Teks -- Mazmur 31:6-24 (TB)

31:6 (#31-#7) Engkau benci kepada orang-orang yang memuja berhala yang sia-sia, tetapi aku percaya kepada TUHAN. 31:7 (#31-#8) Aku akan bersorak-sorak dan bersukacita karena kasih setia-Mu, sebab Engkau telah menilik sengsaraku, telah memperhatikan kesesakan jiwaku, 31:8 (#31-#9) dan tidak menyerahkan aku ke tangan musuh, tetapi menegakkan kakiku di tempat yang lapang. 31:9 (#31-#10) Kasihanilah aku, ya TUHAN, sebab aku merasa sesak; karena sakit hati mengidaplah mataku, meranalah jiwa dan tubuhku. 31:10 (#31-#11) Sebab hidupku habis dalam duka dan tahun-tahun umurku dalam keluh kesah; kekuatanku merosot karena sengsaraku, dan tulang-tulangku menjadi lemah. 31:11 (#31-#12) Di hadapan semua lawanku aku tercela, menakutkan bagi tetangga-tetanggaku, dan menjadi kekejutan bagi kenalan-kenalanku; mereka yang melihat aku di jalan lari dari padaku. 31:12 (#31-#13) Aku telah hilang dari ingatan seperti orang mati, telah menjadi seperti barang yang pecah. 31:13 (#31-#14) Sebab aku mendengar banyak orang berbisik-bisik, -- ada kegentaran dari segala pihak! -- mereka bersama-sama bermufakat mencelakakan aku, mereka bermaksud mencabut nyawaku. 31:14 (#31-#15) Tetapi aku, kepada-Mu aku percaya, ya TUHAN, aku berkata: "Engkaulah Allahku!" 31:15 (#31-#16) Masa hidupku ada dalam tangan-Mu, lepaskanlah aku dari tangan musuh-musuhku dan orang-orang yang mengejar aku! 31:16 (#31-#17) Buatlah wajah-Mu bercahaya atas hamba-Mu, selamatkanlah aku oleh kasih setia-Mu! 31:17 (#31-#18) TUHAN, janganlah membiarkan aku mendapat malu, sebab aku berseru kepada-Mu; biarlah orang-orang fasik mendapat malu dan turun ke dunia orang mati dan bungkam. 31:18 (#31-#19) Biarlah bibir dusta menjadi kelu, yang mencaci maki orang benar dengan kecongkakan dan penghinaan! 31:19 (#31-#20) Alangkah limpahnya kebaikan-Mu yang telah Kausimpan bagi orang yang takut akan Engkau, yang telah Kaulakukan bagi orang yang berlindung pada-Mu, di hadapan manusia! 31:20 (#31-#21) Engkau menyembunyikan mereka dalam naungan wajah-Mu terhadap persekongkolan orang-orang; Engkau melindungi mereka dalam pondok terhadap perbantahan lidah. 31:21 (#31-#22) Terpujilah TUHAN, sebab kasih setia-Nya ditunjukkan-Nya kepadaku dengan ajaib pada waktu kesesakan! 31:22 (#31-#23) Aku menyangka dalam kebingunganku: "Aku telah terbuang dari hadapan mata-Mu." Tetapi sesungguhnya Engkau mendengarkan suara permohonanku, ketika aku berteriak kepada-Mu minta tolong. 31:23 (#31-#24) Kasihilah TUHAN, hai semua orang yang dikasihi-Nya! TUHAN menjaga orang-orang yang setiawan, tetapi orang-orang yang berbuat congkak diganjar-Nya dengan tidak tanggung-tanggung. 31:24 (#31-#25) Kuatkanlah dan teguhkanlah hatimu, hai semua orang yang berharap kepada TUHAN!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 31:1-24 - LUPUTKANLAH AKU.

Nas : Mazm 31:2-25

Mazmur ini adalah doa yang amat pribadi yang mengungkapkan kesusahan dan ratapan karena musuh (ayat Mazm 31:5,9), penyakit (ayat Mazm 31:10-11), dan ditinggalkan teman-teman (ayat Mazm 31:12-14). Yeremia menggunakan anak kalimat dari mazmur ini (ayat Mazm 31:14) untuk mengungkapkan kesedihan dan ketakutannya (bd. Yer 6:25; 20:10); Yesus juga mengutipnya (kata-kata pembukaan ayat Mazm 31:6) ketika di salib (Luk 23:46). Doa ini mengungkapkan jeritan hati semua orang percaya yang menderita kesengsaraan karena penyakit, kesulitan atau penindasan dari dunia atau musuh kebenaran; doa ini menyatakan bahwa pada saat kesukaran hebat kita dapat bersembunyi "dalam naungan wajah-Mu" (ayat Mazm 31:21)

Jerusalem: Mzm 31:1-24 - Aman dalam tangan TUHAN

Ratapan yang penuh kepercayaan ini adalah doa seseorang penderita. Ia mencakup tiga bagian, yaitu: doa kepercayaan, Maz 31:2-9, doa ratapan dan permohonan, Maz 31:10-19, dan ucapan syukur, Maz 31:20-24. Penderita dianggap bersalah oleh karena mengalami kemalangan, bdk Maz 35:1-28; 38:1-22; 69:1-36; 71:1-24. Mazmur ini nampak terpengaruh oleh kitab nabi Yeremia dan agak serupa dengan Yun 2.

Jerusalem: Mzm 31:6 - Engkau benci

Begitulah terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: aku benci.

Jerusalem: Mzm 31:10 - sengsaraku

Ini menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: kejahatanku.

Jerusalem: Mzm 31:16 - wajahMu bercahaya

Bdk Maz 4:7+.

Jerusalem: Mzm 31:20 - naungan wajahMu

Artinya: secara pribadi (wajah) Tuhan melindungi penderita, bdk Maz 17:8+

Jerusalem: Mzm 31:20 - pondok

Ialah tempat kediaman Tuhan sendiri, bdk Maz 15:1+

Jerusalem: Mzm 31:20 - perbantahan lidah

Yaitu: ejekan, fitnah, kesaksian palsu, bdk Yeh 18:8; Yes 54:17; 1Ra 21:11; Ayu 5:21; Maz 55:10; 109:3.

Jerusalem: Mzm 31:21 - kasih setiaNya

Bdk Maz 5:8+

Jerusalem: Mzm 31:21 - pada waktu kesesakan

Naskah Ibrani diperbaiki. Tertulis: kota berbenteng. Ini mungkin suatu tambahan pada mazmur aseli dan menyinggung Daud yang melarikan diri dari raja Saul, bdk 1Sa 23:7; 27:6.

Jerusalem: Mzm 31:22 - terbuang

Artinya: penderita menganggap dirinya sudah mati dan di dunia orang mati, jauh dari Tuhan, bdk Maz 6:6+.

Ende: Mzm 31:1-24

Dalam mazmur ini seorang jang menderita mengutjapkan kepertjajaannja, memohon kepada Allah, mengeluh dan bersjukur. Lagu itu merupakan suatu tjampuran kesemuanja itu. Mungkin mazmur ini adalah lagu sjukur (Maz 31:19-24), jang didalamnja ditjeritakan pengarang derita, jang telah dihapuskan Allah, berdasarkan kepertjajaan (Maz 31:2-9).

Ende: Mzm 31:8 - tempat jang lapang

adalah bahasa kiasan jang berarti: keselamatan dan perlindungan.

Ende: Mzm 31:16 - wadjahMu berseri....dst

Itu berarti: berahmat kepadaku, merelai, menolong aku.

Ende: Mzm 31:20 - mereka

jaitu orang² jang takut kepada Jahwe.

Ende: Mzm 31:20 - persembunjian wadjahMu....KemahMu

bahasa kiasan jang berarti: perlindungan.

Ende: Mzm 31:21 - dikota berbenteng

barangkali adalah suatu tambahan pada mazmur jang aseli.

Endetn: Mzm 31:7 - Kau(bentji)

Tertulis: "aku membentji". Satu naskah Hibrani dan beberapa terdjemahan kuno: "Kaubentji".

Endetn: Mzm 31:7 - derita

Demikian terdjemahan Junani dan Latin (Vlg.). Tertulis: "karena (dalam) kedjahatanku".

Ref. Silang FULL: Mzm 31:6 - memuja berhala // kepada Tuhan

· memuja berhala: Ul 32:21; [Lihat FULL. Ul 32:21]

· kepada Tuhan: Mazm 4:6; [Lihat FULL. Mazm 4:6]

Ref. Silang FULL: Mzm 31:7 - menilik sengsaraku // memperhatikan kesesakan

· menilik sengsaraku: Mazm 13:4; [Lihat FULL. Mazm 13:4]

· memperhatikan kesesakan: Mazm 25:17; [Lihat FULL. Mazm 25:17]; Luk 22:44

Ref. Silang FULL: Mzm 31:8 - tidak menyerahkan // di tempat

· tidak menyerahkan: Ul 32:30; [Lihat FULL. Ul 32:30]

· di tempat: 2Sam 22:20; [Lihat FULL. 2Sam 22:20]

Ref. Silang FULL: Mzm 31:9 - merasa sesak // sakit hati // dan tubuhku

· merasa sesak: Mazm 4:2

· sakit hati: Mazm 6:8

· dan tubuhku: Mazm 63:2

Ref. Silang FULL: Mzm 31:10 - dalam duka // keluh kesah // kekuatanku merosot // karena sengsaraku // menjadi lemah

· dalam duka: Mazm 31:8

· keluh kesah: Mazm 6:7

· kekuatanku merosot: Mazm 22:16; 32:4; 38:11; 73:26

· karena sengsaraku: Mazm 25:18

· menjadi lemah: Mazm 6:3; [Lihat FULL. Mazm 6:3]

Ref. Silang FULL: Mzm 31:11 - semua lawanku // aku tercela // bagi tetangga-tetanggaku

· semua lawanku: Ul 30:7; Mazm 3:8; 25:19; 102:9

· aku tercela: Mazm 22:7; [Lihat FULL. Mazm 22:7]

· bagi tetangga-tetanggaku: Mazm 38:12

Ref. Silang FULL: Mzm 31:12 - orang mati

· orang mati: Mazm 28:1; 88:5

Ref. Silang FULL: Mzm 31:13 - orang berbisik-bisik // pihak // mencelakakan aku // mencabut nyawaku

· orang berbisik-bisik: Im 19:16; [Lihat FULL. Im 19:16]; Mazm 50:20

· pihak: Ayub 18:11; [Lihat FULL. Ayub 18:11]; Yes 13:8; Yer 6:25; 20:3,10; 46:5; 49:5; Rat 2:22

· mencelakakan aku: Mazm 41:8; 56:7; 71:10; 83:4

· mencabut nyawaku: Kej 37:18; [Lihat FULL. Kej 37:18]; Mat 12:14; [Lihat FULL. Mat 12:14]

Ref. Silang FULL: Mzm 31:14 - aku percaya

· aku percaya: Mazm 4:6

Ref. Silang FULL: Mzm 31:15 - Masa hidupku

· Masa hidupku: Ayub 14:5; [Lihat FULL. Ayub 14:5]

Ref. Silang FULL: Mzm 31:16 - wajah-Mu bercahaya // kasih setia-Mu

· wajah-Mu bercahaya: Bil 6:25; [Lihat FULL. Bil 6:25]

· kasih setia-Mu: Mazm 6:5; [Lihat FULL. Mazm 6:5]

Ref. Silang FULL: Mzm 31:17 - mendapat malu // dan bungkam

· mendapat malu: Mazm 22:6; [Lihat FULL. Mazm 22:6]

· dan bungkam: 1Sam 2:9; Mazm 94:17; 115:17

Ref. Silang FULL: Mzm 31:18 - Biarlah bibir // mencaci maki

· Biarlah bibir: Mazm 120:2; Ams 10:18; 26:24

· mencaci maki: 1Sam 2:3; [Lihat FULL. 1Sam 2:3]; Yud 1:15

Ref. Silang FULL: Mzm 31:19 - limpahnya kebaikan-Mu // yang berlindung // hadapan manusia

· limpahnya kebaikan-Mu: Mazm 27:13; [Lihat FULL. Mazm 27:13]; Rom 11:22

· yang berlindung: Mazm 2:12

· hadapan manusia: Mazm 23:5

Ref. Silang FULL: Mzm 31:20 - Engkau menyembunyikan // dalam naungan // persekongkolan orang-orang

· Engkau menyembunyikan: Mazm 17:8; [Lihat FULL. Mazm 17:8]

· dalam naungan: Mazm 55:9

· persekongkolan orang-orang: Kej 37:18; [Lihat FULL. Kej 37:18]

Ref. Silang FULL: Mzm 31:21 - Terpujilah Tuhan // kasih setia-Nya // waktu kesesakan

· Terpujilah Tuhan: Mazm 28:6

· kasih setia-Nya: Mazm 17:7; [Lihat FULL. Mazm 17:7]

· waktu kesesakan: 1Sam 23:7

Ref. Silang FULL: Mzm 31:22 - dalam kebingunganku // telah terbuang // suara permohonanku

· dalam kebingunganku: Mazm 116:11

· telah terbuang: Ayub 6:9; 17:1; Mazm 37:9; 88:6; Yes 38:12

· suara permohonanku: Mazm 6:10; 66:19; 116:1; 145:19

Ref. Silang FULL: Mzm 31:23 - yang dikasihi-Nya // yang setiawan // congkak diganjar-Nya

· yang dikasihi-Nya: Mazm 4:4; [Lihat FULL. Mazm 4:4]

· yang setiawan: Mazm 18:26; [Lihat FULL. Mazm 18:26]; Wahy 2:10

· congkak diganjar-Nya: Ul 32:41; Mazm 94:2

Ref. Silang FULL: Mzm 31:24 - teguhkanlah hatimu

· teguhkanlah hatimu: Mazm 27:14

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Mzm 31:6

Luk 23:46

Ref. Silang TB: Mzm 31:6

Luk 23:46