Teks -- Kejadian 47:1-31 (TB)

Yakub dan Firaun

47:1 Kemudian pergilah Yusuf memberitahukan kepada Firaun: "Ayahku dan saudara-saudaraku beserta kambing dombanya, lembu sapinya dan segala miliknya telah datang dari tanah Kanaan, dan sekarang mereka ada di tanah Gosyen." 47:2 Dari antara saudara-saudaranya itu dibawanya lima orang menghadap Firaun. 47:3 Firaun bertanya kepada saudara-saudara Yusuf itu: "Apakah pekerjaanmu?" Jawab mereka kepada Firaun: "Hamba-hambamu ini gembala domba, baik kami maupun nenek moyang kami." 47:4 Lagi kata mereka kepada Firaun: "Kami datang untuk tinggal di negeri ini sebagai orang asing, sebab tidak ada lagi padang rumput untuk kumpulan ternak hamba-hambamu ini, karena hebat kelaparan itu di tanah Kanaan; maka sekarang, izinkanlah hamba-hambamu ini menetap di tanah Gosyen." 47:5 Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Ayahmu dan saudara-saudaramu telah datang kepadamu. 47:6 Tanah Mesir ini terbuka untukmu. Tunjukkanlah kepada ayahmu dan kepada saudara-saudaramu tempat menetap di tempat yang terbaik dari negeri ini, biarlah mereka diam di tanah Gosyen. Dan jika engkau tahu di antara mereka orang-orang yang tangkas, tempatkanlah mereka menjadi pengawas ternakku." 47:7 Yusuf membawa juga Yakub, ayahnya, menghadap Firaun. Lalu Yakub memohonkan berkat bagi Firaun. 47:8 Kemudian bertanyalah Firaun kepada Yakub: "Sudah berapa tahun umurmu?" 47:9 Jawab Yakub kepada Firaun: "Tahun-tahun pengembaraanku sebagai orang asing berjumlah seratus tiga puluh tahun. Tahun-tahun hidupku itu sedikit saja dan buruk adanya, tidak mencapai umur nenek moyangku, yakni jumlah tahun mereka mengembara sebagai orang asing." 47:10 Lalu Yakub memohonkan berkat bagi Firaun, sesudah itu keluarlah ia dari depan Firaun. 47:11 Yusuf menunjukkan kepada ayahnya dan saudara-saudaranya tempat untuk menetap dan memberikan kepada mereka tanah milik di tanah Mesir, di tempat yang terbaik di negeri itu, di tanah Rameses, seperti yang diperintahkan Firaun. 47:12 Dan Yusuf memelihara ayahnya, saudara-saudaranya dan seisi rumah ayahnya dengan makanan, menurut jumlah anak-anak mereka.

Tindakan Yusuf

47:13 Di seluruh negeri itu tidak ada makanan, sebab kelaparan itu sangat hebat, sehingga seisi tanah Mesir dan tanah Kanaan lemah lesu karena kelaparan itu. 47:14 Maka Yusuf mengumpulkan segala uang yang terdapat di tanah Mesir dan di tanah Kanaan, yakni uang pembayar gandum yang dibeli mereka; dan Yusuf membawa uang itu ke dalam istana Firaun. 47:15 Setelah habis uang di tanah Mesir dan di tanah Kanaan, datanglah semua orang Mesir menghadap Yusuf serta berkata: "Berilah makanan kepada kami! Mengapa kami harus mati di depanmu? Sebab tidak ada lagi uang." 47:16 Jawab Yusuf: "Jika tidak ada lagi uang, berilah ternakmu, maka aku akan memberi makanan kepadamu sebagai ganti ternakmu itu." 47:17 Lalu mereka membawa ternaknya kepada Yusuf dan Yusuf memberi makanan kepada mereka ganti kuda, kumpulan kambing domba dan kumpulan lembu sapi dan keledainya, jadi disediakannyalah bagi mereka makanan ganti segala ternaknya pada tahun itu. 47:18 Setelah lewat tahun itu, datanglah mereka kepadanya, pada tahun yang kedua, serta berkata kepadanya: "Tidak usah kami sembunyikan kepada tuanku, bahwa setelah uang kami habis dan setelah kumpulan ternak kami menjadi milik tuanku, tidaklah ada lagi yang tinggal yang dapat kami serahkan kepada tuanku selain badan kami dan tanah kami. 47:19 Mengapa kami harus mati di depan matamu, baik kami maupun tanah kami? Belilah kami dan tanah kami sebagai ganti makanan, maka kami dengan tanah kami akan menjadi hamba kepada Firaun. Berikanlah benih, supaya kami hidup dan jangan mati, dan supaya tanah itu jangan menjadi tandus." 47:20 Lalu Yusuf membeli segala tanah orang Mesir untuk Firaun, sebab orang Mesir itu masing-masing menjual ladangnya, karena berat kelaparan itu menimpa mereka. Demikianlah negeri itu menjadi milik Firaun. 47:21 Dan tentang rakyat itu, diperhambakannyalah mereka di daerah Mesir dari ujung yang satu sampai ujung yang lain. 47:22 Hanya tanah para imam tidak dibelinya, sebab para imam mendapat tunjangan tetap dari Firaun, dan mereka hidup dari tunjangan itu; itulah sebabnya mereka tidak menjual tanahnya. 47:23 Berkatalah Yusuf kepada rakyat itu: "Pada hari ini aku telah membeli kamu dan tanahmu untuk Firaun; inilah benih bagimu, supaya kamu dapat menabur di tanah itu. 47:24 Mengenai hasilnya, kamu harus berikan seperlima bagian kepada Firaun, dan yang empat bagian lagi, itulah menjadi benih untuk ladangmu dan menjadi makanan kamu dan mereka yang ada di rumahmu, dan menjadi makanan anak-anakmu." 47:25 Lalu berkatalah mereka: "Engkau telah memelihara hidup kami; asal kiranya kami mendapat kasih tuanku, biarlah kami menjadi hamba kepada Firaun." 47:26 Yusuf membuat hal itu menjadi suatu ketetapan mengenai tanah di Mesir sampai sekarang, yakni bahwa seperlima dari hasilnya menjadi milik Firaun; hanya tanah para imam tidak menjadi milik Firaun.

Yakub pada akhir hidupnya

47:27 Maka diamlah Israel di tanah Mesir, di tanah Gosyen, dan mereka menjadi penduduk di situ. Mereka beranak cucu dan sangat bertambah banyak. 47:28 Dan Yakub masih hidup tujuh belas tahun di tanah Mesir, maka umur Yakub, yakni tahun-tahun hidupnya, menjadi seratus empat puluh tujuh tahun. 47:29 Ketika hampir waktunya bahwa Israel akan mati, dipanggilnyalah anaknya, Yusuf, dan berkata kepadanya: "Jika aku mendapat kasihmu, letakkanlah kiranya tanganmu di bawah pangkal pahaku, dan bersumpahlah, bahwa engkau akan menunjukkan kasih dan setia kepadaku: Janganlah kiranya kuburkan aku di Mesir, 47:30 karena aku mau mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangku. Sebab itu angkutlah aku dari Mesir dan kuburkanlah aku dalam kubur mereka." Jawabnya: "Aku akan berbuat seperti katamu itu." 47:31 Kemudian kata Yakub: "Bersumpahlah kepadaku." Maka Yusufpun bersumpah kepadanya. Lalu sujudlah Israel di sebelah kepala tempat tidurnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 47:9 - PENGEMBARAANKU.

Nas : Kej 47:9

Yakub mengacu kepada kehidupannya dan kehidupan leluhurnya sebagai suatu pengembaraan.

1. 1) Sebagai orang asing dan pengembara di tanah itu, ia mempercayai Allah untuk memiliki tanah yang dijanjikan. Jadi ia hidup dengan iman. Bersama dengan Abraham dan Ishak, ia wafat tanpa menerima janji-janji tersebut; sasaran utamanya adalah suatu negeri yang lebih baik, negeri sorgawi (lih. Ibr 11:8-16).
2. 2) Semua orang percaya juga merupakan pengembara dan orang asing di bumi ini, hidup dengan iman dan menantikan kota sorgawi "yang direncanakan dan dibangun oleh Allah"

   (lihat cat. --> Ibr 11:10;

   lihat cat. --> Ibr 11:13).

   [atau ref. Ibr 11:10-13]

Full Life: Kej 47:30 - ANGKUTLAH AKU DARI MESIR.

Nas : Kej 47:30

Yakub akan mati tanpa menerima janji itu, tetapi dengan iman kepada Allah ia melihat ke depan ketika Allah akan menuntun umat itu kembali ke Kanaan

(lihat cat. --> Kej 46:3).

[atau ref. Kej 46:3]

Dengan berpikir demikian, ia meminta untuk dikuburkan di tempat penguburan keluarganya (bd. Ibr 11:22).

BIS: Kej 47:29 - Letakkanlah

Letakkanlah ...: Lihat Kej 24:2.

Jerusalem: Kej 47:5-6

Urutan ayat-ayat ini dalam terjemahan Yunani berbeda dengan urutannya dalam naskah Ibrani. Barangkali urutan LXX itu lebih sesuai. Bunyinya begini: 5a Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: 6b "Biarlah mereka diam di tanah Gosyen. Dan jika engkau tahu di antara mereka orang-orang yang tangkas, tempatkanlah mereka menjadi pengawas ternakku". 5b [Yakub beserta anak-anaknya datang ke Mesir kepada Yusuf. Firaun mendapat tahu akan hal itu, lalu berkatalah ia kepada Yusuf]: "Ayahmu dan saudara-saudaramu telah datang kepadamu. 6a Tanah Mesir ini terbuka untukmu. Tunjukkanlah kepada ayahmu dan kepada saudara-saudaramu tempat menetap di tempat terbaik di negeri ini".

Jerusalem: Kej 47:5-12

Bagian ini berasal dari tradisi Para Imam mengenai datangnya Israel ke negeri Mesir.

Jerusalem: Kej 47:11 - Rameses

Nama itu di sini tampil sebelum waktunya. Firaun Rameses (yang oleh para ahli ilmu sejarah disamakan dengan Tanis atau Kantir) baru kemudian mendapat nama Ramses II.

Jerusalem: Kej 47:13-26

Kisah ini berasal dari tradisi Yahwista dan bersangkutan dengan bab 41. Orang Israel biasanya mempunyai milik pribadi dan perorangan. Karena itu mereka merasa heran bahwa di Mesir tanah hampir seluruhnya milik raja. Boleh jadi bahwa di zaman raja Salomo para berhikmat di istana menganggap cara Mesir itu sebagai sesuatu yang unggul. Untuk memuliakan Yusuf mereka berkata bahwa Yusuflah yang memulai cara Mesir itu. Memang di zaman Salomo tanah milik raja semakin diperluas; ia membebaskan pajak dengan menarik sebagian dari hasil bumi dan ternak; iapun membebankan kerja rodi.

Jerusalem: Kej 47:21 - diperhambakannyalah

Begitulah terjemahan Yunani dan Pentateukh orang Samaria. Dalam naskah Ibrani tertulis: diangkutnyalah mereka ke kota-kota.

Jerusalem: Kej 47:27-31

Bagian ini berasal dari tradisi Yahwista, tetapi Kej 47:27-28 berasal dari tradisi Para Imam.

Ende: Kej 47:1

Ajat 1-5(Kej 47:1-5) ini sambungan fasal 46(Kej 46): saudara-saudara Jusuf menghadap Parao, dan atas permohonan mereka menerima sebidang tanah.

Ende: Kej 47:6

Disini mulai suatu tjerita paralel dari tradisi P. Parao berunding dengan Jakub, dan dengan sukarela menjediakan salah-satu dari daerah jang tersubur.

Dalam teks Hibrani seperti kita ketahui sekarang tradisi ini ditambahkan pada ajat 1-5(Kej 47:1-5) mendjadi suatu tjerita, suatu rentetan peristiwa-peristiwa berturut-turut.

Terdjemahan Junani Septuaginta masih membawakannja sebagai dua tjerita jang terlepas. Kata Parao seperti disebutkan dalam ajat 5(Kej 47:5) dan bagian pertama ajat 6(Kej 47:6) termasuk tjerita kedua. Djadi turutannja: ajat 5a - 6b - 5b - 6a. (lihat djuga tjatatan-tjatatan dalam lampiran).

Ende: Kej 47:11 - Daerah Rameses

nama lain bagi Gosjen. Kemudiannja didaerah ini dibangun sebuah kota jang dinamakan Parao Ramses II (1290-1223 sebelum Masehi). (Bandingkan dengan Kel 1:11)). Nama kemudian ini digunakan sendiri disini, karena lebih terkenal diantara para pembatjanja.

Ende: Kej 47:13

Ajat 13-26(Kej 47:13-26) ini kelandjutan fasal 41(Kej 41) dan menggambarkan keadaan agraris tanah Mesir. Disana semua tanah mendjadi milik Radja, suatu hal jang tidak biasa bagi bangsa Semit. Keterangan situasi ini dihubungkan dengan tindakan-tindakan jang diambil oleh Jusuf untuk mengatasi kelaparan.

Ende: Kej 47:17

Untuk pertama kalinja disebutkan disini adanja kuda-kuda. Kuda-kuda dibawa masuk tanah Mesir oleh sebuah suku semit bernama Hyksos. Suku ini bahkan sementara lamanja memerintahkan tanah Mesir (lebih kurang 1700-1550 sebelum Masehi).

Menurut dugaan orang, pengangkatan Jusuf mendjadi Wasir, dan imigrasi putera-putera Jusuf ditanah Mesir terdjadi pada permulaan pemerintahan Dinasti Hyksos ini.

Ende: Kej 47:22

Djuga dari sumber-sumber lain kita mengetahui, bahwa para imam Mesir memiliki sebidang tanah dan menerima djatah gandum dari pemerintah.

Ende: Kej 47:26

Tindakan-tindakan ini semua dipandang sebagai djalan menjelamatkan rakjat dari kebinasaan. Pengarang tidak mempersoalkan segi-segi sosial dan moril daripadanja.

Ende: Kej 47:30

Bandingkanlah dengan Kej 49:29.

Ende: Kej 47:31

Bandingkanlah dengan Ibr 11:21. Teks ini ada hubungannja dengan apa jang ditjeritakan dalam Kej 47:31, tetapi menurut terdjemahan Junani, jang menggunakan kata "tongkat", bukan "pembaringan".

Endetn: Kej 47:5-6

Junani membalik teksnja (Kej 47:5a): "Maka berkata Parao kepada Jusuf (Kej 47:6b): biarlah mereka tinggal.... kepunjaanku. (tambahan): Jakub beserta anak-anaknja kemudian sampai ke Mesir kepada Jusuf. Parao, radja Mesir, mendengar hal itu dan Parao berkata kepada Jusuf (Kej 47:5b): "Bapakmu.... kepadamu. (Kej 47:6a) Negeri Mesir.... tempat kediaman".

Endetn: Kej 47:16 - roti

tambahan menurut Sam., Junani. Tiada dalam teks Hibrani (haplogr.).

Endetn: Kej 47:21 - diperhambakannja

perbaikan menurut Sam., Junani. Tertulis: "diperintahkannja pindah kekota-kota"; tetapi lihat ajat Kej 47:23 dan Kej 47:24.

Endetn: Kej 47:26 - Seperlima untuk Parao

teksnja berbunji: "bagi Parao untuk perut"; dibatja: "bagi Parao jang mengambil seperlima", atau: "untuk mengambil seperlima bagi Parao".

Ref. Silang FULL: Kej 47:1 - tanah Kanaan // tanah Gosyen

· tanah Kanaan: Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13]

· tanah Gosyen: Kej 46:31; [Lihat FULL. Kej 46:31]

Ref. Silang FULL: Kej 47:2 - orang menghadap

· orang menghadap: Kej 43:15; [Lihat FULL. Kej 43:15]

Ref. Silang FULL: Kej 47:3 - Apakah pekerjaanmu // Hamba-hambamu // gembala domba

· Apakah pekerjaanmu: Kej 46:33

· Hamba-hambamu: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]

· gembala domba: Kej 46:32

Ref. Silang FULL: Kej 47:4 - orang asing // padang rumput // tanah Kanaan // tanah Gosyen

· orang asing: Rut 1:1

· padang rumput: 1Raj 18:5; Yer 14:5-6; Yoel 1:18

· tanah Kanaan: Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10]

· tanah Gosyen: Kej 46:34

Ref. Silang FULL: Kej 47:6 - tempat menetap // dari negeri // yang tangkas // pengawas ternakku

· tempat menetap: Kej 34:10; [Lihat FULL. Kej 34:10]

· dari negeri: Kej 13:9; [Lihat FULL. Kej 13:9]; Kej 45:18; [Lihat FULL. Kej 45:18]

· yang tangkas: Kel 18:21,25; Ul 1:13,15; 2Taw 19:5; Mazm 15:2

· pengawas ternakku: Kej 39:4; [Lihat FULL. Kej 39:4]

Ref. Silang FULL: Kej 47:7 - ayahnya, menghadap // bagi Firaun

· ayahnya, menghadap: Kej 43:15; [Lihat FULL. Kej 43:15]

· bagi Firaun: Kej 47:10; 2Sam 14:22; 19:39; 1Raj 8:66

Ref. Silang FULL: Kej 47:9 - puluh tahun // dan buruk // nenek moyangku

· puluh tahun: Kej 25:7; [Lihat FULL. Kej 25:7]

· dan buruk: Kej 3:17; [Lihat FULL. Kej 3:17]; Mazm 39:5; 89:48

· nenek moyangku: Ayub 8:9; Mazm 39:13

Ref. Silang FULL: Kej 47:10 - bagi Firaun

· bagi Firaun: Kej 47:7; [Lihat FULL. Kej 47:7]

Ref. Silang FULL: Kej 47:11 - di negeri // tanah Rameses

· di negeri: Kej 45:10,18; [Lihat FULL. Kej 45:10]; [Lihat FULL. Kej 45:18]

· tanah Rameses: Kel 1:11; 12:37; Bil 33:3,5

Ref. Silang FULL: Kej 47:12 - jumlah anak-anak

· jumlah anak-anak: Kej 45:11; [Lihat FULL. Kej 45:11]

Ref. Silang FULL: Kej 47:13 - karena kelaparan

· karena kelaparan: Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10]; Kej 41:30; [Lihat FULL. Kej 41:30]

Ref. Silang FULL: Kej 47:14 - yang dibeli // dalam istana

· yang dibeli: Kej 41:36; [Lihat FULL. Kej 41:36]

· dalam istana: Kej 41:34; [Lihat FULL. Kej 41:34]; Kel 7:23; 8:24; Yer 43:9

Ref. Silang FULL: Kej 47:15 - Setelah habis // menghadap Yusuf // di depanmu

· Setelah habis: Kej 47:16,18

· menghadap Yusuf: Kej 41:57; [Lihat FULL. Kej 41:57]

· di depanmu: Kej 47:19; Kel 16:3

Ref. Silang FULL: Kej 47:16 - lagi uang // berilah ternakmu

· lagi uang: Kej 47:15

· berilah ternakmu: Kej 47:18,19

Ref. Silang FULL: Kej 47:17 - ganti kuda // dan keledainya

· ganti kuda: Kel 14:9

· dan keledainya: Kej 12:16; [Lihat FULL. Kej 12:16]

Ref. Silang FULL: Kej 47:18 - kami habis // milik tuanku

· kami habis: Kej 47:15; [Lihat FULL. Kej 47:15]

· milik tuanku: Kej 47:16; [Lihat FULL. Kej 47:16]

Ref. Silang FULL: Kej 47:19 - depan matamu // ganti makanan // kepada Firaun // jangan mati

· depan matamu: Kej 47:15; [Lihat FULL. Kej 47:15]

· ganti makanan: Kej 47:16; [Lihat FULL. Kej 47:16]

· kepada Firaun: Kej 47:21,25

· jangan mati: Kej 42:2; [Lihat FULL. Kej 42:2]

Ref. Silang FULL: Kej 47:20 - karena berat

· karena berat: Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10]

Ref. Silang FULL: Kej 47:21 - itu, diperhambakannyalah

· itu, diperhambakannyalah: Kej 47:19; [Lihat FULL. Kej 47:19]

Ref. Silang FULL: Kej 47:22 - para imam // dari tunjangan

· para imam: Kej 47:26

· dari tunjangan: Ul 14:28-29

Ref. Silang FULL: Kej 47:23 - inilah benih // di tanah

· inilah benih: Yes 55:10; 61:11

· di tanah: Neh 5:3

Ref. Silang FULL: Kej 47:24 - berikan seperlima

· berikan seperlima: Kej 41:34; [Lihat FULL. Kej 41:34]

Ref. Silang FULL: Kej 47:25 - kasih tuanku // kepada Firaun

· kasih tuanku: Kej 32:5; [Lihat FULL. Kej 32:5]

· kepada Firaun: Kej 47:19; [Lihat FULL. Kej 47:19]

Ref. Silang FULL: Kej 47:26 - bahwa seperlima // milik Firaun

· bahwa seperlima: Kej 41:34; [Lihat FULL. Kej 41:34]

· milik Firaun: Kej 47:22

Ref. Silang FULL: Kej 47:27 - tanah Gosyen // di situ // bertambah banyak

· tanah Gosyen: Kej 45:10,18; [Lihat FULL. Kej 45:10]; [Lihat FULL. Kej 45:18]

· di situ: Kej 33:19; [Lihat FULL. Kej 33:19]

· bertambah banyak: Kej 1:22; [Lihat FULL. Kej 1:22]; Kej 12:2; [Lihat FULL. Kej 12:2]; Kej 17:6; [Lihat FULL. Kej 17:6]

Ref. Silang FULL: Kej 47:28 - tanah Mesir // tujuh tahun

· tanah Mesir: Mazm 105:23

· tujuh tahun: Kej 25:7; [Lihat FULL. Kej 25:7]

Ref. Silang FULL: Kej 47:29 - bahwa Israel // akan mati // mendapat kasihmu // pangkal pahaku // menunjukkan kasih // dan setia

· bahwa Israel: Kej 46:29; [Lihat FULL. Kej 46:29]

· akan mati: Kej 27:2; [Lihat FULL. Kej 27:2]

· mendapat kasihmu: Kej 32:5; [Lihat FULL. Kej 32:5]

· pangkal pahaku: Kej 24:2; [Lihat FULL. Kej 24:2]

· menunjukkan kasih: Kej 19:19; [Lihat FULL. Kej 19:19]

· dan setia: Kej 24:27; [Lihat FULL. Kej 24:27]; Hak 1:24; 2Sam 2:6

Ref. Silang FULL: Kej 47:30 - nenek moyangku // kubur mereka

· nenek moyangku: Kej 15:15; [Lihat FULL. Kej 15:15]

· kubur mereka: Kej 23:20; [Lihat FULL. Kej 23:20]; Kej 25:9; [Lihat FULL. Kej 25:9]; Kej 29:16; [Lihat FULL. Kej 29:16]; Kej 50:25; Kel 13:19; Yos 24:32; Kis 7:15-16

Ref. Silang FULL: Kej 47:31 - Bersumpahlah kepadaku // bersumpah kepadanya // sujudlah Israel // tempat tidurnya

· Bersumpahlah kepadaku: Kej 21:23; Yos 2:20; Hak 15:12; 1Sam 24:21; 30:15

· bersumpah kepadanya: Kej 24:3; [Lihat FULL. Kej 24:3]

· sujudlah Israel: Kej 46:29; [Lihat FULL. Kej 46:29]

· tempat tidurnya: Kej 32:10; [Lihat FULL. Kej 32:10]; Ibr 11:21; 1Raj 1:47

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kej 47:29

Kej 49:29-32, 50:6

Ref. Silang BIS: Kej 47:30

Kej 49:29-32, 50:6

Ref. Silang TB: Kej 47:29-30

Kej 49:29-32, 50:6