Teks -- Hosea 7:3-16 (TB)

Dosa Israel di bidang agama dan kenegaraan

7:3 Mereka menyukakan raja dengan kejahatan mereka, dan para pemuka dengan kebohongan mereka. 7:4 Sekaliannya mereka orang-orang berzinah, bagaikan dapur perapian yang menyala terus, ketika tukang bakar roti berhenti membesarkan apinya, sementara ia meremas adonan sampai menjadi muai oleh ragi. 7:5 Pada pesta raja kita mereka membuat sakit para pemuka dengan anggur yang menghangatkan; ia bersekutu dengan para pencemooh. 7:6 Batin mereka seperti dapur perapian; hati mereka menyala-nyala; semalam-malaman murka mereka surut, pada waktu pagi menyala kembali seperti api yang menjilat. 7:7 Mereka semua sudah panas seperti dapur perapian, dan memakan habis para hakim mereka. Semua raja mereka sudah tewas, tidak ada seorang di antara mereka yang berseru kepada-Ku. 7:8 Efraim mencampurkan dirinya di antara bangsa-bangsa, Efraim telah menjadi roti bundar yang tidak dibalik. 7:9 Orang-orang luar memakan habis kekuatannya, tetapi ia sendiri tidak mengetahuinya; juga ia sudah banyak beruban, tetapi ia sendiri tidak mengetahuinya. 7:10 Kecongkakan Israel menjadi saksi terhadap dirinya, namun mereka tidak berbalik kepada TUHAN, Allah mereka, dan tidak mencari Dia kendati semuanya ini. 7:11 Efraim telah menjadi merpati tolol, tidak berakal, dengan memanggil kepada Mesir, dengan pergi kepada Asyur. 7:12 Apabila mereka pergi, Aku akan membentangkan jaring-Ku ke atas mereka; Aku akan menurunkan mereka seperti burung-burung di udara, Aku akan menghajar mereka karena kejahatan-kejahatan mereka. 7:13 Celakalah mereka, sebab mereka melarikan diri dari pada-Ku! Binasalah mereka, sebab mereka memberontak terhadap Aku! Aku ini mau menebus mereka, tetapi mereka berdusta terhadap Aku. 7:14 Seruan mereka kepada-Ku tidak keluar dari hatinya, tetapi mereka meratap di pembaringan mereka. Mereka menoreh-noreh diri karena gandum dan anggur, dan mereka berontak terhadap Aku. 7:15 Sekalipun Aku telah melatih dan menguatkan lengan-lengan mereka, namun mereka merancang kejahatan terhadap Aku. 7:16 Mereka berbalik kepada Baal, mereka adalah seperti busur tipu; pemuka-pemuka mereka akan tewas oleh pedang karena ucapan mereka yang kasar. Inilah yang akan menjadi olok-olok kepada mereka di tanah Mesir.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Hos 7:8 - MENCAMPURKAN DIRINYA DI ANTARA BANGSA-BANGSA.

Nas : Hos 7:8

Orang Israel telah bersekutu secara akrab dengan orang tidak percaya, serta menerima banyak kebiasaan mereka; akibatnya kini mereka sama sekali tidak berguna seperti kue yang setengah matang. Memang benar bahwa Allah memanggil kita untuk bersaksi kepada yang terhilang dan membantu mereka sebatas kemampuan kita, tetapi kita tidak boleh mengadakan persekutuan akrab dengan dunia, karena ada risiko kita akan menerima berbagai cara dan sikap mereka sehingga berpaling kepada dosa dan menjauh dari Allah (bd. Yud 1:23;

lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA; dan

lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA).

Full Life: Hos 7:13-16 - MEREKA MELARIKAN DIRI DARI PADA-KU.

Nas : Hos 7:13-16

Israel memberontak terhadap Allah dengan menolak untuk berbalik kepada-Nya sebagai Oknum yang dapat menolong mereka; mereka merasa bahwa Mesir dan Asyur memberikan keamanan lebih baik daripada Tuhan Allah mereka (ayat Hos 7:11). Orang dewasa ini melakukan dosa yang sama ketika mencari kepuasan pribadi dalam harta milik, kegiatan atau kesenangan berdosa daripada dalam kehendak dan firman Allah.

Jerusalem: Hos 7:3

Sejak awal kerajaan utara hingga th 737 seb Mas (pembunuhan atas diri raja Pekahya)tujuh raja mati terbunuh. Nabi Hosea membayangkan suatu persekongkolan: para pembunuh menyembunyikan maksudnya; habis pesta pora semalam suntuk mereka membunuh raja serta iringannya yang mabuk. Begitulah raja Ela dibunuh, 1Ra 16:9-10.

Jerusalem: Hos 7:6 - Batin mereka

Naskah Ibrani diperbaiki. Tertulis: Ketika mereka mendekat. Hos 7:5-6 dalam naskah Ibrani memang kurang jelas maksudnya.

Jerusalem: Hos 7:8 - yang tidak dibalik

Roti yang sebelah dibakar dan sebelah mentah memang tidak berguna sama sekali.

Jerusalem: Hos 7:11 - merpati tolol

Merpati macam itu mudah disesatkan. Begitu umat Israel mudah dapat dibujuk untuk bersekutu dengan negeri-negeri asing. Begitu mereka menyangka dapat meluputkan diri dari hukuman yang diancamkan nabi. Hukuman itu dibandingkan dengan jaring burung yang dipasang Allah

Jerusalem: Hos 7:11 - pergi kepada Asyur

Bdk Hos 5:13+.

Jerusalem: Hos 7:12 - Apabila mereka pergi

Terjemahan lain: Setiap kali mereka pergi, atau: Begitu mereka pergi

Jerusalem: Hos 7:12 - karena kejahatan-kejahatan mereka

Begitulah terbaca dalam terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: menurut perkumpulan mereka. Satu kata Ibrani (seperti telah didengar) dihilangkan. Mungkin seluruh larik ini dalam naskah Ibrani sebuah sisipan saja.

Jerusalem: Hos 7:14 - pembaringan mereka

Mungkin dimaksudkan tempat tidur, tetapi mungkin pula tikar atau kain yang dipakai untuk bersembahyang, bdk Maz 4:5; 149:5

Jerusalem: Hos 7:14 - menoreh-menoreh diri

Dalam naskah Ibrani tertulis: mereka menumpang (sebagai orang asing, perantau). Tentang "bertoreh-toreh" sebagai ucapan ibadat, bdk 1Ra 18:28; Yer 16:6; 41:5

Jerusalem: Hos 7:14 - berontak

Dalam naskah Ibrani tertulis: berpaling.

Jerusalem: Hos 7:16 - berbalik kepada Baal

Dalam naskah Ibrani tertulis; berbalik, tetapi tidak ke atas.

Ende: Hos 7:3-7

Bagian ini menggambarkan tjaranja radja Israil dibunuh oleh pendjawat²nja, meskipun lukisan tidak begitu terang. Di-tengah² suatu pesta anggur, radja dibunuh dengan tjara jang kotor dan litjik. Para pembunuh dibandingkan dengan api pembakaran jang malam hari berlangsung terus dan tersembunji dalam unggun, tetapi pagi harinja ber-kobar² dengan hebatnja. Selama pesta berlangsung para pembunuh menjembunjikan niatnja, tetapi setelah radja mabuk, mereka bertindak.

Ende: Hos 7:7 - hakim

ialah radja dan pendjawat²nja.

Ende: Hos 7:9

Pertolongan dari luar negeri (Asjur, Mesir)sebenarnja merusakkan Israil, karena harus dibajar dengan padjak besar. Demikian Israil mendjadi lemah seperti seorang jang tua.

Ende: Hos 7:11

Politik Israil tak berketentuan, seperti burung merpati jang mau melepaskan diri dari pemburu tanpa berhasil. politik matjam itu tidak melindungi Israil terhadap hukuman Allah (Hos 7:12)

Ende: Hos 7:12 - kabar kepada himpunan

Agaknja: kabar nabi jang meramalkan hukuman.

Ende: Hos 7:13

Mereka berbohong kepada Jahwe, sebab tidak pertjaja bahwa penebus itu daripada Dia asalnja. Mereka lebih suka pertjaja pada Ba'al.

Ende: Hos 7:14 - menoreh dirinja

termasuk kedalam ibadah kepada dewa-dewi kesuburan dan itu dilarang oleh ibadah Jahwe.

Ende: Hos 7:15 - menguatkan lengannja

ialah: menolong dalam perang hingga menang.

Ende: Hos 7:16 - itu

jakni kebinasaan pemimpin² Israil.

Endetn: Hos 7:4

Seluruh ajat ini katjau sekali dan tidak dapat diartikan. Perbaikan² kami kiraan belaka sebagaimana halnja dengan seluruh terdjemahan.

Endetn: Hos 7:5 - mentjemarkan diri

diperbaiki. Tertulis: "membuat mendjadi sakit".

Endetn: Hos 7:12 - Kusiksa

diperbaiki sedikit. Bentuk kata Hibrani sedikit gandjil.

Endetn: Hos 7:14 - menoreh

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan Junani. Tertulis: "mereka bertamu".

Endetn: Hos 7:14 - mendurhaka

diperbaiki. Tertulis: "menumpang?".

Endetn: Hos 7:15

Ditinggalkan "menjiksa", menurut terdjemahan Junani.

Endetn: Hos 7:16 - Ba'al

diperbaiki. tertulis: "tidak kepada, keatas".

Ref. Silang FULL: Hos 7:3 - dengan kebohongan

· dengan kebohongan: Yer 28:1-4; Hos 4:2; [Lihat FULL. Hos 4:2]; Hos 10:13; Mi 7:3

Ref. Silang FULL: Hos 7:4 - orang-orang berzinah

· orang-orang berzinah: Yer 9:2; [Lihat FULL. Yer 9:2]

Ref. Silang FULL: Hos 7:5 - dengan anggur // para pencemooh

· dengan anggur: Yes 28:1,7; [Lihat FULL. Yes 28:1]; [Lihat FULL. Yes 28:7]

· para pencemooh: Mazm 1:1; [Lihat FULL. Mazm 1:1]

Ref. Silang FULL: Hos 7:6 - dapur perapian

· dapur perapian: Mazm 21:10

Ref. Silang FULL: Hos 7:7 - sudah tewas // yang berseru

· sudah tewas: Hos 13:10

· yang berseru: Hos 7:16; Mazm 14:4; [Lihat FULL. Mazm 14:4]; Yes 9:12; [Lihat FULL. Yes 9:12]; Zef 1:6

Ref. Silang FULL: Hos 7:8 - mencampurkan dirinya

· mencampurkan dirinya: Hos 7:11; Mazm 106:35; Hos 5:13; [Lihat FULL. Hos 5:13]

Ref. Silang FULL: Hos 7:9 - habis kekuatannya

· habis kekuatannya: Yes 1:7; Hos 8:7

Ref. Silang FULL: Hos 7:10 - terhadap dirinya // tidak berbalik // tidak mencari

· terhadap dirinya: Hos 5:5

· tidak berbalik: Hos 5:4

· tidak mencari: Hos 7:14; Yes 9:12; [Lihat FULL. Yes 9:12]

Ref. Silang FULL: Hos 7:11 - menjadi merpati // kepada Mesir // kepada Asyur

· menjadi merpati: Kej 8:8; [Lihat FULL. Kej 8:8]

· kepada Mesir: Hos 7:16; Hos 9:6

· kepada Asyur: Hos 7:8; [Lihat FULL. Hos 7:8]; Yer 2:18; [Lihat FULL. Yer 2:18]; Rat 5:6; [Lihat FULL. Rat 5:6]; Hos 9:3; 12:2

Ref. Silang FULL: Hos 7:12 - membentangkan jaring-Ku

· membentangkan jaring-Ku: Yeh 12:13; [Lihat FULL. Yeh 12:13]; Yeh 32:3; [Lihat FULL. Yeh 32:3]

Ref. Silang FULL: Hos 7:13 - Celakalah // melarikan diri // mereka berdusta // terhadap Aku

· Celakalah: Hos 9:12

· melarikan diri: Yer 14:10; Yeh 34:4-6; [Lihat FULL. Yeh 34:4] s/d 6; Hos 9:17

· mereka berdusta: Mazm 116:11; [Lihat FULL. Mazm 116:11]

· terhadap Aku: Hos 7:1; Yer 51:9; Mat 23:37

Ref. Silang FULL: Hos 7:14 - dari hatinya // dan anggur // terhadap Aku

· dari hatinya: Yer 3:10

· dan anggur: Am 2:8

· terhadap Aku: Hos 7:10; [Lihat FULL. Hos 7:10]; Hos 4:10; [Lihat FULL. Hos 4:10]; Hos 9:1; 14:1

Ref. Silang FULL: Hos 7:15 - telah melatih // merancang kejahatan

· telah melatih: Hos 11:3

· merancang kejahatan: Mazm 2:1; Mazm 140:3; [Lihat FULL. Mazm 140:3]; Nah 1:9,11

Ref. Silang FULL: Hos 7:16 - seperti busur // yang kasar // menjadi olok-olok // tanah Mesir

· seperti busur: Mazm 78:9,57; [Lihat FULL. Mazm 78:9]; [Lihat FULL. Mazm 78:57]

· yang kasar: Mal 3:14

· menjadi olok-olok: Yeh 23:32; [Lihat FULL. Yeh 23:32]

· tanah Mesir: Hos 7:11; [Lihat FULL. Hos 7:11]; Hos 9:3; 11:5