20:9

tentara ...... orang banyak mengepalai tentara ......... rakyat(TB)/orang banyak .......... hulubalang rakyat(TL) <07218 05971> [to lead the people. Heb. to be in the head of the people.]

29:10

31:25

pengangkut tabut tabut(TB)/mengusung tabut(TL) <0727 05375> [bare the ark.]

31:25

Lewi pengangkut

Ul 31:9; [Lihat FULL. Ul 31:9]

19:17

19:17

dan hakim-hakim

Kel 21:6; [Lihat FULL. Kel 21:6]

19:18

baik-baik(TB/TL) <03190> [diligent.]

19:18

harus memeriksanya

Kel 23:7; [Lihat FULL. Kel 23:7]

17:18

menulis(TB)/disuratkannya(TL) <03789> [that he shall.]

salinan(TB/TL) <04932> [a copy.]

{Mishneh hattorah hazzoth,} "a duplicate of this law." translated by the Septuagint, [to deuteronomion touto,] this Deuteronomy. From this version, both the Vulgate and all the modern versions have taken the name of this book; and from it the original word, the Jews call it {Mishneh.}

pada(TL) <06440> [out of that which.]

17:18

atas takhta

1Raj 1:46; 1Taw 29:23 [Semua]

menyuruh menulis

Ul 31:22,24; Yos 24:26; 1Sam 10:25 [Semua]

baginya salinan

2Taw 23:11

18:3

mempersembahkan korban sembelihan ... korban(TB)/mempersembahkan korban(TL) <02077 02076> [offer a sacrifice.]

18:3

hak imam

Kel 29:27; [Lihat FULL. Kel 29:27]

baik lembu

Im 1:5; [Lihat FULL. Im 1:5]

perut besar.

Im 7:28-34; Bil 18:12 [Semua]

20:8

takut(TB)/penakut(TL) <03373> [fearful.]

saudara-saudaranya(TB)/saudara-saudaranyapun(TL) <0251> [lest his brethren's.]

tawar(TB/TL) <04549> [faint. Heb. melt.]

20:8

seperti hatinya.

Hak 7:3

20:5

pengatur(TB)/panglimapun(TL) <07860> [the officers.]

menempatinya ................... menempatinya(TB)/Setelah ..... panglimapun ................ duduk ... dalamnya baiklah ... balik .............. mengeduduki(TL) <02596> [dedicated.]

20:5

belum menempatinya?

Neh 12:27

21:5

TUHAN ............ TUHAN(TB)/Tuhan ................. Tuhan(TL) <03068> [for them.]

putusan(TB)/hukum(TL) <06310> [by their word.]

putusan(TB)/hukum(TL) <06310> [word. Heb. mouth.]

21:5

memberi berkat

Kej 48:20; [Lihat FULL. Kej 48:20]; Kel 39:43; [Lihat FULL. Kel 39:43] [Semua]

hal luka-melukai

Ul 17:8-11 [Semua]

1:16

memerintahkan(TB)/pesanku(TL) <06680> [charged.]

perkara-perkara(TB)/Dengarlah(TL) <08085> [Hear.]

asing(TB)/dagang(TL) <01616> [the stranger.]

1:16

berilah keputusan

1Raj 3:9; Mazm 72:1; Ams 2:9 [Semua]

yang adil

Kej 31:37; [Lihat FULL. Kej 31:37]; Yoh 7:24 [Semua]

orang asing

Kel 12:19,49; [Lihat FULL. Kel 12:19]; [Lihat FULL. Kel 12:49]; Kel 22:21; [Lihat FULL. Kel 22:21] [Semua]

24:8

24:8

orang Lewi

Ul 17:9; [Lihat FULL. Ul 17:9]

kepada mereka

Im 13:1-46; Im 14:2; [Lihat FULL. Im 14:2] [Semua]

3:9

Hermon(TB/TL) <02768> [Hermon.]

Mount Hermon is the south-eastern branch of Lebanon, beyond Jordan. The Chaldee Targumist, who places it at C‘sarea and Samaritan interpreter call it {toor talga,} "the mountain of snow," because of its being always covered with snow; and Jerome informs us, that it lies higher than Paneas or C‘sarea Philippi, and that in the summer time snow used to be carried from thence to Tyre. It is now call El Heish, and is comprised in the district of Kanneytra.

Senir(TB/TL) <08149> [Shenir.]

[Senir.]

3:9

itu Siryon

Mazm 29:6

menyebutnya Senir

1Taw 5:23; Kid 4:8; Yeh 27:5 [Semua]

10:19

10:19

menunjukkan kasihmu

Ul 7:12

orang asing,

Kel 22:21; [Lihat FULL. Kel 22:21]; Ul 24:19; [Lihat FULL. Ul 24:19] [Semua]

tanah Mesir.

Im 19:34; [Lihat FULL. Im 19:34]; Yeh 47:22-23 [Semua]

12:19

Hati-hatilah(TB)/Peliharakanlah(TL) <08104> [Take.]

selama(TB)/hari(TL) <03117> [as long, etc. Heb. all thy days.]

12:19

orang Lewi,

Ul 12:12; Ul 14:27; Neh 13:10 [Semua]

di tanahmu.

Mal 3:8

27:14

1:4

1:4

kalah Sihon,

Bil 21:21-26 [Semua]

orang Amori,

Kej 10:16; [Lihat FULL. Kej 10:16]; Kej 14:7; [Lihat FULL. Kej 14:7] [Semua]

di Hesybon,

Bil 21:25; [Lihat FULL. Bil 21:25]

dan Og,

Bil 21:33-35; Ul 3:10 [Semua]

di Asytarot,

Yos 9:10; 12:4; 1Taw 11:44 [Semua]

2:23

<05761> [the Avims.]

[Avites. Azzah.]

[Gaza. the Caphtorims which came.]

2:23

orang Awi

Yos 13:3; 18:23; 2Raj 17:31 [Semua]

sampai Gaza,

Kej 10:19; [Lihat FULL. Kej 10:19]

orang Kaftor

Kej 10:14; [Lihat FULL. Kej 10:14]

dari Kaftor,

Yer 47:4; Am 9:7 [Semua]

29:11

asing(TB)/dagang(TL) <01616> [stranger.]

belah(TB)/pemotong ... apimu ....... minummu(TL) <02404> [the hewer.]

29:11

timba air

Yos 9:21,23,27; 1Taw 20:3 [Semua]

32:42

panah-Ku(TB/TL) <02671> [make mine.]

berambut(TB)/raja-raja(TL) <06546> [revenges.]

The word {par“th,} rendered revenges, a sense in which it never seems to be used, has rendered this passage very obscure. As the word {paira} signifies the hair of the head, both in Hebrew and Arabic, Mr. Parkhurst and others render {mairosh par“th,} "from the hairy head;" but to have this sense, the words should rather have been {mippar“th rosh,} according the Hebrew idiom. The word {far“u,} in Arabic, however, also denotes a prince or chief; and the words may be literally rendered, with the LXX., [apo kephales archonton echthron,] "from the head of the chiefs of the enemies." The hyperbaton, or transposition of words from their grammatical order, is very observable in this verse; the third member forming a continuation of the first, and the fourth of the second.

32:42

dengan darah,

Ul 32:23; [Lihat FULL. Ul 32:23]

memakan daging:

2Sam 2:26; Yer 12:12; 44:1; 46:10,14 [Semua]

33:11

kekuatannya(TB)/harta bendanya(TL) <02428> [his substance.]

berkenanlah(TB)/berkenan(TL) <07521> [accept.]

Remukkanlah(TB)/parangkan(TL) <04272> [smite.]

33:11

kepada pekerjaannya.

2Sam 24:23; Mazm 20:4; 51:21 [Semua]

21:2

22:18

para tua-tua

Kel 18:21; Ul 1:9-18 [Semua]

21:19

keluar(TB/TL) <03318> [and bring.]

25:8

suka mengambil(TB)/mau(TL) <02654 03947> [I like not.]

27:1

Berpeganglah .... perintah ..... hukum(TB)/Peliharakanlah(TL) <08104 04687> [Keep all.]

27:1

Judul : Mezbah di Gunung Ebal

Perikop : Ul 27:1-10

segenap perintah

Mazm 78:7

33:5

raja(TB/TL) <04428> [king.]

Yesyurun(TB/TL) <03484> [Jeshurun.]

33:5

menjadi raja

Kel 16:8; [Lihat FULL. Kel 16:8]; 1Sam 10:19; Mazm 10:16; 149:2 [Semua]

di Yesyurun,

Bil 23:21; [Lihat FULL. Bil 23:21]; Ul 32:15; [Lihat FULL. Ul 32:15] [Semua]

19:12

21:3

lembu betina(TB)/lembu(TL) <01241> [an.]

21:3

dengan kuk.

Bil 19:2; [Lihat FULL. Bil 19:2]

22:15

pintu gerbang.

Kej 23:10; [Lihat FULL. Kej 23:10]

32:7

Ingatlah(TB/TL) <02142> [Remember.]

keturunan yang bangsa dahulu-dahulu(TB)/bangsa dahulu-dahulu(TL) <01755> [many generations. Heb. generation and generation.]

tanyakanlah(TB)/bertanyakanlah(TL) <07592> [ask.]

32:7

dahulu kala,

Mazm 44:2; 74:2; 77:6; Yes 51:9; 63:9 [Semua]

yang lalu,

Ul 4:32; Ayub 8:8; 20:4; Mazm 78:4; Yes 46:9 [Semua]

memberitahukannya kepadamu,

Kel 10:2; [Lihat FULL. Kel 10:2]; Ayub 15:18 [Semua]

5:23

5:23

Judul : Orang Israel takut menghadapi Tuhan

Perikop : Ul 5:23-33

para tua-tuamu,

Kel 3:16; [Lihat FULL. Kel 3:16]

16:14

16:14

engkau bersukaria

Ul 16:11

18:1

bagian(TB)/bahagian(TL) <02506> [shall have.]

rezeki(TB)/dimakannya(TL) <0398> [they shall.]

18:1

Judul : Persembahan untuk imam dan orang Lewi

Perikop : Ul 18:1-8

orang Lewi,

Yer 33:18,21 [Semua]

korban api-apian

Bil 18:8; [Lihat FULL. Bil 18:8]

mendapat rezeki.

Bil 18:20; [Lihat FULL. Bil 18:20]; 1Kor 9:13 [Semua]

21:20

mendengarkan(TB)/dengar(TL) <08085> [he will not.]

pelahap(TB)/kami .... pendemap(TL) <02151> [he is a glutton.]

24:20

kemudian dari engkau ... dahan-dahannya .... tangkai-tangkainya(TB)/kemudian dari ....... tangkai-tangkainya pula(TL) <0310 06286> [go over the boughs again. Heb. bough it after thee.]

24:20

sekali lagi;

Im 19:10

31:9

Musa(TB/TL) <04872> [Moses.]

diberikannyalah(TB)/diberikannya(TL) <05414> [delivered.]

imam-imam(TB/TL) <03548> [the priests.]

mengangkut(TB)/mengusung(TL) <05375> [which bare.]

31:9

Judul : Pembacaan hukum Taurat

Perikop : Ul 31:9-13

itu dituliskan

Kel 17:14; [Lihat FULL. Kel 17:14]

yang mengangkut

Ul 31:25; 1Taw 15:2 [Semua]

Catatan Frasa: HUKUM TAURAT ITU DITULISKAN MUSA.

31:28

berkumpul .... tua-tua tua-tua(TB)/berhimpun(TL) <06950 02205> [Gather unto me.]

langit langit(TB)/kuambil langit ..... saksi(TL) <08064 05749> [call heaven.]

31:28

terhadap mereka.

Ul 4:26; 30:19; 32:1; Ayub 20:27; Yes 26:21 [Semua]

33:21

bagian yang terutama(TB)/pertama-tama(TL) <07225> [the first part.]

bagian(TB)/bahagian(TL) <02513> [a portion.]

tersimpan(TB)/diserahkannya(TL) <05603> [seated. Heb. cieled. he came.]

33:21

yang terutama,

Bil 32:1-5,31-32 [Semua]

sanalah tersimpan

Bil 34:14; [Lihat FULL. Bil 34:14]

dilakukannya kebenaran

Yos 22:1-3 [Semua]

22:17

Catatan Frasa: KEPERAWANAN PADA ANAKMU

25:7

mengambil isteri

Rut 1:15

pintu gerbang

Kej 23:10; [Lihat FULL. Kej 23:10]

dengan aku.

Rut 4:1-2,5-6 [Semua]

25:9

menanggalkan kasut .... kasut(TB)/menanggalkan kasut(TL) <05275 02502> [loose his shoe.]

Pulling off the shoe seems to express his being degraded to the situation of slaves, who generally went barefoot; and spitting in or rather before, (biphney) his face, was a mark of the utmost ignominy.

meludahi(TB/TL) <03417> [spit.]

dilakukan(TB)/diperbuat(TL) <06213> [So shall.]

25:9

menanggalkan kasut

Yos 24:22; Rut 4:7-8,11 [Semua]

meludahi mukanya

Bil 12:14; Ayub 17:6; 30:10; Yes 50:6 [Semua]

10:18

membela(TB)/membenarkan(TL) <06213> [doth.]

kasih-Nya(TB)/mengasihi(TL) <0157> [loveth.]

10:18

dan janda

Kel 22:21,22-24; 23:9; Im 19:33; Ul 27:19; Ayub 29:13; Mazm 94:6; Yes 10:2; Yer 49:11 [Semua]

dan pakaian.

Bil 10:32; [Lihat FULL. Bil 10:32]

17:9

imam-imam(TB/TL) <03548> [the priests.]

memberitahukan(TB)/memberitahu(TL) <05046> [they shall.]

17:9

orang Lewi

Ul 24:8; 27:9 [Semua]

kepada hakim

Kel 21:6; [Lihat FULL. Kel 21:6]

kepadamu keputusan

Kej 25:22; [Lihat FULL. Kej 25:22]; Ul 19:17; Yeh 44:24; Hag 2:12 [Semua]

21:6

tangannya membasuh tangannya(TB)/membasuhkan tangannya(TL) <03027 07364> [wash their hands.]

Washing the hands was anciently a symbolical action, denoting that the person was innocent of the crime in question.

21:6

membasuh tangannya

Mat 27:24

21:11

mengingini(TB)/mengasihi(TL) <02836> [desire.]

mengambil(TB/TL) <03947> [that.]

21:11

yang elok,

Kej 6:2

mengingini dia

Kej 34:8; [Lihat FULL. Kej 34:8]

24:21

mengumpulkan(TB)/memungut(TL) <01219> [gatherest.]

memungut(TL) <0310> [afterward. Heb. after thee.]

27:19

27:19

orang asing,

Kel 22:21; [Lihat FULL. Kel 22:21]; Ul 24:19; [Lihat FULL. Ul 24:19] [Semua]

dan janda.

Kel 23:2; [Lihat FULL. Kel 23:2]; Ul 10:18; [Lihat FULL. Ul 10:18] [Semua]

16:11

16:11

engkau bersukaria

Ul 12:7

orang Lewi

Ul 12:12

orang asing,

Ul 14:29; [Lihat FULL. Ul 14:29]

di tengah-tengahmu,

Neh 8:11

membuat nama-Nya

Kel 20:24; [Lihat FULL. Kel 20:24]; 2Sam 7:13; [Lihat FULL. 2Sam 7:13] [Semua]

24:19

menuai(TB)/apabila ..... menuai(TL) <07114> [When thou.]

orang asing(TB)/dagang(TL) <01616> [it shall be.]

memberkati(TB)/diberkati(TL) <01288> [may bless.]

24:19

untuk mengambilnya;

Im 19:9; [Lihat FULL. Im 19:9]

orang asing,

Ul 10:19; 27:19; Yeh 47:22; Za 7:10; Mal 3:5 [Semua]

dan janda

Ul 24:20; Ul 14:29 [Semua]

Allahmu, memberkati

Ul 14:29; [Lihat FULL. Ul 14:29]; Ams 19:17; 28:27; Pengkh 11:1 [Semua]

17:7

Saksi-saksi(TB)/saksi(TL) <05707> [of the witnesses.]

kauhapuskan(TB)/membuang(TL) <01197> [So thou.]

17:7

untuk membunuh

Yoh 8:7

seluruh rakyat.

Im 24:14; [Lihat FULL. Im 24:14]; Kis 7:58 [Semua]

yang jahat

Ul 13:5; [Lihat FULL. Ul 13:5]; 1Kor 5:13%& [Semua]

Catatan Frasa: KAU HAPUSKAN YANG JAHAT ITU.

18:4

pertama ........... pertama(TB)/sulung ............... hulu(TL) <07225> [first-fruit.]

guntingan(TB/TL) <01488> [the fleece.]

18:4

dari dombamu

Kel 22:29; Bil 18:12 [Semua]

22:9

kautaburi ............. kautaburkan(TB)/menaburi ................. taburkan(TL) <02232> [shalt not sow.]

[fruit of thy seed. Heb. fulness of thy seed.]

22:9

kebun anggurmu

Im 19:19

27:9

hari(TB/TL) <03117> [this day.]

27:9

orang Lewi

Ul 17:9; [Lihat FULL. Ul 17:9]

Tuhan, Allahmu.

Ul 26:18

34:11

tanda(TB/TL) <0226> [In all the signs.]

Rather, "with respect to all the signs and wonders," etc.

CONCLUDING REMARKS ON DEUTERONOMY AND THE PENTATEUCH. Thus ends the book of Deuteronomy, and with it the Pentateuch, commonly called the Law of Moses; a work every way worthy of God its author, and only less than the New Testament, the Law and Gospel of our Lord and Saviour Jesus Christ. Its antiquity places it at the head of all the writings in the world; and the various subjects it embraces render it of the utmost importance to every part of the civilized world. Its philosophy, history, geography, and chronology entitle it to the respect of the whole human race; while its system of theology and religion demonstrably proves it to be a revelation from God. The Law of Moses is more properly the Law of Jehovah, [t“rƒh <\\See definition 08451\\> yeh“vƒh <\\See definition 03068\\>,] torath yehowah, the grand title of the Pentateuch. Could we conceive Moses to have been the author of this system, we must consider him more than mortal:--no wisdom of man has ever yet invented such a Code of Laws. His merit, however, has been disputed, and his laws severely criticised, by persons whose interest it was to prove religion a cheat, because they had none themselves. To some, whose mental taste and feeling are strangely perverted, everything in heathenism wears not only the most fascinating aspect, but appears to lay claim to and possess every excellence; and hence they have called up Confucius, Menu, Zoraster, and Mohammed himself, to dispute the palm with Moses! On this subject in general, it may be just necessary to add, that the utmost that can be said of all laws, merely human, is, that they restrain vices, through the terror of punishment. God's law not only restrains vice, but it infuses virtue. It alone brings man to the footstool of his Maker; and keeps him dependent on the strong for strength, on the wise for wisdom, and on the merciful for grace. It abounds with promises of support, and salvation for the present life, which no false system dared ever to propose: every where, Moses, in the most confident manner, pledges his God for the fulfilment of all the exceeding great and precious promises, with which his laws are so plentifully interspersed; and while they were obedient they could say, "Not one word hath failed us, of all the good things which the Lord our God spake concerning us." Who that dispassionately reads the Pentateuch, that considers it in itself and in its reference to that glorious Gospel which it was intended to introduce, can for a moment deny it the palm of infinite superiority over all the systems ever framed or imagined by man? Well might the Israelitish people triumphantly exclaim, "There is none like the God of Jeshurun!" and with what striking propriety does the glorious legislator add, "Happy art thou, O Israel! who is like unto thee? O people, saved of the Lord!" Finally, the treasures of wisdom and knowledge, which are amassed in these five books, have enriched the whole civilized earth, and, indeed, greatly promoted that very civilization. They have been a kind of text-book to almost every writer on geology, geography, chronology, astronomy, natural history, ethics, jurisprudence, political economy, theology, poetry, and criticism, from the time of Moses to the present day--books to which the choicest writers and philosophers in Pagan antiquity, have been deeply indebted; and which were the text-books to all the prophets--books from which the flimsy writers against Divine Revelation have derived their natural religion, and all their moral excellence--books written in all the energy, and purity, of the incomparable language in which they are composed; and lastly, books, which for importance of matter, variety of information, dignity of sentiment, accuracy of facts, impartiality, simplicity, and sublimity of narration, tending to improve and ennoble the intellect and ameliorate the physical and moral condition of man, have never been equalled, and can only be paralleled by the Gospel of the Son of God! Fountain of endless mercy, justice, truth, and beneficence! How much are thy gifts and bounties neglected by those who do not read this law; and by those who having read it, are not morally improved by it, and made wise unto salvation!

34:11

dan mujizat,

Ul 4:34

semua pegawainya

Kel 11:3; [Lihat FULL. Kel 11:3]

14:29

bagian(TB)/bahagian(TL) <02506> [he hath.]

asing(TB)/dagang(TL) <01616> [the stranger.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [that the Lord.]

14:29

tidak mendapat

Kej 47:22

milik pusaka

Bil 26:62

orang asing,

Ul 16:11; 24:19-21; Mazm 94:6; Yes 1:17; 58:6 [Semua]

menjadi kenyang,

Ul 6:11; [Lihat FULL. Ul 6:11]

Allahmu, memberkati

Ul 15:10; Mazm 41:2; Ams 22:9; Mal 3:10 [Semua]

21:4

lembah anak sungai berair ............. lembah ............ anak sungai(TB)/anak sungai .... mengalir airnya ..................... anak sungai(TL) <05158 0386> [a rough valley.]

As the word {nachal} signifies both a torrent, and the valley or glen through which it flows, {nachal aithan} may be rendered a rapid torrent. Many torrents in Judea are dry during a great part of the year; when not only their banks but their beds may be ploughed, and yield a crop. Hence there is no impropriety in specifying that such a place should be one that "is neither cared nor sown;" while the circumstance that the elders were to wash their hands over the heifer, whose head had been struck off into the stream, confirms this interpretation. The spot of ground where this sacrifice was made must be uncultivated, because it was considered as a sacrifice for the atonement of murder, and, consequently, would pollute the land.

mematahkan(TB)/menyembelihkan(TL) <06202> [shall strike.]

22:21

melempari .... batu(TB)/melontari(TL) <05619 068> [stone her.]

diperbuatnya(TL) <06213> [she hath wrought.]

kauhapuskan(TB)/membuang(TL) <01197> [shalt thou.]

22:21

telah menodai

Kej 34:7; [Lihat FULL. Kej 34:7]; Kej 38:24; [Lihat FULL. Kej 38:24]; Im 19:29; [Lihat FULL. Im 19:29]; Ul 23:17-18; 1Kor 5:13%& [Semua]

26:12

persepuluhan ........ persepuluhan(TB)/perpuluhan ......... perpuluhan(TL) <04643> [the tithes.]

ketiga(TB/TL) <07992> [the third.]

memberikannya ... Lewi Lewi(TB)/memberi(TL) <05414 03881> [hast given it.]

26:12

Judul : Persembahan persepuluhan

Perikop : Ul 26:12-15

persembahan persepuluhan,

Bil 18:24; [Lihat FULL. Bil 18:24]; Ul 14:28-29; Ibr 7:5,9 [Semua]

persembahan persepuluhan

Kej 14:20; [Lihat FULL. Kej 14:20]

29:2

lihat ..... TUHAN ...... Tuhan(TB)/melihat(TL) <07200 03068> [Ye have seen all.]

29:2

seluruh negerinya:

Kel 19:4

26:13

Lewi(TB/TL) <03881> [Levite.]

kulangkahi(TB)/lalui(TL) <05674> [I have not.]

kulupakan(TB)/lalaikan(TL) <07911> [forgotten.]

26:13

atau kulupakan

Mazm 119:141,153,176 [Semua]