Teks -- Ratapan 2:1-14 (TB)

Murka Allah terhadap Sion

2:1 Ah, betapa Tuhan menyelubungi puteri Sion dengan awan dalam murka-Nya! Keagungan Israel dilemparkan-Nya dari langit ke bumi. Tak diingat-Nya akan tumpuan kaki-Nya tatkala Ia murka. 2:2 Tanpa belas kasihan Tuhan memusnahkan segala ladang Yakub. Ia menghancurkan dalam amarah-Nya benteng-benteng puteri Yehuda. Ia mencampakkan ke bumi dan mencemarkan kerajaan dan pemimpin-pemimpinnya. 2:3 Dalam murka yang menyala-nyala Ia mematahkan segala tanduk Israel, menarik kembali tangan kanan-Nya pada waktu si seteru mendekat, membakar Yakub laksana api yang menyala-nyala, yang menjilat ke sekeliling. 2:4 Ia membidikkan panah-Nya seperti seorang seteru dengan mengacungkan tangan kanan-Nya seperti seorang lawan; membunuh segala yang menyenangkan mata dalam kemah puteri Sion, memuntahkan geram-Nya seperti api. 2:5 Tuhan menjadi seperti seorang seteru; Ia menghancurkan Israel, meremukkan segala purinya, mempuingkan benteng-bentengnya, memperbanyak susah dan kesah pada puteri Yehuda. 2:6 Ia melanda kemah-Nya seperti kebun, menghancurkan tempat pertemuan-Nya. Di Sion TUHAN menjadikan orang lupa akan perayaan dan sabat, dan menolak dalam kegeraman murka-Nya raja dan imam. 2:7 Tuhan membuang mezbah-Nya, meninggalkan tempat kudus-Nya, menyerahkan ke dalam tangan seteru tembok puri-purinya. Teriakan ramai mereka dalam Bait Allah seperti keramaian pada hari perayaan jemaah. 2:8 TUHAN telah memutuskan untuk mempuingkan tembok puteri Sion. Ia mengukur semuanya dengan tali pengukur, Ia tak menahan tangan-Nya untuk menghancurkannya. Ia menjadikan berkabung tembok luar dan tembok dalam, mereka merana semua. 2:9 Terbenam gapura-gapuranya di dalam tanah; TUHAN menghancurkan dan meluluhkan palang-palang pintunya. Rajanya dan pemimpin-pemimpinnya berada di antara bangsa-bangsa asing. Tak ada petunjuk dari TUHAN, bahkan nabi-nabi tidak menerima lagi wahyu dari pada-Nya. 2:10 Duduklah tertegun di tanah para tua-tua puteri Sion; mereka menabur abu di atas kepala, dan mengenakan kain kabung. Dara-dara Yerusalem menundukkan kepalanya ke tanah. 2:11 Mataku kusam dengan air mata, remuk redam hatiku; hancur habis hatiku karena keruntuhan puteri bangsaku, sebab jatuh pingsan kanak-kanak dan bayi di lapangan-lapangan kota. 2:12 Kepada ibunya mereka bertanya: "Mana roti dan anggur?", sedang mereka jatuh pingsan seperti orang yang gugur di lapangan-lapangan kota, ketika menghembuskan nafas di pangkuan ibunya. 2:13 Apa yang dapat kunyatakan kepadamu, dengan apa aku dapat menyamakan engkau, ya puteri Yerusalem? Dengan apa aku dapat membandingkan engkau untuk dihibur, ya dara, puteri Sion? Karena luas bagaikan laut reruntuhanmu; siapa yang akan memulihkan engkau? 2:14 Nabi-nabimu melihat bagimu penglihatan yang dusta dan hampa. Mereka tidak menyatakan kesalahanmu, guna memulihkan engkau kembali. Mereka mengeluarkan bagimu ramalan-ramalan yang dusta dan menyesatkan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Full Life: Rat 2:5 - SEPERTI SEORANG SETERU.

Nas : Rat 2:5

Pernah mengenal Tuhan lalu berbalik dari Dia kepada kesenangan dosa menjadikan Allah musuh kita; Israel dan Yehuda melakukan demikian, dan akibatnya mereka amat menderita. Orang percaya tidak dapat meninggalkan Tuhan dan firman-Nya sambil berharap bahwa Allah tidak akan melakukan apa-apa. Akan tiba saatnya Allah akan mencurahkan murka-Nya atas semua orang yang tidak mau bertobat (bd. Rom 2:8-9; Wahy 2:16,22-23).

Full Life: Rat 2:7 - MENYERAHKAN KE DALAM TANGAN SETERU.

Nas : Rat 2:7

Tuhan menyerahkan umat-Nya yang murtad kepada musuh-musuh mereka untuk dibinasakan. Demikian pula, di bawah perjanjian yang baru, baik gereja maupun perseorangan yang berbalik kepada dosa dan berkanjang dalam keduniawian akan diserahkan kepada Iblis (1Kor 5:7). Cara hidup jalan dan nilai penuh dosa dari masyarakat fasik akan mendatangkan kebinasaan dan pembalasan atas semua orang yang meninggalkan Tuhan

(lihat cat. --> Mat 5:13).

[atau ref. Mat 5:13]

Full Life: Rat 2:9 - TIDAK MENERIMA LAGI WAHYU

Nas : Rat 2:9

(versi Inggris NIV -- penglihatan). Allah tidak lagi berkomunikasi langsung dengan umat-Nya karena dosa telah menyebabkan Dia menarik semua nubuat dan penglihatan. Demikian pula, di bawah perjanjian baru, Roh Kudus mungkin berhenti memanifestasikan karunia-karunia dan kuasa-kuasa ajaib-Nya melalui orang percaya (bd. pasal 1Kor 12:1-14:40) karena dosa di antara para pemimpin dan umat Allah. Hukuman semacam ini menjadi tanda yang pasti bahwa umat Allah telah meninggalkan gaya hidup yang mencari lebih dahulu Kerajaan Allah dan kebenaran-Nya. Satu-satunya cara untuk mengatasi hal ini ialah berpaling dari semua kompromi dengan dosa, sungguh-sungguh mencari Allah, dan berdoa untuk pemulihan perkenan-Nya dan kuasa kerajaan-Nya

(lihat art. KARUNIA ROHANI BAGI ORANG PERCAYA).

Full Life: Rat 2:11 - MATAKU KUSAM DENGAN AIR MATA.

Nas : Rat 2:11

Yeremia menangis karena kesedihan dan penderitaan tragis yang terjadi oleh sebab umat itu menolak Allah mereka. Yesus Kristus sendiri menangisi bangsa Israel yang sebentar lagi akan menderita hukuman dahsyat karena menolak keselamatan Allah (Luk 19:41-44), dan rasul Paulus mengungkapkan kesedihan mendalam dan keprihatinan terus-menerus atas sesama orang Yahudi yang tidak menerima Kristus (Rom 9:1-3; 10:1). Kita yang sudah mengalami penebusan dan hidup di dalam Kristus seharusnya merasa hancur hati karena penderitaan dahsyat yang dialami orang yang diperbudak dosa dan Iblis. Kita seharusnya sedih karena kemerosotan moral di dalam masyarakat, karena mengetahui siksaan dan penderitaan tragis yang akan menjadi akibatnya.

Full Life: Rat 2:12 - MANA ROTI DAN ANGGUR?

Nas : Rat 2:12

Bayi dan anak-anak kecil berteriak kepada ibu mereka karena menderita kelaparan mohon makanan pokok yang jasmaniah. Di sini anggur (Ibr. _yayin_) pasti mengacu kepada sari buah yang sehat dan bukan minuman memabukkan

(lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA).

Full Life: Rat 2:14 - TIDAK MENYATAKAN KESALAHANMU.

Nas : Rat 2:14

Salah satu ciri seorang nabi palsu ialah bahwa perkataan dan penglihatannya tidak menyingkapkan dosa yang dilakukan bangsa itu

(lihat art. NABI DI DALAM PERJANJIAN LAMA).

Orang-orang dalam gereja yang tidak menegur dosa, dan dengan demikian menyalurkan karya Roh Kudus yang menginsyafkan (Yoh 16:8-11), membuktikan bahwa mereka adalah pendeta palsu; sebaliknya, orang yang hidup kudus dan dengan sungguh-sungguh mengecam keduniawian dan dosa di antara jemaat sebagaimana yang dilakukan Kristus (lih. pasal Wahy 2:1-3:22), membuktikan bahwa mereka adalah hamba yang setia kepada Tuhan.

Jerusalem: Rat 2:1-22

Ratapan kedua ini terlebih dahulu berkata tentang nasib malang yang menimpa raja-raja para imam, para nabi, para tua-tua dan anak-anak Rat 1:1-12; lalu pesajak berbicara dengan Sion, Rat 1:13-17 dan mengingatkan kepadanya nubuat-nubuat dusta yang disampaikan nabi-nabi gadungan, lalu mengajak dia meratap, Rat 1:18-22.

Jerusalem: Rat 2:1 - tumpuan kakiNya

Ialah bait Allah (atau tabut perjanjian), bdk Maz 99:5; 132:7; Yeh 43:7.

Jerusalem: Rat 2:3 - tanduk Israel

Mengenai lambang itu bdk Maz 18:3; 75:5+.

Jerusalem: Rat 2:4 - Ia membidikkan...

Seperti dalam Yer 12:7; 30:14 Tuhan digambarkan sebagai musuh umatNya

Jerusalem: Rat 2:4 - segala yang menyenangkan mata

Ialah kaum muda.

Jerusalem: Rat 2:5 - puteri Yehuda

Ialah negeri Yehuda, bdk Yes 47:1+.

Jerusalem: Rat 2:6 - seperti kebun

Mungkin aslinya tidak tertulis kebun (Ibraninya: gan) tetapi: (seperti seorang) pencuri (Ibraninya: gannab). Karena terasa kurang pantas terhadap Tuhan maka "pencuri" dirubah menjadi "kebun"

Jerusalem: Rat 2:6 - Sion

Bdk Maz 2:6+. "Kemah" yang disebut ialah bait Allah yang terletak di gunung Sion.

Jerusalem: Rat 2:7 - meninggalkan tempat kudusNya

Bdk Yeh 10:18-19

Jerusalem: Rat 2:7 - Teriakan ramai

Ialah pekik pertempuran dan teriakan kemenangan dari pihak musuh.

Jerusalem: Rat 2:8 - Ia mengukur...

Bdk 2Ra 21:13; Ams 7:7-9.

Jerusalem: Rat 2:9 - petunjuk dari TUHAN

Yang dimaksud ialah keterangan atas hukum taurat (fatwa) yang disampaikan para imam atas nama Tuhan

Jerusalem: Rat 2:9 - nabi-nabi tidak menerima lagi wahyu

Bdk Maz 74:9+.

Jerusalem: Rat 2:10 - Duduklah...

Ini tanda dan upacara perkabungan, bdk Ayu 2:12.

Jerusalem: Rat 2:11 - remuk redam hatiku

Harafiah: Hatiku tertumpah ke tanah. Hati dianggap sumber kekuatan.

Jerusalem: Rat 2:13 - Dengan apa... untuk dihibur

Dalam terjemahan Yunani terbaca: Siapa kiranya dapat menyelamatkan dan menghibur engkau

Jerusalem: Rat 2:13 - dara... Puteri Sion

Bdk Yer 47:1+.

Jerusalem: Rat 2:14 - Nabi-nabimu...

Bdk Yeh 13:10

Jerusalem: Rat 2:14 - memulihkan engkau kembali

Terjemahan lain: mengembalikan tawananmu: bdk Maz 126:1+.

Ende: Rat 2:1-22

Lagu ratap jang kedua menggambarkan perendahan Jerusjalem dan terdiri atas tiga bagian. Jang pertama (Rat 2:1-10) meratapi kebinasaan negeri Juda (Rat 2:1-5) dan chususnja Jerusjalem serta golongan masjarakatnja masing² (Rat 2:6-10). Lalu dalam bagian kedua (Rat 2:11-12) si penjair meratapi nasib anak² di Jerusjalem. Dalam bagian ketiga (Rat 2:13-22) si pengarang berbitjara kepada Jerusjalem tentang nabi² palsu. Kebalikan daripada jang didjandjikan mereka terdjadi, menurut apa jang disabdakan Jahwe dengan perantaraan nabi² jang sedjati (Rat 2:12-17). Makanja perlulah Jerusjalem berbalik kepada Jahwe dengan ratapan (Rat 2:18-19). Lalu Jerusjalem mulai berdoa (Rat 2:20-22).

Ende: Rat 2:1

Perhiasan Israil, ialah baitullah di Jerusjalem, "alas kakiNja", jaitu peti perdjandjian (mungkin djuga: Bait Allah).

Ende: Rat 2:2 - penggembalaan Jakub

ialah negeri Juda, pedalaman, jang dibinasakan musuh "keradjaan dengan para pangerannja", ialah negeri Juda, radja dan kaum bangsawan. Radja Sedekia ditangkap dan sangat direndahkan oleh Nebukadnezar.

Ende: Rat 2:3 - tanduk

ibarat kekuatan bangsa.

Ende: Rat 2:3 - tangankananNja....dst.

artinja: Jahwe tidak menolong. "api", bahasa kiasan, jang disini berarti: perang.

Ende: Rat 2:4

Jahwe sendirilah jang memerangi Juda. "sedap bagi mata", ialah kaum pemuda. "kemah puteri Sion", ialah kediaman Jerusjalem, negeri Juda.

Ende: Rat 2:5 - Israil

ialah negeri (puteri) Juda, bukan seluruh Israil jang lama.

Ende: Rat 2:6 - pondokNja

ialah baitullah, tempat tinggal Jahwe dan tempat perajaan ibadah Juda.

Ende: Rat 2:6 - menghinakan...dst.

Jahwe, dengan perantaraan musuh, merendahkan tokoh-tokoh jang paling penting dalam ibadah Israil.

Ende: Rat 2:7 - sorak

ialah sorak kemenangan musuh, jang dibandingkan dengan sorak-gembira dalam ibadah Israil.

Ende: Rat 2:8 - Dewala

(- tembok didepan tembok kota jang utama) dan tembok diperorangkan: seakan-akan sudah berkabung atas nasibnja nanti.

Ende: Rat 2:9 - terperosok kedalam tanah

bahasa penghebat. Pintugerbang, benteng ketjil, merupakan bagian utama dari tembok kota. Bila itu direbut, lalu diratakan sama sekali.

Ende: Rat 2:9 - fatwa

Memberikan fatwa mengenai Taurat adalah tugas imam. Djadi maksudnja: imam tidak ada lagi. Semua pemimpin bangsa hilang.

Ende: Rat 2:10

Upatjara perkabungan digambarkan.

Ende: Rat 2:11

Si penjair sendiri meratap. "ati", ialah sumber kekuatan.

Ende: Rat 2:13 - akan hiburan

Bilamana orang-orang lain djuga kena nasib jang sama, maka seorang jang menderita mendapat sedikit hiburan. Bagi Jerusjalem hiburan itupun tidak ada. Laut merupakan ibarat: tak terukur.

Endetn: Rat 2:3 - (murka)Nja

ditambahkan menurut terdjemahan-terdjemahan kuno.

Endetn: Rat 2:3

Ditinggalkan "seperti" dan kedua kata jang berikut ditukar tempatnja. Tertulis: "api njala".

Endetn: Rat 2:4 - meneguhkan

diperbaiki. Tertulis: "ditegakkan(?)".

Endetn: Rat 2:4

Satu huruf (dan) ditinggalkan. Boleh djuga: kata pertama dipindahkan keachir ajat.

Endetn: Rat 2:5

"(benteng)nja, diperbaiki. Naskah Hibrani pakai bentuk jang menundjuk perempuan.

Endetn: Rat 2:13 - dengan apa...dst

Diambil dari terdjemahan Latin (Vlg.).

Endetn: Rat 2:13

Tertulis: "bagaimana aku akan menegakkan dikau, atau: Apa aku dapat naik saksi demi untukmu".

Ref. Silang FULL: Rat 2:1 - dalam murka-Nya // akan tumpuan // Ia murka

· dalam murka-Nya: Rat 3:44

· akan tumpuan: Mazm 99:5; 132:7

· Ia murka: Yer 12:7; [Lihat FULL. Yer 12:7]

Ref. Silang FULL: Rat 2:2 - belas kasihan // Tuhan memusnahkan // amarah-Nya benteng-benteng // ke bumi

· belas kasihan: Rat 2:17; Rat 3:43

· Tuhan memusnahkan: Mazm 21:10

· amarah-Nya benteng-benteng: Mazm 89:40-41; Mi 5:10

· ke bumi: Yes 25:12; [Lihat FULL. Yes 25:12]

Ref. Silang FULL: Rat 2:3 - segala tanduk // tangan kanan-Nya // ke sekeliling

· segala tanduk: Mazm 75:6,11

· tangan kanan-Nya: Mazm 74:11

· ke sekeliling: Yes 42:25; [Lihat FULL. Yes 42:25]; Yer 21:4-5,14

Ref. Silang FULL: Rat 2:4 - membidikkan panah-Nya // menyenangkan mata // dalam kemah // memuntahkan geram-Nya // seperti api

· membidikkan panah-Nya: Ayub 3:23; [Lihat FULL. Ayub 3:23]; Ayub 16:13; Rat 3:12-13

· menyenangkan mata: Mazm 48:3; [Lihat FULL. Mazm 48:3]; Yeh 24:16,25

· dalam kemah: Yer 4:20; [Lihat FULL. Yer 4:20]

· memuntahkan geram-Nya: 2Taw 34:21; [Lihat FULL. 2Taw 34:21]; Yeh 20:34

· seperti api: Yes 42:25; Yer 7:20; [Lihat FULL. Yer 7:20]

Ref. Silang FULL: Rat 2:5 - seorang seteru // mempuingkan benteng-bentengnya // dan kesah // puteri Yehuda

· seorang seteru: Ayub 13:24; [Lihat FULL. Ayub 13:24]

· mempuingkan benteng-bentengnya: Rat 2:2

· dan kesah: Yes 29:2; [Lihat FULL. Yes 29:2]

· puteri Yehuda: Yer 7:20; [Lihat FULL. Yer 7:20]; Yer 9:17-20

Ref. Silang FULL: Rat 2:6 - kebun, menghancurkan // tempat pertemuan-Nya // dan sabat // dan imam

· kebun, menghancurkan: 2Taw 36:19

· tempat pertemuan-Nya: Yer 52:13; [Lihat FULL. Yer 52:13]

· dan sabat: Zef 3:18

· dan imam: Yes 43:28; Yer 7:14; [Lihat FULL. Yer 7:14]; Rat 4:16; 5:12

Ref. Silang FULL: Rat 2:7 - tempat kudus-Nya // tembok puri-purinya // perayaan jemaah

· tempat kudus-Nya: Im 26:31; [Lihat FULL. Im 26:31]; Yeh 7:24; [Lihat FULL. Yeh 7:24]

· tembok puri-purinya: Mazm 74:7-8; Yes 64:11; [Lihat FULL. Yes 64:11]; Yer 33:4-5; Yeh 7:21-22

· perayaan jemaah: Yer 21:4; 52:13

Ref. Silang FULL: Rat 2:8 - puteri Sion // tali pengukur // tembok luar // mereka merana

· puteri Sion: Rat 2:18

· tali pengukur: 2Raj 21:13; [Lihat FULL. 2Raj 21:13]

· tembok luar: Mazm 48:14; [Lihat FULL. Mazm 48:14]

· mereka merana: Yes 3:26; Yer 39:8; [Lihat FULL. Yer 39:8]; Yer 52:14; [Lihat FULL. Yer 52:14]

Ref. Silang FULL: Rat 2:9 - Terbenam gapura-gapuranya // meluluhkan palang-palang // bangsa-bangsa asing // ada petunjuk // bahkan nabi-nabi // lagi wahyu

· Terbenam gapura-gapuranya: Neh 1:3; [Lihat FULL. Neh 1:3]

· meluluhkan palang-palang: Yes 45:2; [Lihat FULL. Yes 45:2]; Hos 11:6

· bangsa-bangsa asing: Ul 28:36; 2Raj 24:15; [Lihat FULL. 2Raj 24:15]; Yer 16:13; Hos 3:4

· ada petunjuk: 2Taw 15:3; [Lihat FULL. 2Taw 15:3]

· bahkan nabi-nabi: 1Sam 3:1; [Lihat FULL. 1Sam 3:1]

· lagi wahyu: Yer 14:14; [Lihat FULL. Yer 14:14]

Ref. Silang FULL: Rat 2:10 - Duduklah tertegun // menabur abu // atas kepala // kain kabung // ke tanah

· Duduklah tertegun: Rat 3:28

· menabur abu: Yos 7:6; [Lihat FULL. Yos 7:6]

· atas kepala: Ayub 2:12

· kain kabung: Yes 3:24; [Lihat FULL. Yes 3:24]

· ke tanah: Ayub 2:13; [Lihat FULL. Ayub 2:13]; Yes 3:26; [Lihat FULL. Yes 3:26]; Yeh 27:30-31

Ref. Silang FULL: Rat 2:11 - air mata // redam hatiku // hancur habis // hatiku // karena keruntuhan // jatuh pingsan

· air mata: Mazm 119:82; [Lihat FULL. Mazm 119:82]; Yes 15:3; [Lihat FULL. Yes 15:3]; Rat 1:16; [Lihat FULL. Rat 1:16]; Rat 3:48-51

· redam hatiku: Ayub 30:27; [Lihat FULL. Ayub 30:27]; Rat 1:20

· hancur habis: Rat 2:19; Mazm 22:15

· hatiku: Yes 1:5; [Lihat FULL. Yes 1:5]

· karena keruntuhan: Yer 9:1; [Lihat FULL. Yer 9:1]

· jatuh pingsan: Rat 4:4

Ref. Silang FULL: Rat 2:12 - dan anggur // menghembuskan nafas // di pangkuan

· dan anggur: Yes 24:11

· menghembuskan nafas: Ayub 3:24; [Lihat FULL. Ayub 3:24]

· di pangkuan: Rat 4:4

Ref. Silang FULL: Rat 2:13 - kunyatakan kepadamu // ya puteri // puteri Sion // bagaikan laut

· kunyatakan kepadamu: Yes 1:6; [Lihat FULL. Yes 1:6]

· ya puteri: 2Raj 19:21; [Lihat FULL. 2Raj 19:21]

· puteri Sion: Yes 37:22

· bagaikan laut: Yer 14:17; 30:12-15; Rat 1:12

Ref. Silang FULL: Rat 2:14 - yang dusta // guna memulihkan // dan menyesatkan

· yang dusta: Yer 28:15; [Lihat FULL. Yer 28:15]

· guna memulihkan: Yer 8:11

· dan menyesatkan: Yer 2:8; Yer 20:6; [Lihat FULL. Yer 20:6]; Yer 23:25-32,33-40; Yer 29:9; [Lihat FULL. Yer 29:9]; Yeh 13:3; 22:28