Teks -- Kejadian 49:29--50:14 (TB)

Yakub meninggal dan dikuburkan

49:29 Kemudian berpesanlah Yakub kepada mereka: "Apabila aku nanti dikumpulkan kepada kaum leluhurku, kuburkanlah aku di sisi nenek moyangku dalam gua yang di ladang Efron, orang Het itu, 49:30 dalam gua yang di ladang Makhpela di sebelah timur Mamre di tanah Kanaan, ladang yang telah dibeli Abraham dari Efron, orang Het itu, untuk menjadi kuburan milik. 49:31 Di situlah dikuburkan Abraham beserta Sara, isterinya; di situlah dikuburkan Ishak beserta Ribka, isterinya, 49:32 dan di situlah juga kukuburkan Lea; ladang dengan gua yang ada di sana telah dibeli dari orang Het." 49:33 Setelah Yakub selesai berpesan kepada anak-anaknya, ditariknyalah kakinya ke atas tempat berbaring dan meninggallah ia, maka ia dikumpulkan kepada kaum leluhurnya. 50:1 Lalu Yusuf merebahkan dirinya mendekap muka ayahnya serta menangisi dan mencium dia. 50:2 Dan Yusuf memerintahkan kepada tabib-tabib, yaitu hamba-hambanya, untuk merempah-rempahi mayat ayahnya; maka tabib-tabib itu merempah-rempahi mayat Israel. 50:3 Hal itu memerlukan empat puluh hari lamanya, sebab demikianlah lamanya waktu yang diperlukan untuk merempah-rempahi, dan orang Mesir menangisi dia tujuh puluh hari lamanya. 50:4 Setelah lewat hari-hari penangisan itu, berkatalah Yusuf kepada seisi istana Firaun: "Jika kiranya aku mendapat kasihmu, katakanlah kepada Firaun, 50:5 bahwa ayahku telah menyuruh aku bersumpah, katanya: Tidak lama lagi aku akan mati; dalam kuburku yang telah kugali di tanah Kanaan, di situlah kaukuburkan aku. Oleh sebab itu, izinkanlah aku pergi ke sana, supaya aku menguburkan ayahku; kemudian aku akan kembali." 50:6 Lalu berkatalah Firaun: "Pergilah ke sana dan kuburkanlah ayahmu itu, seperti yang telah disuruhnya engkau bersumpah." 50:7 Lalu berjalanlah Yusuf ke sana untuk menguburkan ayahnya, dan bersama-sama dengan dia berjalanlah semua pegawai Firaun, para tua-tua dari istananya, dan semua tua-tua dari tanah Mesir, 50:8 serta seisi rumah Yusuf juga, saudara-saudaranya dan seisi rumah ayahnya; hanya anak-anaknya serta kambing domba dan lembu sapinya ditinggalkan mereka di tanah Gosyen. 50:9 Baik kereta maupun orang-orang berkuda turut pergi ke sana bersama-sama dengan dia, sehingga iring-iringan itu sangat besar. 50:10 Setelah mereka sampai ke Goren-Haatad, yang di seberang sungai Yordan, maka mereka mengadakan di situ ratapan yang sangat sedih dan riuh; dan Yusuf mengadakan perkabungan tujuh hari lamanya karena ayahnya itu. 50:11 Ketika penduduk negeri itu, orang-orang Kanaan, melihat perkabungan di Goren-Haatad itu, berkatalah mereka: "Inilah perkabungan orang Mesir yang amat riuh." Itulah sebabnya tempat itu dinamai Abel-Mizraim, yang letaknya di seberang Yordan. 50:12 Anak-anak Yakub melakukan kepadanya, seperti yang dipesankannya kepada mereka. 50:13 Anak-anaknya mengangkut dia ke tanah Kanaan, dan mereka menguburkan dia dalam gua di ladang Makhpela yang telah dibeli Abraham dari Efron, orang Het itu, untuk menjadi kuburan milik, yaitu ladang yang di sebelah timur Mamre. 50:14 Setelah ayahnya dikuburkan, pulanglah Yusuf ke Mesir, dia dan saudara-saudaranya dan semua orang yang turut pergi ke sana bersama-sama dengan dia untuk menguburkan ayahnya itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 50:1 - MENANGISI ... DIA.

Nas : Kej 50:1

Tanggapan Yusuf atas kematian ayahnya merupakan teladan bagi semua orang percaya yang mengalami musibah ditinggal oleh seorang anggota keluarga.

1. 1) Dukacita yang sungguh-sungguh. Yusuf menangis dan memasuki masa berkabung yang cukup lama, selama tujuh puluh hari dan kemudian beberapa minggu lagi ketika ia menguburkan Yakub di Kanaan (ayat Kej 50:1-4,7-14). Sangatlah wajar dan tidak salah untuk berdukacita selama berminggu-minggu bahkan berbulan-bulan atas kematian seseorang yang dekat dengan kita.
2. 2) Persiapan yang cermat untuk penguburan (ayat Kej 50:2). Yusuf ingin menghormati ayahnya dengan cara yang benar dan layak.
3. 3) Menggenapi permintaan-permintaan terakhir. Yusuf menghormati janji-janji yang telah dibuat kepada ayahnya (ayat Kej 50:5,12-13). Janji-janji yang dibuat dalam iman yang berlandaskan kehendak Allah harus dilaksanakan setelah orang yang dikasihi itu meninggal dunia.
4. 4) Kesaksian yang setia. Yusuf menyatakan imannya dalam janji-janji Allah dengan membawa ayahnya kembali ke tanah Kanaan yang dijanjikan dan menguburnya di kuburan Abraham, Ishak, dan yang lainnya (bd. 1Tes 4:13,18;

   lihat cat. --> Fili 1:21).

   [atau ref. Fili 1:21]

BIS: Kej 50:11 - Abel-Mizraim

Abel-Mizraim: Nama ini bunyinya seperti kata Ibrani yang berarti "upacara perkabungan orang Mesir".

Jerusalem: Kej 49:1-33

Biasanya bab 49 ini diberi berjudul: Berkat-berkat Yakub, tetapi sebenarnya bab ini berisikan sejumlah nubuat, bdk Kej 48:1. Bapa leluhur menyingkapkan - dan dengan perkataannya menentukan - nasib anak-anaknya, yaitu suku-suku yang disebut dengan nama anak-anaknya di masa mendatang. Nubuat-nubuat ini pasti menyinggung peristiwa-peristiwa yang terjadi di zaman para bapa bangsa (Ruben, Simeon, Lewi), tetapi menggambarkan keadaan di zaman kemudian. Kedudukan istimewa Yehuda dan penghormatan terhadap keluarga Yusuf (suku Efraim dan Manasye) menunjukkan zaman kemudian ketika suku-suku tsb bersama-sama memainkan peranan utama dalam kehidupan bangsa Israel. Sajak ini dalam bentuknya yang sekarang paling lambat disusun di zaman pemerintahan Daud, tetapi sejumlah besar unsurnya berasal dari zaman sebelum Israel mengenal jabatan raja. Sajak ini tidak dapat secara pasti dihubungkan dengan salah satu dari ketiga tradisi besar yang menjadi sumber seluruh kitab Kejadian. Sajak ini di zaman agak belakangan disisipkan ke dalam kitab Kejadian. Baiklah Kejadian 49 dibandingkan dengan gambaran suku-suku Israel yang disajikan dalam Nyanyian Debora, Hak 5, yang lebih tua usianya dari pada sajak ini, dan dengan gambaran yang disajikan Berkat Musa, Ula 33, yang secara menyeluruh lebih muda usianya. Di banyak tempat naskah Kej 49 rusak sama sekali.

Jerusalem: Kej 49:29-33

Kisah mengenai akhir hidup Yakub berasal dari tradisi Para Imam.

Jerusalem: Kej 50:1-26

Dalam bab ini beberapa tradisi dicampurkan. Kej 50:1-11,14 berasal dari tradisi Yahwista; Kej 50:15-26 berasal dari tradisi Elohista, Kej 50:12-13 berasal dari tradisi Para Imam.

Jerusalem: Kej 50:8 - anak-anaknya

Kata Ibrani yang diterjemahkan begitu di sini (dan dalam Kej 43:8; 47:12; 50:8,21) mempunyai arti lebih luas, yaitu semua orang yang perlu dirawat, anak-anak, orang lemah, yang lanjut usia.

Jerusalem: Kej 50:10 - Goren-Haatad

Nama ini berarti: pengirikan duri-duri.

Jerusalem: Kej 50:11 - Abel-Mizraim

Nama ini berarti: Padang rumput orang Mesir. Kata Ibrani yang berarti: padang rumput (abel) hampir sama dengan kata yang berarti: perkabungan (abel). Tidak diketahui lagi di mana letaknya Goren-Haatad dan Abel-Mizraim. Terjumpa di sini sebuah tradisi lain dari tradisi sekitar Makhpela. Menurut tradisi lain ini Yakub dikubur di daerah di seberang sungai Yordan.

Ende: Kej 50:2

Merempah-rempahi djenazah adalah kebiasaan bangsa Mesir, jang ada hubungannja dengan anggapan-anggapan mereka tentang kehidupan diseberang maut. Dari teks-teks Mesir ternjata, bahwa biasanja djenazah seorang radja baru dimakamkan kira-kira 70 hari sesudah wafatnja. (lihat ajat 3)(Kej 50:3).

Ende: Kej 50:7

Karena pangkat Jusuf jang sangat tinggi, maka Jakub memperoleh pemakaman keradjaan.

Ende: Kej 50:10

Tempat bernama Goren-ha-Atad atau Abel-Misraim (=sungai Mesir) (ajat 11)(Kej 50:11) tidak diketahui letaknja. Keterangan: "diseberang sungai Jarden" mungkin suatu tafsiran jang dibubuhkan kemudian. Mungkin disini kita mendjumpai bekas-bekas tradisi, jang dibubuhkan kemudian. Mungkin disini kita mendjumpai bekas-bekas tradisi, jang mentjeritakan, bahwa Jakub dimakamkan ditempat terdekat jang sudah termasuk wilajah Kanaan. Mungkin pula ini suatu tempat dekat perbatasan tanah Mesir (nama: Abel-Misraim!), atau mungkin djuga terletak didaerah seberang Jarden. Kalau jang dimaksudkan tempat terachir ini, pelajatan kiranja menempuh djalan melalui tanah semenandjung Sinai, seperti kemudian ketika bangsa Israel mengungsi dari Mesir (Exodus), sehingga memasuki tanah Kanaan dari sebelah Timur mungkin ini berasal dari tradisi Jahwitis jang kuno tentang makam Jakub didaerah seberang sungai Jarden.

Pengarang Mentjoba menjesuaikan tradisi ini dengan tradisi P (ajat 13)(Kej 50:13), jang mentjeritakan bahwa Jakub dimakamkan di Makpela, didekat Hebron.

Endetn: Kej 49:30 - beserta lapangannja

dipertahankan menurut teks Hibrani.

Endetn: Kej 49:30

(Perintjian jang sesuai dengan gaja bahasa juridis). Begitu djuga dalam Kej 50:13.

Endetn: Kej 50:14

Hibrani menutup dengan kata-kata: "sesudah ia telah memakamkan bapaknja". Dihapuskan seperti dalam teks Junani.

Ref. Silang FULL: Kej 49:29 - Kemudian berpesanlah // kaum leluhurku // nenek moyangku // orang Het

· Kemudian berpesanlah: Kej 50:16

· kaum leluhurku: Kej 25:8; [Lihat FULL. Kej 25:8]

· nenek moyangku: Kej 15:15; [Lihat FULL. Kej 15:15]; Kej 50:25; 2Sam 2:32; 19:37

· orang Het: Kej 25:9; [Lihat FULL. Kej 25:9]

Ref. Silang FULL: Kej 49:30 - ladang Makhpela // timur Mamre // Kanaan, ladang // menjadi kuburan

· ladang Makhpela: Kej 23:9; [Lihat FULL. Kej 23:9]

· timur Mamre: Kej 13:18; [Lihat FULL. Kej 13:18]

· Kanaan, ladang: Kej 23:20; [Lihat FULL. Kej 23:20]

· menjadi kuburan: Kej 23:4; [Lihat FULL. Kej 23:4]

Ref. Silang FULL: Kej 49:31 - dikuburkan Abraham // beserta Sara // beserta Ribka

· dikuburkan Abraham: Kej 25:9

· beserta Sara: Kej 23:19

· beserta Ribka: Kej 24:67; [Lihat FULL. Kej 24:67]

Ref. Silang FULL: Kej 49:32 - kukuburkan Lea // orang Het

· kukuburkan Lea: Kej 23:20; [Lihat FULL. Kej 23:20]; Kej 29:16; [Lihat FULL. Kej 29:16]

· orang Het: Kej 10:15; [Lihat FULL. Kej 10:15]

Ref. Silang FULL: Kej 49:33 - kaum leluhurnya

· kaum leluhurnya: Kej 25:8; [Lihat FULL. Kej 25:8]; Kis 7:15

Ref. Silang FULL: Kej 50:1 - dan mencium

· dan mencium: Kej 29:11; [Lihat FULL. Kej 29:11]; Kej 46:4; [Lihat FULL. Kej 46:4]

Ref. Silang FULL: Kej 50:2 - merempah-rempahi mayat

· merempah-rempahi mayat: Kej 50:26; 2Taw 16:14; Mat 26:12; Mr 16:1; Yoh 19:39-40

Ref. Silang FULL: Kej 50:3 - puluh hari

· puluh hari: Kej 37:34; [Lihat FULL. Kej 37:34]; Ul 1:3; [Lihat FULL. Ul 1:3]

Ref. Silang FULL: Kej 50:4 - hari-hari penangisan // seisi istana // mendapat kasihmu

· hari-hari penangisan: Kej 27:41; [Lihat FULL. Kej 27:41]

· seisi istana: Kej 50:7

· mendapat kasihmu: Kej 30:27; [Lihat FULL. Kej 30:27]; Kej 32:5; [Lihat FULL. Kej 32:5]

Ref. Silang FULL: Kej 50:5 - aku bersumpah // akan mati // telah kugali // tanah Kanaan // menguburkan ayahku

· aku bersumpah: Kej 24:37; [Lihat FULL. Kej 24:37]

· akan mati: Kej 50:24

· telah kugali: 2Sam 18:18; 2Taw 16:14; Yes 22:16; Mat 27:60

· tanah Kanaan: Kej 47:31

· menguburkan ayahku: Mat 8:21

Ref. Silang FULL: Kej 50:7 - semua pegawai // dari istananya

· semua pegawai: Kej 45:16

· dari istananya: Kej 50:4

Ref. Silang FULL: Kej 50:8 - rumah ayahnya // tanah Gosyen

· rumah ayahnya: Kej 50:14

· tanah Gosyen: Kej 45:10; [Lihat FULL. Kej 45:10]

Ref. Silang FULL: Kej 50:9 - Baik kereta

· Baik kereta: Kej 41:43; [Lihat FULL. Kej 41:43]

Ref. Silang FULL: Kej 50:10 - ke Goren-Haatad // dan riuh // mengadakan perkabungan // tujuh hari // karena ayahnya

· ke Goren-Haatad: Bil 15:20; Rut 3:2; 2Sam 24:18; 1Raj 22:10

· dan riuh: 2Sam 1:17; 3:33; 2Taw 35:25; Yeh 32:16; Kis 8:2

· mengadakan perkabungan: Kej 27:41; [Lihat FULL. Kej 27:41]; Im 10:6; [Lihat FULL. Im 10:6]

· tujuh hari: 1Sam 31:13; Ayub 2:13; Yeh 3:15

· karena ayahnya: Kej 37:34; [Lihat FULL. Kej 37:34]

Ref. Silang FULL: Kej 50:11 - orang-orang Kanaan // Inilah perkabungan

· orang-orang Kanaan: Kej 10:18; [Lihat FULL. Kej 10:18]

· Inilah perkabungan: Kej 37:34; [Lihat FULL. Kej 37:34]

Ref. Silang FULL: Kej 50:12 - kepada mereka

· kepada mereka: Kej 49:29

Ref. Silang FULL: Kej 50:13 - ladang Makhpela // orang Het // yaitu ladang // timur Mamre

· ladang Makhpela: Kej 23:9; [Lihat FULL. Kej 23:9]

· orang Het: Kej 25:9; [Lihat FULL. Kej 25:9]

· yaitu ladang: Kej 23:20; [Lihat FULL. Kej 23:20]

· timur Mamre: Kej 13:18; [Lihat FULL. Kej 13:18]

Ref. Silang FULL: Kej 50:14 - menguburkan ayahnya

· menguburkan ayahnya: Kej 50:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kej 49:30

Kej 23:3-20

Ref. Silang BIS: Kej 49:31

Kej 25:9-10, 35:29

Ref. Silang BIS: Kej 49:33

Kis 7:15

Ref. Silang BIS: Kej 50:5

Kej 47:29-31

Ref. Silang BIS: Kej 50:13

Kis 7:16

Ref. Silang TB: Kej 49:30

Kej 23:3-20

Ref. Silang TB: Kej 49:31

Kej 25:9-10, 35:29

Ref. Silang TB: Kej 49:33

Kis 7:15

Ref. Silang TB: Kej 50:5

Kej 47:29-31

Ref. Silang TB: Kej 50:13

Kis 7:16