Teks -- Nehemia 5:2-19 (TB)

5:2 Ada yang berteriak: "Anak laki-laki dan anak perempuan kami banyak dan kami harus mendapat gandum, supaya kami dapat makan dan hidup." 5:3 Dan ada yang berteriak: "Ladang dan kebun anggur dan rumah kami gadaikan untuk mendapat gandum pada waktu kelaparan." 5:4 Juga ada yang berteriak: "Kami harus meminjam uang untuk membayar pajak yang dikenakan raja atas ladang dan kebun anggur kami. 5:5 Sekarang, walaupun kami ini sedarah sedaging dengan saudara-saudara sebangsa kami dan anak-anak kami sama dengan anak-anak mereka, namun kami terpaksa membiarkan anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan kami menjadi budak dan sudah beberapa anak perempuan kami harus membiarkan diri dimiliki orang. Kami tidak dapat berbuat apa-apa, karena ladang dan kebun anggur kami sudah di tangan orang lain." 5:6 Maka sangat marahlah aku, ketika kudengar keluhan mereka dan berita-berita itu. 5:7 Setelah berpikir masak-masak, aku menggugat para pemuka dan para penguasa. Kataku kepada mereka: "Masing-masing kamu telah makan riba dari saudara-saudaramu!" Lalu kuadakan terhadap mereka suatu sidang jemaah yang besar. 5:8 Berkatalah aku kepada mereka: "Kami selalu berusaha sedapat-dapatnya untuk menebus sesama orang Yahudi yang dijual kepada bangsa-bangsa lain. Tetapi kamu ini justru menjual saudara-saudaramu, supaya mereka dibeli lagi oleh kami!" Mereka berdiam diri karena tidak dapat membantah. 5:9 Kataku: "Tidaklah patut apa yang kamu lakukan itu! Bukankah kamu harus berlaku dengan takut akan Allah kita untuk menghindarkan diri dari cercaan bangsa-bangsa lain, musuh-musuh kita? 5:10 Juga aku dan saudara-saudaraku dan anak buahku telah membungakan uang dan gandum pada mereka. Biarlah kita hapuskan hutang mereka itu! 5:11 Biarlah kamu kembalikan kepada mereka hari ini juga ladang mereka, kebun anggur, kebun zaitun dan rumah mereka, pula hapuskanlah hutang mereka, yakni uang serta gandum, anggur dan minyak yang kamu tagih dari pada mereka!" 5:12 Berkatalah mereka: "Itu akan kami kembalikan! Dan kami tidak akan menuntut apa-apa dari mereka. Kami akan lakukan tepat seperti yang engkau perintahkan!" Lalu aku memanggil para imam dan menyuruh mereka bersumpah, bahwa mereka akan menepati janji mereka. 5:13 Juga kukebas lipatan bajuku sambil berkata: "Demikianlah setiap orang yang tidak menepati janji ini akan dikebas Allah dari rumahnya dan hasil jerih payahnya. Demikianlah ia dikebas dan menjadi hampa!" Dan seluruh jemaah berkata: "Amin," lalu memuji-muji TUHAN. Maka rakyat berbuat sesuai dengan janji itu.

Sikap Nehemia yang tidak mencari keuntungan

5:14 Pula sejak aku diangkat sebagai bupati di tanah Yehuda, yakni dari tahun kedua puluh sampai tahun ketiga puluh dua pemerintahan Artahsasta jadi dua belas tahun lamanya, aku dan saudara-saudaraku tidak pernah mengambil pembagian yang menjadi hak bupati. 5:15 Tetapi para bupati yang sebelumnya, yang mendahului aku, sangat memberatkan beban rakyat. Bupati-bupati itu mengambil dari mereka empat puluh syikal perak sehari untuk bahan makanan dan anggur. Bahkan anak buah mereka merajalela atas rakyat. Tetapi aku tidak berbuat demikian karena takut akan Allah. 5:16 Akupun memulai pekerjaan tembok itu, walaupun aku tidak memperoleh ladang. Dan semua anak buahku dikumpulkan di sana khusus untuk pekerjaan itu. 5:17 Duduk pada mejaku orang-orang Yahudi dan para penguasa, seratus lima puluh orang, selain mereka yang datang kepada kami dari bangsa-bangsa sekeliling kami. 5:18 Yang disediakan sehari atas tanggunganku ialah: seekor lembu, enam ekor kambing domba yang terpilih dan beberapa ekor unggas, dan bermacam-macam anggur dengan berlimpah-limpah setiap sepuluh hari. Namun, dengan semuanya itu, aku tidak menuntut pembagian yang menjadi hak bupati, karena pekerjaan itu sangat menekan rakyat. 5:19 Ya Allahku, demi kesejahteraanku, ingatlah segala yang kubuat untuk bangsa ini.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Neh 5:6 - SANGAT MARAHLAH.

Nas : Neh 5:6

Kemarahan Nehemia terhadap ketidakadilan dan kejahatan merupakan kemarahan yang saleh. Ketiadaan kemarahan semacam itu menunjukkan ketidakacuhan terhadap penderitaan orang tidak bersalah dan kekurangan

(lihat cat. --> Luk 19:45).

[atau ref. Luk 19:45]

Full Life: Neh 5:15 - TAKUT AKAN ALLAH.

Nas : Neh 5:15

Karena Nehemia menghormati Allah, maka ia tidak menggunakan kekuasaannya untuk mengambil keuntungan dari rakyat, sebagaimana dilakukan oleh beberapa pemimpin sebelumnya. Takut akan Allah menyadarkan kita bahwa kita bertanggung jawab kepada-Nya dan mendorong kita untuk menjauhi tindakan-tindakan licik, seperti bertindak curang atau menipu umat-Nya.

Full Life: Neh 5:18 - BERMACAM-MACAM ANGGUR.

Nas : Neh 5:18

Di zaman PL ada bermacam-macam anggur -- sari buah anggur baru, lama, murni, dan campuran -- jadi ada yang sari buah segar, ada yang dididihkan dan dikentalkan, ada yang manis dan kental seperti madu, ada yang dicampur dengan air dan ada pula yang dicampur dengan obat bius. Dari anggur-anggur ini, ada yang diragikan dan ada pula yang tidak

(lihat cat. --> Ams 23:30; juga

[atau ref. Ams 23:30]

lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA;

lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN BARU (1);

dan

lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN BARU (2)).

BIS: Neh 5:11 - hutang-hutang

Sebuah terjemahan kuno: hutang-hutang.

BIS: Neh 5:13

Pada zaman itu pakaian tidak berkantong. Jadi barang-barang kecil diselipkan di dalam selempang yang dipakai sebagai ikat pinggang. Jika orang mengebaskan selempang itu berarti ia kehilangan segalanya.

BIS: Neh 5:15 - sehari

Sebuah terjemahan kuno: sehari.

Jerusalem: Neh 5:2 - anak... kami banyak

Dalam naskah Ibrani tertulis: Anak laki-laki dan anak-anak perempuan kami, kami banyak. Penterjemah Indonesia menghilangkan "kami". Ada yang mengusulkan: anak laki-laki dan anak perempuan kami terpaksa kami gadaikan.

Jerusalem: Neh 5:5 - sudah di tangan orang lain

Keadaan buruk di bidang sosial-ekonomi itu tidak hanya disebabkan pekerjaan untuk membangun tembok. Gejala pemerasan semacam sewaktu-waktu muncul pada umat Israel, bdk 2Ra 4:1; Ams 2:6; 8:6; Yes 50:1.

Jerusalem: Neh 5:8 - supaya mereka dibeli lagi oleh kami

Ini menurut terjemahan Latin. Dalam naskah Ibrani tertulis: supaya mereka menjual diri kepada kami.

Jerusalem: Neh 5:11 - hapuskanlah hutang mereka

Dalam naskah Ibrani tertulis: hapuskanlah bagian seperseratus mereka. Dalam pesannya ini Nehemia (sama seperti Yer 34:8-22) terpengaruh oleh Ula 15. Penghapusan utang itu di sini tidak terkait pada tahun Sabat, Ima 25:1+.

Jerusalem: Neh 5:14 - Pula

Bagian berikut ini kembali kepada Neh 5:10 dan lebih jauh menguraikan bahwa Nehemia bekerja tanpa pamrih

Jerusalem: Neh 5:14 - pembagian

Ialah apa yang dapat dituntut dari rakyat untuk membeayai penghidupan-penghidupan gubernur bdk Neh 5:15,18.

Jerusalem: Neh 5:15 - para bupati

Ialah gubernur-gubernur yang berkedudukan di Samaria dan yang juga berkuasa di wilayah Yehuda. Jadi yang dimaksud bukannya gubernur-gubernur Yahudi

Jerusalem: Neh 5:15 - sehari

Ini menurut terjemahan Latin. Dalam naskah Ibrani tertulis: selanjutnya.

Jerusalem: Neh 5:17 - orang-orang Yahudi

Dalam terjemahan Siria terbaca: para pembesar.

Ende: Neh 5:12

Imam² tsb dipanggil untuk mengambil sumpah itu.

Ende: Neh 5:13

Perbuatan ini adalah ibarat, seperti sering dibuat oleh para Nabi.

Ende: Neh 5:14 - selama duabelas tahun

Berita ini sedikit sulit dalam lingkungannja sekarang ini. Nehemia segera mulai membangun, setelah tiba di Jerusjalem. Mungkin berita ini kemudian dimasukkan kedalam laporan Nehemia. Mungkin djuga bahwa semua jang ditjeritakan dalam fasal ini terdjadi pada waktu lain sehingga sebenarnja tidak bersangkut-paut dengan pembangunan tembok.

Endetn: Neh 5:2 - harus menggadaikan

diperbaiki menurut aj. Neh 5:3. Tertulis: "adalah banjak".

Endetn: Neh 5:7 - Beban mana

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani. Tertulis: "utang mana". "taruh", diperbaiki menurut tjatatan naskah Hibrani Kere. Tertulis: "mengutangkan".

Endetn: Neh 5:8 - kita tebus lagi

diperbaiki menurut terdjemahan Latin (Vlg). Tertulis: "mendjual dirinja kepada kami".

Endetn: Neh 5:9 - Aku

diperbaiki menurut tjatatan naskah Hibrani Kere. Tertulis: "ia"

Endetn: Neh 5:11 - utang

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "dan seratus (seperseratus)".

Endetn: Neh 5:14 - adipati

menurut satu naskah Hibrani. Tertulis: "adipati mereka".

Endetn: Neh 5:15 - sehari

diperbaiki menurut terdjemahan Latin (Vlg). Tertulis: "selandjutnja".

Ref. Silang FULL: Neh 5:3 - Ladang // waktu kelaparan

· Ladang: Mazm 109:11

· waktu kelaparan: Kej 47:23

Ref. Silang FULL: Neh 5:4 - membayar pajak

· membayar pajak: Ezr 4:13; [Lihat FULL. Ezr 4:13]

Ref. Silang FULL: Neh 5:5 - ini sedarah // menjadi budak // orang lain

· ini sedarah: Kej 29:14; [Lihat FULL. Kej 29:14]

· menjadi budak: Im 25:39-43,47; 2Raj 4:1; [Lihat FULL. 2Raj 4:1]; Yes 50:1

· orang lain: Ul 15:7-11; 2Raj 4:1; [Lihat FULL. 2Raj 4:1]

Ref. Silang FULL: Neh 5:7 - makan riba

· makan riba: Kel 22:25-27; Im 25:35-37; [Lihat FULL. Im 25:35] s/d 37; Ul 23:19-20; 24:10-13

Ref. Silang FULL: Neh 5:8 - untuk menebus // dapat membantah

· untuk menebus: Im 25:47

· dapat membantah: Yer 34:8

Ref. Silang FULL: Neh 5:9 - dari cercaan

· dari cercaan: Yes 52:5

Ref. Silang FULL: Neh 5:10 - hapuskan hutang

· hapuskan hutang: Kel 22:25; [Lihat FULL. Kel 22:25]

Ref. Silang FULL: Neh 5:11 - hapuskanlah hutang

· hapuskanlah hutang: Yes 58:6

Ref. Silang FULL: Neh 5:12 - mereka bersumpah

· mereka bersumpah: Ezr 10:5; [Lihat FULL. Ezr 10:5]

Ref. Silang FULL: Neh 5:13 - Juga kukebas // Amin

· Juga kukebas: Mat 10:14; [Lihat FULL. Mat 10:14]

· Amin: Ul 27:15-26

Ref. Silang FULL: Neh 5:14 - sebagai bupati // pemerintahan Artahsasta

· sebagai bupati: Kej 42:6; Ezr 6:7; Yer 40:7; Hag 1:1

· pemerintahan Artahsasta: Neh 2:6; [Lihat FULL. Neh 2:6]

Ref. Silang FULL: Neh 5:15 - akan Allah

· akan Allah: Kej 20:11; [Lihat FULL. Kej 20:11]

Ref. Silang FULL: Neh 5:16 - Akupun

· Akupun: 2Tes 3:7-10

Ref. Silang FULL: Neh 5:18 - ekor unggas

· ekor unggas: 1Raj 4:23

Ref. Silang FULL: Neh 5:19 - kesejahteraanku, ingatlah

· kesejahteraanku, ingatlah: Kej 8:1; [Lihat FULL. Kej 8:1]; 2Raj 20:3; [Lihat FULL. 2Raj 20:3]; Neh 1:8; [Lihat FULL. Neh 1:8]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Neh 5:7

Kel 22:25, Im 25:35-37, Ul 23:19-20

Ref. Silang TB: Neh 5:7

Kel 22:25, Im 25:35-37, Ul 23:19-20