Teks -- Ratapan 2:12-22 (TB)

2:12 Kepada ibunya mereka bertanya: "Mana roti dan anggur?", sedang mereka jatuh pingsan seperti orang yang gugur di lapangan-lapangan kota, ketika menghembuskan nafas di pangkuan ibunya. 2:13 Apa yang dapat kunyatakan kepadamu, dengan apa aku dapat menyamakan engkau, ya puteri Yerusalem? Dengan apa aku dapat membandingkan engkau untuk dihibur, ya dara, puteri Sion? Karena luas bagaikan laut reruntuhanmu; siapa yang akan memulihkan engkau? 2:14 Nabi-nabimu melihat bagimu penglihatan yang dusta dan hampa. Mereka tidak menyatakan kesalahanmu, guna memulihkan engkau kembali. Mereka mengeluarkan bagimu ramalan-ramalan yang dusta dan menyesatkan. 2:15 Sekalian orang yang lewat bertepuk tangan karena engkau. Mereka bersuit-suit dan menggelengkan kepalanya mengenai puteri Yerusalem: "Inikah kota yang disebut orang kota yang paling indah, kesukaan dunia semesta?" 2:16 Terhadap engkau semua seterumu mengangakan mulutnya. Mereka bersuit-suit dan menggertakkan gigi: "Kami telah memusnahkannya!", kata mereka, "Nah, inilah harinya yang kami nanti-nantikan, kami mengalaminya, kami melihatnya!" 2:17 TUHAN telah menjalankan yang dirancangkan-Nya, Ia melaksanakan yang difirmankan-Nya, yang diperintahkan-Nya dahulu kala; Ia merusak tanpa belas kasihan, Ia menjadikan si seteru senang atas kamu, Ia meninggikan tanduk lawan-lawanmu. 2:18 Berteriaklah kepada Tuhan dengan nyaring, hai, puteri Sion, cucurkanlah air mata bagaikan sungai siang dan malam; janganlah kauberikan dirimu istirahat, janganlah matamu tenang! 2:19 Bangunlah, mengeranglah pada malam hari, pada permulaan giliran jaga malam; curahkanlah isi hatimu bagaikan air di hadapan Tuhan, angkatlah tanganmu kepada-Nya demi hidup anak-anakmu, yang jatuh pingsan karena lapar di ujung-ujung jalan! 2:20 Lihatlah, TUHAN, dan tiliklah, kepada siapakah Engkau telah berbuat ini? Apakah perempuan harus makan anak kandungnya, anak-anak yang masih dibuai? Apakah dalam tempat kudus Tuhan harus dibunuh imam dan nabi? 2:21 Terbaring di debu jalan pemuda dan orang tua; dara-daraku dan teruna-terunaku gugur oleh pedang; Engkau membunuh mereka tatkala Engkau murka, tanpa belas kasihan Engkau menyembelih mereka! 2:22 Seolah-olah pada hari perayaan Engkau mengundang semua yang kutakuti dari sekeliling. Tatkala TUHAN murka tak ada seorang yang luput atau selamat. Mereka yang kubuai dan kubesarkan dibinasakan seteruku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Rat 2:12 - MANA ROTI DAN ANGGUR?

Nas : Rat 2:12

Bayi dan anak-anak kecil berteriak kepada ibu mereka karena menderita kelaparan mohon makanan pokok yang jasmaniah. Di sini anggur (Ibr. _yayin_) pasti mengacu kepada sari buah yang sehat dan bukan minuman memabukkan

(lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA).

Full Life: Rat 2:14 - TIDAK MENYATAKAN KESALAHANMU.

Nas : Rat 2:14

Salah satu ciri seorang nabi palsu ialah bahwa perkataan dan penglihatannya tidak menyingkapkan dosa yang dilakukan bangsa itu

(lihat art. NABI DI DALAM PERJANJIAN LAMA).

Orang-orang dalam gereja yang tidak menegur dosa, dan dengan demikian menyalurkan karya Roh Kudus yang menginsyafkan (Yoh 16:8-11), membuktikan bahwa mereka adalah pendeta palsu; sebaliknya, orang yang hidup kudus dan dengan sungguh-sungguh mengecam keduniawian dan dosa di antara jemaat sebagaimana yang dilakukan Kristus (lih. pasal Wahy 2:1-3:22), membuktikan bahwa mereka adalah hamba yang setia kepada Tuhan.

Full Life: Rat 2:18 - CUCURKANLAH AIR MATA.

Nas : Rat 2:18

Yeremia memanggil bangsa itu untuk berdoa, menangis, dan bertobat, dengan harapan bahwa Allah akan mendengar seruan doa syafaat kaum sisa itu (bd. ayat Rat 2:19).

Jerusalem: Rat 2:1-22

Ratapan kedua ini terlebih dahulu berkata tentang nasib malang yang menimpa raja-raja para imam, para nabi, para tua-tua dan anak-anak Rat 1:1-12; lalu pesajak berbicara dengan Sion, Rat 1:13-17 dan mengingatkan kepadanya nubuat-nubuat dusta yang disampaikan nabi-nabi gadungan, lalu mengajak dia meratap, Rat 1:18-22.

Jerusalem: Rat 2:13 - Dengan apa... untuk dihibur

Dalam terjemahan Yunani terbaca: Siapa kiranya dapat menyelamatkan dan menghibur engkau

Jerusalem: Rat 2:13 - dara... Puteri Sion

Bdk Yer 47:1+.

Jerusalem: Rat 2:14 - Nabi-nabimu...

Bdk Yeh 13:10

Jerusalem: Rat 2:14 - memulihkan engkau kembali

Terjemahan lain: mengembalikan tawananmu: bdk Maz 126:1+.

Jerusalem: Rat 2:15 - bertepuk tangan

Bertepuk tangan, bersulit-sulit menggelengkan kepala adalah tanda rasa senang dan ejekan. bdk Yer 18:16; Maz 22:8+.

Jerusalem: Rat 2:16 - mengangakan mulutnya

Bdk Maz 22:14

Jerusalem: Rat 2:16 - harinya

Yaitu "Hari Tuhan" bdk Rat 1:21+.

Jerusalem: Rat 2:18 - Berteriaklah... puteri Sion

Dalam naskah Ibrani tertulis: Hati mereka berteriak kepada Tuhan, tembok puteri Sion. Naskah Ibrani juga dapat diperbaiki sbb: Berteriaklah kepada Tuhan dengan nyaring mengaduhlah, hai puteri Sion.

Jerusalem: Rat 2:19 - angkatlah tanganmu

Mengenai isyarat doa ini bdk Maz 28:2+.

Jerusalem: Rat 2:20 - makan anak kandungnya

Bdk Yer 19:9+.

Ende: Rat 2:1-22

Lagu ratap jang kedua menggambarkan perendahan Jerusjalem dan terdiri atas tiga bagian. Jang pertama (Rat 2:1-10) meratapi kebinasaan negeri Juda (Rat 2:1-5) dan chususnja Jerusjalem serta golongan masjarakatnja masing² (Rat 2:6-10). Lalu dalam bagian kedua (Rat 2:11-12) si penjair meratapi nasib anak² di Jerusjalem. Dalam bagian ketiga (Rat 2:13-22) si pengarang berbitjara kepada Jerusjalem tentang nabi² palsu. Kebalikan daripada jang didjandjikan mereka terdjadi, menurut apa jang disabdakan Jahwe dengan perantaraan nabi² jang sedjati (Rat 2:12-17). Makanja perlulah Jerusjalem berbalik kepada Jahwe dengan ratapan (Rat 2:18-19). Lalu Jerusjalem mulai berdoa (Rat 2:20-22).

Ende: Rat 2:13 - akan hiburan

Bilamana orang-orang lain djuga kena nasib jang sama, maka seorang jang menderita mendapat sedikit hiburan. Bagi Jerusjalem hiburan itupun tidak ada. Laut merupakan ibarat: tak terukur.

Ende: Rat 2:15-16

Kesukaan dan gerak-gerik dari pihak musuh digambarkan.

Ende: Rat 2:17

Bukan musuh, melainkan Jahwe dengan perantaraan musuh menimpakan tjelaka atas Jerusjalem, sebagaimana jang disabdakanNja dengan perantaraan nabi-nabi sedjati (Musa).

Ende: Rat 2:17 - tanduk musuh ditinggalkan

artinja: Jahwe sendiri membuat musuh mendjadi kuat.

Ende: Rat 2:18-19

Si penjair mengadjak Jerusjalem (jang diperorangkan) untuk meratap dan berdoa kepada Tuhan.

Ende: Rat 2:19 - pada awal pendjagaan malam

Ada tiga pendjagaan; tiap-tiap kali Jerusjalem harus mulai berdoa pula, djadi sepandjang malam.

Ende: Rat 2:20

Jerusjalem mengakat doanja. Keadaan malang (waktu pengepungan) digambarkan: wanita makan anak-anaknja sendiri karena lapar. Keadaan itu harus mendjadi desakan bagi Jahwe untuk menolong.

Ende: Rat 2:22

Seperti pada hari-hari raya kaum djiarah berkerumun dikota sutji, demikian sekarang malapetaka berkerumun disana. Djadi: bahasa kiasan jang menundjuk banjaknja malapetaka.

Endetn: Rat 2:13 - dengan apa...dst

Diambil dari terdjemahan Latin (Vlg.).

Endetn: Rat 2:13

Tertulis: "bagaimana aku akan menegakkan dikau, atau: Apa aku dapat naik saksi demi untukmu".

Endetn: Rat 2:18 - Berserulah dengan lantang

diperbaiki. Tertulis: "hati mereka berseru.

Endetn: Rat 2:18 - mengaduhlah

diperbaiki. Tertulis: "hai tembok-tembok (puteri Sion)".

Ref. Silang FULL: Rat 2:12 - dan anggur // menghembuskan nafas // di pangkuan

· dan anggur: Yes 24:11

· menghembuskan nafas: Ayub 3:24; [Lihat FULL. Ayub 3:24]

· di pangkuan: Rat 4:4

Ref. Silang FULL: Rat 2:13 - kunyatakan kepadamu // ya puteri // puteri Sion // bagaikan laut

· kunyatakan kepadamu: Yes 1:6; [Lihat FULL. Yes 1:6]

· ya puteri: 2Raj 19:21; [Lihat FULL. 2Raj 19:21]

· puteri Sion: Yes 37:22

· bagaikan laut: Yer 14:17; 30:12-15; Rat 1:12

Ref. Silang FULL: Rat 2:14 - yang dusta // guna memulihkan // dan menyesatkan

· yang dusta: Yer 28:15; [Lihat FULL. Yer 28:15]

· guna memulihkan: Yer 8:11

· dan menyesatkan: Yer 2:8; Yer 20:6; [Lihat FULL. Yer 20:6]; Yer 23:25-32,33-40; Yer 29:9; [Lihat FULL. Yer 29:9]; Yeh 13:3; 22:28

Ref. Silang FULL: Rat 2:15 - karena engkau // Mereka bersuit-suit // menggelengkan kepalanya // puteri Yerusalem // paling indah // kesukaan dunia

· karena engkau: Bil 24:10; [Lihat FULL. Bil 24:10]; Yeh 25:6

· Mereka bersuit-suit: Ul 28:37; [Lihat FULL. Ul 28:37]; Yes 28:22; [Lihat FULL. Yes 28:22]; Yer 19:8; Nah 3:19; [Lihat FULL. Nah 3:19]

· menggelengkan kepalanya: Ayub 16:4; [Lihat FULL. Ayub 16:4]

· puteri Yerusalem: Rat 1:21; [Lihat FULL. Rat 1:21]

· paling indah: Mazm 45:12; Mazm 48:3; [Lihat FULL. Mazm 48:3]; Mazm 50:2; Yeh 16:14

· kesukaan dunia: Mazm 48:3

Ref. Silang FULL: Rat 2:16 - Terhadap engkau // menggertakkan gigi // telah memusnahkannya // kami melihatnya

· Terhadap engkau: Mazm 22:14; Rat 3:46

· menggertakkan gigi: Ayub 16:9; [Lihat FULL. Ayub 16:9]

· telah memusnahkannya: Mazm 35:25; [Lihat FULL. Mazm 35:25]

· kami melihatnya: Yeh 36:3; Mi 4:11

Ref. Silang FULL: Rat 2:17 - Ia melaksanakan // dahulu kala // belas kasihan // atas kamu // tanduk lawan-lawanmu

· Ia melaksanakan: Yer 39:16; [Lihat FULL. Yer 39:16]

· dahulu kala: Ul 28:15-45

· belas kasihan: Rat 2:2; [Lihat FULL. Rat 2:2]; Yeh 5:11; 7:9; 8:18

· atas kamu: Mazm 22:18; [Lihat FULL. Mazm 22:18]

· tanduk lawan-lawanmu: Mazm 89:43; Yes 44:26; [Lihat FULL. Yes 44:26]; Rat 1:5; [Lihat FULL. Rat 1:5]; Za 1:6

Ref. Silang FULL: Rat 2:18 - kepada Tuhan // puteri Sion // air mata // dan malam // matamu tenang

· kepada Tuhan: Mazm 119:145; [Lihat FULL. Mazm 119:145]

· puteri Sion: Rat 2:8

· air mata: Rat 1:16; [Lihat FULL. Rat 1:16]

· dan malam: Yer 9:1; [Lihat FULL. Yer 9:1]

· matamu tenang: Rat 3:49

Ref. Silang FULL: Rat 2:19 - isi hatimu // hadapan Tuhan // angkatlah tanganmu // jatuh pingsan

· isi hatimu: 1Sam 1:15

· hadapan Tuhan: Rat 2:11; [Lihat FULL. Rat 2:11]; Yes 26:9

· angkatlah tanganmu: Mazm 28:2; [Lihat FULL. Mazm 28:2]

· jatuh pingsan: Yes 51:20; [Lihat FULL. Yes 51:20]

Ref. Silang FULL: Rat 2:20 - anak kandungnya // masih dibuai // kudus Tuhan // harus dibunuh

· anak kandungnya: Ul 28:53; [Lihat FULL. Ul 28:53]; Yer 19:9; Yeh 5:10

· masih dibuai: Rat 4:10

· kudus Tuhan: Rat 1:19; [Lihat FULL. Rat 1:19]

· harus dibunuh: Mazm 78:64; Yer 14:15; [Lihat FULL. Yer 14:15]; Yer 23:11-12

Ref. Silang FULL: Rat 2:21 - oleh pedang // belas kasihan

· oleh pedang: Ul 32:25; [Lihat FULL. Ul 32:25]; 2Taw 36:17; [Lihat FULL. 2Taw 36:17]; Mazm 78:62-63; Yer 6:11

· belas kasihan: Yer 13:14; [Lihat FULL. Yer 13:14]; Rat 3:43; Za 11:6

Ref. Silang FULL: Rat 2:22 - yang kutakuti // yang luput // dan kubesarkan

· yang kutakuti: Mazm 31:14; [Lihat FULL. Mazm 31:14]; Yer 20:10; [Lihat FULL. Yer 20:10]

· yang luput: Yer 11:11; [Lihat FULL. Yer 11:11]

· dan kubesarkan: Ayub 27:14; Hos 9:13