Teks -- Yehezkiel 24:1-17 (TB)

Lambang kuali yang berkarat

24:1 Pada tahun kesembilan, dalam bulan yang kesepuluh, pada tanggal sepuluh bulan itu, datanglah firman TUHAN kepadaku: 24:2 "Hai anak manusia, tuliskanlah tanggal hari ini, ya, tanggal hari ini. Pada hari ini juga raja Babel mulai menyerang Yerusalem. 24:3 Ucapkanlah suatu perumpamaan kepada kaum pemberontak dan katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Taruhlah kuali di atas api, taruhlah, dan tuanglah juga air ke dalamnya; 24:4 taruhlah potongan daging di dalamnya, semua potongan yang baik, paha dan punggungnya; penuhilah itu dengan tulang-tulang pilihan. 24:5 Ambillah domba yang terpilih, dan susunlah juga kayu di bawahnya, biarlah masakan itu mendidih dan tulang-tulangnya turut empuk di dalamnya. 24:6 Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Celakalah kota yang penuh hutang darah, kuali yang berkarat di dalamnya dan karatnya tidak hilang dari padanya! Keluarkan potong demi potong dari dalamnya tanpa memilih-milih. 24:7 Sebab darah yang dicurahkannya masih terdapat di tengah-tengahnya; ia mencurahkannya di atas bukit batu yang gundul. Ia tidak mencurahkannya di atas tanah, supaya ditutupinya dengan tanah. 24:8 Demi amarah yang timbul dan rasa pembalasan yang bangkit Aku akan mencurahkan darahnya sendiri ke atas bukit batu yang gundul supaya jangan ditutupi. 24:9 Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Celakalah kota yang penuh hutang darah! Aku juga hendak memperbesar pancakanya. 24:10 Susunlah banyak kayu, nyalakan api, biarlah dagingnya masak betul, buanglah kuahnya dan biarlah tulang-tulangnya hangus. 24:11 Letakkanlah periuk itu kosong di atas bara api, supaya itu dibakar dan tembaganya menjadi merah, sehingga kotorannya hancur di dalamnya dan karatnya hilang. 24:12 Aku bersusah payah dengan sia-sia, sebab karatnya yang tebal tidak mau hilang dari padanya, biar dalam api. 24:13 Oleh karena engkau menajiskan dirimu dengan kemesumanmu, dan Aku ingin mentahirkan engkau, tetapi engkau tidak menjadi tahir dari kenajisanmu, maka engkau tidak akan ditahirkan lagi, sampai Aku melampiaskan amarah-Ku atasmu. 24:14 Aku, TUHAN, yang mengatakannya. Hal itu akan datang, dan Aku yang akan membuatnya. Aku tidak melalaikannya dan tidak merasa sayang, juga tidak menyesal. Aku akan menghakimi engkau menurut perbuatanmu, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

Kematian isteri Yehezkiel sebagai lambang kejatuhan Yerusalem

24:15 Kemudian datanglah firman TUHAN kepadaku: 24:16 "Hai anak manusia, lihat, Aku hendak mengambil dari padamu dia yang sangat kaucintai seperti yang kena tulah, tetapi janganlah meratap ataupun menangis dan janganlah mengeluarkan air mata. 24:17 Diam-diam saja mengeluh, jangan mengadakan ratapan kematian; lilitkanlah destarmu dan pakailah kasutmu, jangan tutupi mukamu dan jangan makan roti perkabungan."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 24:2 - TULISKANLAH TANGGAL HARI INI.

Nas : Yeh 24:2

"Tanggal hari ini" adalah 15 Januari 588 SM. Yehezkiel menerima berita ini pada hari yang sama dengan permulaan pengepungan Yerusalem oleh pasukan Babel. Serbuan ini berlangsung sekitar dua tahun dan mengakibatkan kebinasaan seluruh Yerusalem.

Full Life: Yeh 24:3-12 - TARUHLAH KUALI DI ATAS API.

Nas : Yeh 24:3-12

Allah memberi suatu perumpamaan kepada Yehezkiel untuk diberitakan kepada umat-Nya yang memberontak. Yerusalem akan menjadi seperti sebuah kuali dan penduduknya akan seperti potongan daging dan tulang pilihan. Daging dan tulang akan dimakan pasukan Babel; setelah isi kuali itu habis, kuali itu akan dimurnikan selanjutnya dengan api hukuman hingga tembaganya menjadi merah, kotorannya hancur dan karatnya hilang (ayat Yeh 24:11).

Full Life: Yeh 24:13 - TIDAK MENJADI TAHIR ... SAMPAI.

Nas : Yeh 24:13

Karena Yerusalem menolak untuk membiarkan Allah membersihkanya dari kenajisannya, maka ia harus berhadapan dengan murka Allah yang hebat. Demikian pula, semua bangsa akan menghadapi murka Allah pada akhir zaman. Hanya oleh hukuman Allah yang adil dunia dapat dibersihkan dari dosa (pasal Wahy 5:1-22:21).

Full Life: Yeh 24:16 - YANG SANGAT KAUCINTAI.

Nas : Yeh 24:16

Allah mengatakan kepada Yehezkiel bahwa dia akan kehilangan istrinya, yang amat dicintainya, namun dia tidak boleh meratapi kematiannya itu di hadapan umum atau mengadakan upacara perkabungan yang biasa diadakan. Akan tetapi, dengan perintah ini Allah tidak melarang Yehezkiel untuk bersedih hati secara pribadi atas kematian istrinya. Tidak menunjukkan perasaan sedih secara lahiriah dimaksudkan menjadi tanda untuk para buangan bahwa kejatuhan Yerusalem dan Bait Suci akan demikian hebat sehingga penduduknya tidak sempat menyatakan kesedihan mereka.

BIS: Yeh 24:5 - kayu

Kemungkinan besar artinya: kayu; Ibrani: tulang-tulang.

BIS: Yeh 24:10 - Buanglah kuahnya

Beberapa terjemahan kuno: Buanglah kuahnya.

BIS: Yeh 24:12

Dalam bahasa Ibrani ayat 12 mulai dengan dua kata yang tidak jelas artinya.

Jerusalem: Yeh 24:1 - pada tanggal sepuluh bulan itu

Ialah pada bulan Desember th 589/Januari th 588 seb Mas.

Jerusalem: Yeh 24:2 - mulai menyerang

Menurut keterangan-keterangan yang termaktub dalam 2Ra 25:1; Yer 52:4(bdk Yer 39:1) Nebukadnezar mulai mengepung kota Yerusalem pada tanggal yang disebut di sini. Jika nabi berada di negeri Babel, maka pencatatan tanggal itu nanti mesti membuktikan bahwa nubuatnya memang tepat.

Jerusalem: Yeh 24:3 - Taruhlah kuali

Bdk Yeh 11:3-12. Kembali dilakukan suatu lambang berupa perbuatan, bdk Yer 18:1+. Sebagaimana ejekan nabi memainkan sindiran yang membanggakan keamanan kota Yerusalem, bdk Yeh 11:3. Segala apa yang dikatakan dalam Yeh 24:3-14 ini agak sukar diartikan secara terperinci. Tetapi maksud umum cukup jelas: Kota Yerusalem begitu buruk sehingga tidak ada sesuatupun yang masih dapat menyelamatkannya. Kota akan dihancurkan Tembok-temboknya tidak dapat melindungi penduduk Yerusalem. Mereka akan dikeluarkan dan terpencar-pencar.

Jerusalem: Yeh 24:5 - kayu

Dalam naskah Ibrani tertulis: tulang-tulang. Tetapi ini kiranya perlu diperbaiki sesuai dengan Yeh 24:10.

Jerusalem: Yeh 24:8 - supaya jangan ditutupi

Bdk Ayu 16:18+.

Jerusalem: Yeh 24:12 - Aku bersusah payah dengan sia-sia

Terjemahan ini tidak pasti dan naskah Ibrani diperbaiki. Bagian ayat ini tidak terdapat dalam terjemahan Yunani.

Jerusalem: Yeh 24:14 - tidak merasa sayang

Bdk Yeh 5:11+.

Jerusalem: Yeh 24:15-27

Suatu peristiwa yang menimpa diri nabi Yehezkiel dijadikan lambang nasib malang yang mendatangi kota Yerusalem, bdk Yer 18:1+.

Jerusalem: Yeh 24:16 - dia yang sangat kaucintai

Hadiah: yang disenangi/dihargai matamu. Ini sebuah ungkapan mesra untuk menyebut isteri nabi, Yeh 24:18.

Ende: Yeh 24:3-11

Umumnja perumpamaan itu tjukup djelas, sekalipun tidak ada diterapkan setjara terperintji. Belanga ialah Jerusjalem dan penduduk adalah isinja. Api dibawahnja ialah serangan musuh, Babel. Penduduk Jerusjalem lama kelamaan berkurang. Karat ialah keburukan kota, demikianpun kekotoran. apakah Jeheskiel hanja mentjeritakan perumpamaannja sadja ataukah berbuat demikian, kurang njata.

Ende: Yeh 24:7

Darah jang tertumpah atas wadas dan tidak ditutup dengan tanah terus berseru kepada Allah untuk dibalas.

Ende: Yeh 24:16 - kegirangan mata

ialah isteri si nabi.

Ende: Yeh 24:17

Tanda perkabungan: tidak pakai tudung atau kasut, menutupi djenggot. Sinabi dilarang untuk berkabung atas isterinja dan itupun didepan umum. Apakah "roti jang lazim itu" kurang djelas.

Endetn: Yeh 24:4

Ditinggalkan menurut terdjemahan Junani dan Syriah: "(-)nja".

Endetn: Yeh 24:5 - kaju

diperbaiki menurut aj. Yeh 24:10.

Endetn: Yeh 24:11 - Ku(taruh)

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "Taruhlah".

Endetn: Yeh 24:12

Ditinggalkan bersama dengan terdjemahan Junani: "Aku dipajahkan (dengan) kerdjanja".

Endetn: Yeh 24:12

Ditinggalkan bersama dengan terdjemahan Latin (Vgl.) "karatnja".

Ref. Silang FULL: Yeh 24:1 - Tuhan kepadaku

· Tuhan kepadaku: Yeh 8:1; [Lihat FULL. Yeh 8:1]; Yeh 26:1; 29:17

Ref. Silang FULL: Yeh 24:2 - manusia, tuliskanlah // Pada hari

· manusia, tuliskanlah: Yes 30:8; Hab 2:2

· Pada hari: 2Raj 25:1; Yer 39:1; [Lihat FULL. Yer 39:1]

Ref. Silang FULL: Yeh 24:3 - suatu perumpamaan // kaum pemberontak // Taruhlah kuali

· suatu perumpamaan: Yeh 20:49; [Lihat FULL. Yeh 20:49]

· kaum pemberontak: Yes 1:2; [Lihat FULL. Yes 1:2]; Yeh 2:3,6; [Lihat FULL. Yeh 2:3]; [Lihat FULL. Yeh 2:6]

· Taruhlah kuali: Yeh 11:3; [Lihat FULL. Yeh 11:3]

Ref. Silang FULL: Yeh 24:4 - dengan tulang-tulang

· dengan tulang-tulang: Yeh 11:7; [Lihat FULL. Yeh 11:7]

Ref. Silang FULL: Yeh 24:5 - yang terpilih // di dalamnya

· yang terpilih: Yes 34:12; [Lihat FULL. Yes 34:12]; Yer 52:10

· di dalamnya: Yer 52:24-27; Mi 3:2-3

Ref. Silang FULL: Yeh 24:6 - Celakalah // hutang darah // tanpa memilih-milih // tanpa memilih-milih

· Celakalah: Yeh 16:23; [Lihat FULL. Yeh 16:23]

· hutang darah: Yeh 22:2; [Lihat FULL. Yeh 22:2]

· tanpa memilih-milih: Ayub 6:27; [Lihat FULL. Ayub 6:27]; Yoel 3:3; Ob 1:11; Nah 3:10

· tanpa memilih-milih: Yeh 11:11; [Lihat FULL. Yeh 11:11]

Ref. Silang FULL: Yeh 24:7 - supaya ditutupinya

· supaya ditutupinya: Im 17:13; [Lihat FULL. Im 17:13]

Ref. Silang FULL: Yeh 24:11 - karatnya hilang

· karatnya hilang: Yer 21:10

Ref. Silang FULL: Yeh 24:13 - menjadi tahir // Aku melampiaskan

· menjadi tahir: Yes 22:14; [Lihat FULL. Yes 22:14]

· Aku melampiaskan: Yer 6:28-30; Rat 1:9; Yeh 16:42; [Lihat FULL. Yeh 16:42]; Yeh 22:24; 23:36-49; Hos 7:1; Za 6:8

Ref. Silang FULL: Yeh 24:14 - yang mengatakannya // akan membuatnya // merasa sayang // tidak menyesal // menurut perbuatanmu // Tuhan Allah

· yang mengatakannya: Yeh 22:14

· akan membuatnya: Bil 11:23; [Lihat FULL. Bil 11:23]

· merasa sayang: Yeh 8:18; [Lihat FULL. Yeh 8:18]

· tidak menyesal: Ayub 27:22; [Lihat FULL. Ayub 27:22]

· menurut perbuatanmu: Yeh 36:19; Za 8:14

· Tuhan Allah: Yes 3:11; [Lihat FULL. Yes 3:11]; Yeh 18:30; [Lihat FULL. Yeh 18:30]

Ref. Silang FULL: Yeh 24:16 - sangat kaucintai // kena tulah // air mata

· sangat kaucintai: Yeh 24:21; Mazm 84:2; Rat 2:4; [Lihat FULL. Rat 2:4]

· kena tulah: Mazm 39:11; [Lihat FULL. Mazm 39:11]

· air mata: Yer 13:17; 16:5; Yer 22:10; [Lihat FULL. Yer 22:10]

Ref. Silang FULL: Yeh 24:17 - saja mengeluh // lilitkanlah destarmu // pakailah kasutmu // tutupi mukamu // roti perkabungan

· saja mengeluh: Mazm 39:10

· lilitkanlah destarmu: Kel 28:39; [Lihat FULL. Kel 28:39]; Yes 3:20; [Lihat FULL. Yes 3:20]

· pakailah kasutmu: Yes 20:2; [Lihat FULL. Yes 20:2]

· tutupi mukamu: Im 13:45; [Lihat FULL. Im 13:45]

· roti perkabungan: Yeh 24:22; Yer 16:7; [Lihat FULL. Yer 16:7]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yeh 24:2

2Raj 25:1, Yer 52:4

Ref. Silang TB: Yeh 24:2

2Raj 25:1, Yer 52:4