7; Ibr 10:13); pada akhirnya, keadilan akan dijalankan. Akan tetapi, di bumi ini, sering kali pembalasan adil justru tidak terjadi dan yang tidak bersalahlah yang menderita. Kegagalan untuk menyadari kebenaran ini menjadi kesalahan pokok dalam pikiran Elifas (mis. Mat 23:25; Luk 13:4-5; Yoh 9:1-3; 1Pet 2:19-20).

Full Life: Ayb 4:13 - KHAYAL MALAM.

Nas : Ayub 4:13

Tidak dikatakan bahwa mimpi Elifas berasal dari Allah; sebenarnya, mimpi-mimpi itu tidak berasal dari Allah, karena mimpi tersebut melukiskan Dia sebagai tidak mempedulikan umat manusia (ayat Ayub 4:17-21). Membangun teologi berdasarkan mimpi dan penglihatan yang tidak dapat didukung oleh penyataan Allah yang tertulis adalah salah.

BIS: Ayb 4:17 - tidak bercela di mata

tidak bercela di mata, atau lebih suci daripada Allah.

Jerusalem: Ayb 4:2 - bila orang mencoba berbicara kepadamu

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan Yunani buatan Akwilda. Simakhus dan Teodotion. Dalam naskah Ibrani tertulis: Adakah orang mencoba berbicara kepadamu?

Jerusalem: Ayb 4:12 - Suatu perkataan

Ialah sebuah "firman sorgawi" yang disampaikan tokoh gaib, Ayu 4:16, selama Elifas "tidur nyenyak", bdk Kel 2:21; 15:12 Firman sorgawi itu bermaksud menimbulkan kekejutan terhadap yang kudus. Jalan gaib untuk mendapat pengetahuan ini berbeda sekali dengan jalan rasional yang lazimnya ditempuh orang berhikmat untuk menemukan ajarannya. Jalan gaib yang ditempuh di sini menyatakan bahwa ajaran para berhikmat mengalami perkembangan, sedikit-sedikitnya pada sementara kalangan orang berhikmat, yang melampaui yang lazim. Hanya "wahyu" yang dikemukakan Elifas ini tidak seluruhnya sesuai dengan pengalaman para nabi yang dalam keadaan berjaga mendapat firman Allah. Wahyu gaib itupun tidak sesuai dengan "inspirasi" yang di kemudian hari menjadi sumber pengetahuan bagi bin Sirakh, Sir 24:31-34; 39:6. "Wahyu" Elifas terlebih serupa dengan mimpi, penglihatan di malam hari, Zak 1:8, yang agak menakutkan. Gaya sastera apokaliptik suka menekankan bahwa penglihatan-penglihatan itu mengejutkan, bdk Dan 4:5; 5:5-6.

Jerusalem: Ayb 4:18 - hamba-hambaNya

Ialah malaikat-malaikatNya. Jika makhluk-makhluk yang boleh mendekati Allah itu pada pokoknya tetap lemah dan rapuh, apa pula manusia berdaging yang fana.

Jerusalem: Ayb 4:20 - tanpa dihiraukan

Terjemahan ini tidak pasti.

Jerusalem: Ayb 4:21 - kemah

Dalam naskah Ibrani tertulis: tali-tali. Tetapi yang dimaksudkan ialah tali-tali atau pasak-pasak kemah

Jerusalem: Ayb 4:21 - tetapi tanpa hikmat

Terjemahan lain: karena kekurangan hikmat, atau: bukannya karena hikmat. Tetapi terjemahan yang dipilih di sini kiranya paling tepat. Uraian Elifas menekankan kefanaan dan kesementaraan manusia. Karena itu manusia tidak sempat, bdk Maz 90:12, mendapat hikmat; atau: hikmat dan pengetahuan terbatas tidak berdaya terhadap kematian.

Ende: Ayb 4:10-11 - singa, anak singa, singa tua

ialah lambang orang² jang djahat, jang menurut Elifaz, tentu akan dihukum dan dibinasakan, sesuai dengan anggapan jang umum berlaku.

Ende: Ayb 4:12-21

Elifaz berseru kepada suatu wahju pribadi untuk mempertahankan anggapannja tentang kedjahatan jang mesti dihukum.

Endetn: Ayb 4:2 - bertutur

Menurut terdjemahan² Junani dan Syriah. Tertulis: "perkataan".

Endetn: Ayb 4:14 - geletar

diperbaiki. Tertulis: "banjaknja(?)".

Endetn: Ayb 4:20 - kenangan

diperbaiki. Tertulis: "diperhatikan orang".

Endetn: Ayb 4:21 - kemah

ditambahkan menurut maknanja.

Ref. Silang FULL: Ayb 4:2 - tetap menutup

· tetap menutup: Ayub 32:20; Yer 4:19; 20:9

Ref. Silang FULL: Ayb 4:3 - mengajar banyak // dan tangan

· mengajar banyak: Ul 32:2; Ayub 29:23; Hos 6:3

· dan tangan: Ayub 26:2; Mazm 71:9; Yes 13:7; 35:3; Zef 3:16; Ibr 12:12

Ref. Silang FULL: Ayb 4:4 - yang jatuh // kata-katamu, dan lutut

· yang jatuh: Ayub 16:5; 29:16,25; Yes 1:17

· kata-katamu, dan lutut: Ayub 29:11,15; Yes 35:3; Yer 31:8; Ibr 12:12

Ref. Silang FULL: Ayb 4:5 - engkau kesal // dirimu terkena // engkau terkejut

· engkau kesal: Yos 1:9; [Lihat FULL. Yos 1:9]

· dirimu terkena: Rut 1:13; Ayub 1:11; 19:21; 30:21; Mazm 38:3; Yes 53:4

· engkau terkejut: Ayub 6:14; Ams 24:10

Ref. Silang FULL: Ayb 4:6 - menjadi sandaranmu // dan kesalehan

· menjadi sandaranmu: 2Raj 18:19; Mazm 27:3; 71:5; Ams 3:26

· dan kesalehan: Kej 6:9; [Lihat FULL. Kej 6:9]

Ref. Silang FULL: Ayb 4:7 - siapa binasa // jujur dipunahkan

· siapa binasa: Ayub 5:11; 36:7; Mazm 41:13; 2Pet 2:9

· jujur dipunahkan: Ayub 8:20; Mazm 37:25; 91:9-10; Ams 12:21; 19:23

Ref. Silang FULL: Ayb 4:8 - telah kulihat // membajak kejahatan // ia menuainya

· telah kulihat: Ayub 5:3; 15:17

· membajak kejahatan: Hak 14:18; Ayub 5:6; 15:35; Mazm 7:15; Yes 59:4

· ia menuainya: Mazm 7:16; 9:16; Ams 11:18; 22:8; Yes 17:11; Hos 8:7; 10:13; Gal 6:7-8

Ref. Silang FULL: Ayb 4:9 - nafas Allah // dan lenyap

· nafas Allah: Kel 15:10; [Lihat FULL. Kel 15:10]; Ayub 41:12; [Lihat FULL. Ayub 41:12]; 2Tes 2:8

· dan lenyap: Im 26:38; [Lihat FULL. Im 26:38]; Ayub 40:8; Yes 25:7

Ref. Silang FULL: Ayb 4:10 - Singa mengaum // patahlah // gigi singa-singa

· Singa mengaum: Mazm 22:14

· patahlah: Ayub 5:15; 29:17; 36:6; 38:15; Mazm 35:10; 58:7

· gigi singa-singa: Mazm 17:12; 22:22; Ams 28:15

Ref. Silang FULL: Ayb 4:11 - kekurangan mangsa // betina bercerai-berai

· kekurangan mangsa: Ul 28:41; Ayub 27:14; 29:17; Mazm 34:11; 58:7; Ams 30:14

· betina bercerai-berai: Ayub 5:4

Ref. Silang FULL: Ayb 4:12 - Suatu perkataan // menangkap bisikannya // menangkap bisikannya

· Suatu perkataan: Ayub 4:17-21; Ayub 32:13; Yer 9:23

· menangkap bisikannya: Ayub 26:14

· menangkap bisikannya: Ayub 33:14

Ref. Silang FULL: Ayb 4:13 - menghinggapi orang

· menghinggapi orang: Ayub 33:15

Ref. Silang FULL: Ayb 4:14 - dan gentar // tulang-tulangku gemetar

· dan gentar: Ayub 21:6; Mazm 48:7; 55:6; 119:120,161; Yer 5:22; Hab 3:16; 2Kor 7:15; [Lihat FULL. 2Kor 7:15]

· tulang-tulangku gemetar: Yer 23:9; Dan 10:8; Hab 3:16

Ref. Silang FULL: Ayb 4:15 - melewati aku, tegaklah

· melewati aku, tegaklah: Dan 5:6; 7:15,28; 10:8; Mat 14:26

Ref. Silang FULL: Ayb 4:16 - depan mataku, suara

· depan mataku, suara: 1Raj 19:12; [Lihat FULL. 1Raj 19:12]

Ref. Silang FULL: Ayb 4:17 - hadapan Allah // hadapan Penciptanya

· hadapan Allah: Ayub 9:2; 13:18; Mazm 143:2

· hadapan Penciptanya: Ayub 8:3; 10:3; 14:4; 15:14; 21:14; 25:4; 31:15; 32:22; 35:10; 36:3,13; 37:23; 40:14; Mazm 18:27; 51:7; 119:73; Ams 20:9; Pengkh 7:20; Yes 51:13; Mal 2:10; Kis 17:24

Ref. Silang FULL: Ayb 4:18 - Sesungguhnya, hamba-hamba-Nya // didapati-Nya tersesat

· Sesungguhnya, hamba-hamba-Nya: Ibr 1:14

· didapati-Nya tersesat: Ayub 15:15; 21:22; 25:5

Ref. Silang FULL: Ayb 4:19 - tanah liat // yang dasarnya // dalam debu // mati terpijat // seperti gegat

· tanah liat: Ayub 10:9; 33:6; Yes 64:8; Rom 9:21; 2Kor 4:7; 5:1

· yang dasarnya: Ayub 22:16

· dalam debu: Kej 2:7; [Lihat FULL. Kej 2:7]

· mati terpijat: Ayub 5:4

· seperti gegat: Ayub 7:17; 15:16; 17:14; 25:6; Mazm 22:7; Yes 41:14

Ref. Silang FULL: Ayb 4:20 - untuk selama-lamanya

· untuk selama-lamanya: Ayub 14:2,20; 15:33; 20:7; 24:24; Mazm 89:48; 90:5-6; Yak 4:14

Ref. Silang FULL: Ayb 4:21 - mereka dicabut // Mereka mati // tanpa hikmat

· mereka dicabut: Ayub 8:22; Yes 38:12

· Mereka mati: Yoh 8:24

· tanpa hikmat: Ayub 18:21; 36:12; Ams 5:23; Yer 9:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ayb 4:13

Ayb 33:15