Teks -- Ayub 7:1-21 (TB)

Hidup itu berat

7:1 "Bukankah manusia harus bergumul di bumi, dan hari-harinya seperti hari-hari orang upahan? 7:2 Seperti kepada seorang budak yang merindukan naungan, seperti kepada orang upahan yang menanti-nantikan upahnya, 7:3 demikianlah dibagikan kepadaku bulan-bulan yang sia-sia, dan ditentukan kepadaku malam-malam penuh kesusahan. 7:4 Bila aku pergi tidur, maka pikirku: Bilakah aku akan bangun? Tetapi malam merentang panjang, dan aku dicekam oleh gelisah sampai dinihari. 7:5 Berenga dan abu menutupi tubuhku, kulitku menjadi keras, lalu pecah. 7:6 Hari-hariku berlalu lebih cepat dari pada torak, dan berakhir tanpa harapan. 7:7 Ingatlah, bahwa hidupku hanya hembusan nafas; mataku tidak akan lagi melihat yang baik. 7:8 Orang yang memandang aku, tidak akan melihat aku lagi, sementara Engkau memandang aku, aku tidak ada lagi. 7:9 Sebagaimana awan lenyap dan melayang hilang, demikian juga orang yang turun ke dalam dunia orang mati tidak akan muncul kembali. 7:10 Ia tidak lagi kembali ke rumahnya, dan tidak dikenal lagi oleh tempat tinggalnya. 7:11 Oleh sebab itu akupun tidak akan menahan mulutku, aku akan berbicara dalam kesesakan jiwaku, mengeluh dalam kepedihan hatiku. 7:12 Apakah aku ini laut atau naga, sehingga Engkau menempatkan penjaga terhadap aku? 7:13 Apabila aku berpikir: Tempat tidurku akan memberi aku penghiburan, dan tempat pembaringanku akan meringankan keluh kesahku, 7:14 maka Engkau mengagetkan aku dengan impian dan mengejutkan aku dengan khayal, 7:15 sehingga aku lebih suka dicekik dan mati dari pada menanggung kesusahanku. 7:16 Aku jemu, aku tidak mau hidup untuk selama-lamanya. Biarkanlah aku, karena hari-hariku hanya seperti hembusan nafas saja. 7:17 Apakah gerangan manusia, sehingga dia Kauanggap agung, dan Kauperhatikan, 7:18 dan Kaudatangi setiap pagi, dan Kauuji setiap saat? 7:19 Bilakah Engkau mengalihkan pandangan-Mu dari padaku, dan membiarkan aku, sehingga aku sempat menelan ludahku? 7:20 Kalau aku berbuat dosa, apakah yang telah kulakukan terhadap Engkau, ya Penjaga manusia? Mengapa Engkau menjadikan aku sasaran-Mu, sehingga aku menjadi beban bagi diriku? 7:21 Dan mengapa Engkau tidak mengampuni pelanggaranku, dan tidak menghapuskan kesalahanku? Karena sekarang aku terbaring dalam debu, lalu Engkau akan mencari aku, tetapi aku tidak akan ada lagi."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Ayb 7:1 - AYUB BERBICARA KEPADA ALLAH.

Nas : Ayub 7:1

Ayub kini berpaling dari teman-temannya, yang rupanya tidak mengerti, dan berdoa kepada Tuhan. Perhatian Ayub yang terbesar selama semua percakapan adalah tentang Allah. Bahkan ketika ia berbicara tentang Allah dengan bentuk orang ketiga, Ayub senantiasa sadar akan kehadiran-Nya. Hati Ayub tidak pernah berpaling dari Allah yang dikasihinya.

Full Life: Ayb 7:11 - KESESAKAN JIWAKU.

Nas : Ayub 7:11

Ayub sering kali berbicara tentang kesedihan dan kegetiran roh dan jiwanya (bd. Ayub 10:1; 27:2). Ia menjadi orang yang sangat menderita pada seluruh aspek hidupnya.

1. 1) Secara jasmaniah ia kehilangan kekayaan, anak-anak, dan kesehatannya (Ayub 1:13-19; 2:7-8).
2. 2) Secara sosial ia diasingkan dari semua sahabat dan keluarganya (Ayub 2:7-8; 19:13-19). Ia dicemooh oleh masyarakat umum (Ayub 16:10; 30:1-10) serta dikhianati oleh sahabat-sahabat karibnya (Ayub 6:14-23).
3. 3) Secara rohani ia merasa ditinggalkan oleh Allah, karena percaya bahwa Tuhan telah berbalik melawan dia (ayat Ayub 7:17-19; 6:4).
4. 4) Karena disiksa dalam bermacam-macam cara, Ayub mengalami berbagai macam perasaan: kekhawatiran (ayat Ayub 7:4,13-14), ketidaktentuan (Ayub 9:20), penolakan dan pengkhianatan (Ayub 10:3; 12:4), ketakutan (Ayub 6:4; 9:28), kesepian (Ayub 19:13-19), dan keputusasaan yang membuatnya ingin mati (pasal Ayub 3:1-26).

Full Life: Ayb 7:16 - BIARKANLAH AKU.

Nas : Ayub 7:16

Ayub dengan jujur berbicara kepada Allah tentang rasa ketidakadilan, penolakan, dan keragu-raguan yang dialaminya. Ia bahkan berharap Allah akan membiarkannya (ayat Ayub 7:16-19), sekalipun pada saat lainnya ia mendambakan Allah berbicara kepadanya (Ayub 14:15; 23:3,5). Orang percaya yang sedang mengalami pencobaan dan penderitaan berat hendaknya mengungkapkan perasaan mereka secara terbuka kepada Allah di dalam doa. Berbicara kepada Allah dari hati mengenai kepedihan dan kesedihan dengan sikap pasrah tidaklah salah. Hana mencurahkan isi hatinya kepada Tuhan karena kesusahan dan sakit hati yang berat (1Sam 1:13-16). Yesus sendiri mempersembahkan "doa dan permohonan dengan ratap tangis dan keluhan kepada Dia" (Ibr 5:7), dan ketika hendak mati Ia mengalami kegelapan yang tak terlukiskan karena dipisahkan dari Allah (Mat 27:46).

Full Life: Ayb 7:20 - KALAU AKU BERBUAT DOSA.

Nas : Ayub 7:20

Ayub mempertimbangkan kemungkinan bahwa pendapat teman-temannya itu benar, bahwa Allah marah kepadanya karena suatu pelanggaran yang tidak disadarinya. Yang tidak diketahui Ayub ialah bahwa Allah memang sedang mengawasinya, bukan dengan murka, tetapi dengan belas kasihan dan kekaguman. Sekalipun dicobai hingga batas kekuatannya, Ayub tetap menolak untuk mengutuk Allah (bd. Ayub 2:9) dan dengan demikian kuasa penebusan Allah ditinggikan. Ketika tiba saatnya, ketika ujian sudah berakhir, Allah menyatakan perkenan-Nya di depan umum (Ayub 42:8).

BIS: Ayb 7:12 - naga laut

naga laut: Ini menunjuk kepada cerita-cerita kuno yang menceritakan bahwa naga-naga laut harus dijaga supaya tak luput sehingga menimbulkan kerusakan.

Jerusalem: Ayb 7:1 - harus bergumul di bumi

Harafiah: (Bukankah bagi manusia ada) dinas di bumi? Yang dimaksud ialah dinas tentara (bdk Ayu 14:14) yang berupa perjuangan maupun beban

Jerusalem: Ayb 7:1 - orang upahan

Ialah buruh harian, Ula 24:15; Mat 20:8, yang tiap-tiap hari terpaksa berjerih payah guna orang lain. Sama halnya dengan seorang budak, Ayu 7:2; bdk Ima 25:39-40.

Jerusalem: Ayb 7:4 - Tetapi malam merentang panjang

Terjemahan ini dikira-kirakan saja. Naskah Ibrani tidak jelas.

Jerusalem: Ayb 7:7 - Ingatlah

Senasib dengan semua manusia lain Ayub memanjatkan sebuah doa, Ayu 7:7-21, meminta Allah kiranya memberinya beberapa saat ketenteraman sebelum meninggal.

Jerusalem: Ayb 7:9 - tidak akan muncul kembali

Sesuai dengan pendapat umum yang rupanya dianut pesajak juga, bdk Ayu 10:21; 14:7-22; 16:22; bdk 2Sa 12:23; Maz 88:11, dll, mustahillah orang kembali dari dunia orang mati, bdk Bil 16:33+; Maz 6:6+.

Jerusalem: Ayb 7:12 - laut

Dalam mitologi Babel Laut purba (Tiamat), asal-usul segala yang ada, dahulu turut melahirkan dewa-dewa. Kemudian Laut itu ditaklukkan dan dikalahkan oleh para dewa. Daya khayal rakyat dan para pesajak memanfaatkan mitologi itu. Allah yang mengalahkan naga purba itu, lalu mengatur dunia yang kacau-balau. Allah terus menahan Laut purba itu beserta makhluk-makhluk dahsyat yang ada di dalamnya, bdk Ayu 3:8+; Ayu 9:13+; Maz 65:8+; Maz 74:13+; Maz 77:17; 89:10-11; 93:3-4; 104:7,26; 107:29; 148:7; Yes 27:1; 51:9.

Jerusalem: Ayb 7:15 - dicekik

Berbeda dengan "orang yang muak akan hidup", yang tampil dalam sebuah tulisan Mesir. Ayub tidak mempertimbangkan membunuh dirinya. Memang jarang sekali Alkitab berkata tentang orang yang membunuh dirinya, bdk 2Sa 17:23+; 2Ma 14:46+

Jerusalem: Ayb 7:15 - menanggung kesusahanku

Dalam naskah Ibrani tertulis: tulang-tulangku.

Jerusalem: Ayb 7:17

Dengan mengejek dan memutarbalikkan artinya pesajak rupanya mengutip Maz 8. Perhatian Allah bagi manusia diartikan sebagai pengawasan yang mencari-cari kesalahan. Pemazmur, Maz 139, menjadikan pengawasan Allah itu pokok andalannya, tetapi Ayub merasa dirinya diperlakukan oleh Allah sebagai musuh belaka yang terus dimata-matai. Dengan membantah sebuah pengertian yang membuat agama menjadi soal hukum dan dosa, pesajak mencari-cari Allah yang berbelaskasihan, Ayu 7:21.

Jerusalem: Ayb 7:20 - terhadap Engkau

Allah tidak terkena oleh dosa manusia

Jerusalem: Ayb 7:20 - bagi diriku

Dalam terjemahan Yunani terbaca: bagimu.

Jerusalem: Ayb 7:21 - lalu Engkau akan mencari aku...

Keterangan ini mengherankan sedikit dalam konteksnya. Sebab di sini Allah nampak mencari manusia, condong kepadanya dan peduli akan dia

Ende: Ayb 7:6 - hari²ku

ialah waktu Ijob dahulu berbahagia.

Ende: Ayb 7:12

Allah memperlakukan Ijob sebagai musuhNja, selaku dahulukala, waktu Ia mentjiptakan dunia, Ia memperlakukan laut purba, naga jang bermusuh dengan Sang Pentjipta.

Ende: Ayb 7:15-16

Ijob tidak mau membela dirinja dan minta ampun, oleh sebab ia tidak bersalah, walaupun itu mendjadi alasan untuk mati karena siksa Allah.

Biarpun demikian halnja, namun Ijob tidak mau mati djuga (itu = maut kutolak), oleh sebab, menurut anggapan umum, itu membuktikan ia toh bersalah. Karena itu Ijob minta, agar supaja Allah berhenti menjiksa dia, sebab achirnja ia toh akan mati djuga.

Ende: Ayb 7:17-20

Ajat² ini bersifat ironi. Allah memperlakukan manusia jang tidak berarti itu, sebagai musuhNja jang setara.

Ende: Ayb 7:21

Ijob tahu baik² Allah berbelaskasihan terhadap manusia.

Endetn: Ayb 7:4 - pabila

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "bilamana".

Endetn: Ayb 7:5

Tanda batja dipindahkan. "petjah", diperbaiki. Tertulis: "bernanah".

Endetn: Ayb 7:20 - (bagi)Mu

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan beberapa naskah Hibrani.

Ref. Silang FULL: Ayb 7:1 - harus bergumul // di bumi // orang upahan

· harus bergumul: Ayub 14:14; Yes 40:2

· di bumi: Ayub 5:7; [Lihat FULL. Ayub 5:7]

· orang upahan: Im 25:50; [Lihat FULL. Im 25:50]

Ref. Silang FULL: Ayb 7:2 - merindukan naungan // menanti-nantikan upahnya

· merindukan naungan: Ayub 14:1; Pengkh 2:23

· menanti-nantikan upahnya: Im 19:13; [Lihat FULL. Im 19:13]; Ayub 14:6; [Lihat FULL. Ayub 14:6]

Ref. Silang FULL: Ayb 7:3 - ditentukan kepadaku

· ditentukan kepadaku: Ayub 16:7; Mazm 6:7; 42:4; 56:9; Pengkh 4:1; Yes 16:9; Yer 9:1; Rat 1:2,16

Ref. Silang FULL: Ayb 7:4 - akan bangun // sampai dinihari

· akan bangun: Ul 28:67

· sampai dinihari: Ayub 7:13-14

Ref. Silang FULL: Ayb 7:5 - Berenga // lalu pecah

· Berenga: Ayub 17:14; 21:26; 24:20; 25:6; Yes 14:11

· lalu pecah: Ul 28:35; [Lihat FULL. Ul 28:35]

Ref. Silang FULL: Ayb 7:6 - pada torak // tanpa harapan

· pada torak: Ayub 9:25; Mazm 39:6; Yes 38:12

· tanpa harapan: Ayub 13:15; 14:19; 17:11,15; 19:10; Mazm 37:4; 52:11

Ref. Silang FULL: Ayb 7:7 - hanya hembusan // akan lagi

· hanya hembusan: Ayub 7:16; Kej 27:46; Mazm 39:5-6,12; 62:10; 78:39; 89:48; 144:4; Pengkh 7:15; Yak 4:14; [Lihat FULL. Yak 4:14]

· akan lagi: Ayub 10:20

Ref. Silang FULL: Ayb 7:8 - ada lagi

· ada lagi: Ayub 3:13; [Lihat FULL. Ayub 3:13]; Ayub 8:18; 15:29; 20:7,9,21; 27:17; Mazm 37:36; 103:16; Yes 41:12; Yoh 16:16; Kis 20:25

Ref. Silang FULL: Ayb 7:9 - awan lenyap // orang mati // muncul kembali

· awan lenyap: Ayub 3:25; [Lihat FULL. Ayub 3:25]

· orang mati: Ayub 3:13; [Lihat FULL. Ayub 3:13]; Ayub 11:8; 14:13; 17:16; 26:6; 38:17; Am 9:2

· muncul kembali: 2Sam 12:23

Ref. Silang FULL: Ayb 7:10 - dikenal lagi // tempat tinggalnya

· dikenal lagi: Ayub 7:8; [Lihat FULL. Ayub 7:8]; Mazm 37:10; 104:35

· tempat tinggalnya: Ayub 18:21; 21:18; 27:21,23; Mazm 58:10; Yer 18:17; 19:8

Ref. Silang FULL: Ayb 7:11 - akan menahan // dalam kesesakan // jiwaku, mengeluh // kepedihan hatiku

· akan menahan: Ayub 9:35; 13:13; Mazm 22:3; 40:10

· dalam kesesakan: Ayub 10:1; Mazm 6:4; Yes 38:15,17

· jiwaku, mengeluh: Ayub 7:13; Ayub 9:27; 21:4; 23:2

· kepedihan hatiku: 1Sam 1:10; [Lihat FULL. 1Sam 1:10]; Ayub 6:3; [Lihat FULL. Ayub 6:3]

Ref. Silang FULL: Ayb 7:12 - ini laut // atau naga // menempatkan penjaga

· ini laut: Ayub 38:8-11

· atau naga: Kej 1:21; [Lihat FULL. Kej 1:21]

· menempatkan penjaga: Ayub 7:20; Yes 1:14

Ref. Silang FULL: Ayb 7:13 - keluh kesahku

· keluh kesahku: Ayub 7:11; [Lihat FULL. Ayub 7:11]

Ref. Silang FULL: Ayb 7:14 - dan mengejutkan // dengan khayal

· dan mengejutkan: Ayub 9:34

· dengan khayal: Kej 41:8; [Lihat FULL. Kej 41:8]; Ayub 3:26; [Lihat FULL. Ayub 3:26]

Ref. Silang FULL: Ayb 7:15 - dan mati // menanggung kesusahanku

· dan mati: 1Raj 19:4; Yun 4:3

· menanggung kesusahanku: Ayub 6:9; Wahy 9:6

Ref. Silang FULL: Ayb 7:16 - Aku jemu // untuk selama-lamanya // Biarkanlah // seperti hembusan

· Aku jemu: 1Raj 19:4; [Lihat FULL. 1Raj 19:4]; Ayub 9:21

· untuk selama-lamanya: Ayub 3:22; [Lihat FULL. Ayub 3:22]

· Biarkanlah: Ayub 7:19; Ayub 10:20; Mazm 39:14

· seperti hembusan: Ayub 7:7; [Lihat FULL. Ayub 7:7]

Ref. Silang FULL: Ayb 7:17 - dan Kauperhatikan

· dan Kauperhatikan: Ayub 4:19; [Lihat FULL. Ayub 4:19]; Ayub 22:2; Mazm 8:5; 144:3; Ibr 2:6

Ref. Silang FULL: Ayb 7:18 - setiap pagi // dan Kauuji // setiap saat

· setiap pagi: Mazm 73:14

· dan Kauuji: Ayub 23:10; Mazm 139:13

· setiap saat: Ayub 14:3; Mazm 17:3; 26:2; 66:10; 139:1-6; 143:2

Ref. Silang FULL: Ayb 7:19 - dari padaku // dan membiarkan

· dari padaku: Ayub 7:16; [Lihat FULL. Ayub 7:16]

· dan membiarkan: Ayub 9:18; 13:26; 14:6; 27:2; Mazm 139:7

Ref. Silang FULL: Ayb 7:20 - terhadap Engkau // aku sasaran-Mu // bagi diriku

· terhadap Engkau: Ayub 35:6; Yer 7:19

· aku sasaran-Mu: Ayub 6:4; [Lihat FULL. Ayub 6:4]

· bagi diriku: Ayub 7:12; [Lihat FULL. Ayub 7:12]

Ref. Silang FULL: Ayb 7:21 - menghapuskan kesalahanku // dalam debu // ada lagi

· menghapuskan kesalahanku: Ayub 9:28; 10:14; 16:6; Mazm 119:120; Yes 43:25; Yer 31:34; Ibr 1:3

· dalam debu: Kej 3:19; [Lihat FULL. Kej 3:19]; Ayub 10:9; 34:15; Mazm 7:6; 22:16; 90:3; 104:29

· ada lagi: Ayub 7:8; [Lihat FULL. Ayub 7:8]; Ayub 3:13; [Lihat FULL. Ayub 3:13]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ayb 7:17

Mzm 8:5, 144:3

Ref. Silang TB: Ayb 7:17

Mzm 8:5, 144:3