Teks -- Yeremia 10:17-25 (TB)

Yehuda menjadi sunyi sepi

10:17 Angkutlah barang-barangmu dari negeri ini, hai orang-orang yang berada dalam pengepungan! 10:18 Sebab beginilah firman TUHAN: "Sesungguhnya, sekali ini Aku akan melemparkan penduduk negeri ini, dan Aku akan menyesakkan mereka, supaya mereka merasakannya." -- 10:19 Celakalah aku karena penyakitku, lukaku tidak tersembuhkan! Aku berpikir: "Ah, inilah suatu kepedihan yang harus kutanggung!" 10:20 Kemahku sudah rusak, dan semua talinya sudah putus. Anak-anakku telah pergi dari padaku, tidak ada lagi; tidak ada lagi yang mendirikan kemahku dan yang membentangkan tendaku. -- 10:21 Sungguh, gembala-gembala sudah menjadi bodoh, mereka tidak menanyakan petunjuk TUHAN. Sebab itu mereka tidak berbahagia dan seluruh binatang gembalaan mereka cerai-berai. 10:22 Terdengarlah suatu berita, bunyinya: Kegemparan besar akan datang dari tanah sebelah utara, untuk membuat kota-kota Yehuda menjadi sunyi sepi, menjadi tempat persembunyian serigala-serigala. 10:23 Aku tahu, ya TUHAN, bahwa manusia tidak berkuasa untuk menentukan jalannya, dan orang yang berjalan tidak berkuasa untuk menetapkan langkahnya. 10:24 Hajarlah aku, ya TUHAN, tetapi dengan selayaknya, jangan dengan murka-Mu, supaya aku jangan Kaubinasakan! 10:25 Tumpahkanlah kepanasan amarah-Mu ke atas bangsa-bangsa yang tidak mengenal Engkau, ke atas kaum-kaum keluarga yang tidak menyerukan nama-Mu; sebab mereka telah memakan Yakub dan menghabisinya, dan membuat tempat kediamannya menjadi puing.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 10:17-22 - ANGKUTLAH BARANG-BARANGMU.

Nas : Yer 10:17-22

Penyerbuan pasukan Babel sudah demikian dekat dan malapetaka yang akan menyertainya demikian nyata bagi Yeremia sehingga dia mengucapkan kata-kata ratapan yang akan menjadi ratapan bangsa itu dalam pembuangan (ayat Yer 10:19-20).

Full Life: Yer 10:25 - TUMPAHKANLAH KEPANASAN AMARAH-MU KE ATAS BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 10:25

Yeremia berdoa agar para penyerbu yang demikian kejam menjarah Israel akan mengalami tumpahnya seluruh murka Allah yang sungguh patut mereka terima (bd. Mazm 79:6-7).

Jerusalem: Yer 10:17 - Angkutlah

Nabi berbicara dengan umat Israel (yang dalam naskah Ibrani diperorangkan). Rupanya kota Yerusalem sekarang lebih terancam dari pada dalam Yer 9:9-21.

Jerusalem: Yer 10:18 - supaya mereka merasakannya

Terjemahan ini tidak pasti. Secara harafiah naskah Ibrani berbunyi sbb: supaya mereka menemukan. Tidak jelas apa yang mereka temukan. Mungkin dimaksudkan: menemukan Allah, artinya:bertobat. Kalau demikian maka terungkaplah sebuah pikiran bahwa umat didatangi kemalangan supaya bertobat. Dan itu sebuah gagasan yang lazim pada para nabi, bdk Yer 29:12-13; 31:16-19; Yes 17:4-7; 30:20; Bar 2:30-32; Hos 5:14-15; Mik 4:10-11; Zak 10:9; bdk juga Ula 4:29.

Jerusalem: Yer 10:19 - Celakalah aku

Yang mulai berbicara ialah umat yang diperorangkan dan mengangkat ratapannya.

Jerusalem: Yer 10:21 - gembala-gembala

Bdk Yeh 34:1+.

Ende: Yer 10:17 - membungkus buntilan

jaitu untuk berangkat kepembuangan. Juda diperorangkan.

Ende: Yer 10:18 - agar Aku didapatinja

Pembuangan bermaksud mentobatkan rakjat.

Ende: Yer 10:19-20

Juda berbitjara.

Ende: Yer 10:19 - namun....dst.

Dahulu rakjat mengira bahwa hukumannja ringan sadja.

Ende: Yer 10:21

Nabi menuduh para pemimpin (gembala) Juda.

Ende: Yer 10:23-25

Agaknja doa ini tidak berasal dari Jeremia.

Endetn: Yer 10:18 - (Aku)

ditambahkan menurut kiraan. Tertulis: "didapati".

Endetn: Yer 10:23

Satu huruf (dan) ditinggalkan.

Endetn: Yer 10:25

Ditinggalkan menurut dua naskah Hibrani, terdjemahan Junani dan Latin (kuno): "dan menelan".

Ref. Silang FULL: Yer 10:17 - Angkutlah barang-barangmu

· Angkutlah barang-barangmu: Yeh 12:3-12

Ref. Silang FULL: Yer 10:18 - akan melemparkan // akan menyesakkan

· akan melemparkan: 1Sam 25:29; [Lihat FULL. 1Sam 25:29]; Yes 22:17; [Lihat FULL. Yes 22:17]

· akan menyesakkan: Ul 28:52; [Lihat FULL. Ul 28:52]

Ref. Silang FULL: Yer 10:19 - karena penyakitku, lukaku // harus kutanggung

· karena penyakitku, lukaku: Ayub 34:6; Yer 14:17; 15:18; 30:12,15; Rat 2:13; Mi 1:9; Nah 3:19

· harus kutanggung: Mi 7:9

Ref. Silang FULL: Yer 10:20 - Kemahku // ada lagi

· Kemahku: Yer 4:20; [Lihat FULL. Yer 4:20]

· ada lagi: Yer 31:15; Rat 1:5

Ref. Silang FULL: Yer 10:21 - Sungguh, gembala-gembala // menjadi bodoh // petunjuk Tuhan // tidak berbahagia // mereka cerai-berai

· Sungguh, gembala-gembala: Yer 22:22; 23:1; 25:34; 50:6

· menjadi bodoh: Yer 10:8

· petunjuk Tuhan: Yes 56:10; [Lihat FULL. Yes 56:10]

· tidak berbahagia: Yer 22:30

· mereka cerai-berai: Yer 23:2; Yeh 34:6

Ref. Silang FULL: Yer 10:22 - sebelah utara // sunyi sepi // persembunyian serigala-serigala

· sebelah utara: Yer 6:22; 27:6; 49:28,30

· sunyi sepi: Yeh 12:19

· persembunyian serigala-serigala: Yes 34:13; [Lihat FULL. Yes 34:13]

Ref. Silang FULL: Yer 10:23 - menentukan jalannya

· menentukan jalannya: Ayub 33:29; [Lihat FULL. Ayub 33:29]; Ams 3:5-6; [Lihat FULL. Ams 3:5]; [Lihat FULL. Ams 3:6]; Ams 20:24

Ref. Silang FULL: Yer 10:24 - dengan murka-Mu // jangan Kaubinasakan // jangan Kaubinasakan

· dengan murka-Mu: Mazm 6:2; 38:2; Yer 7:20; [Lihat FULL. Yer 7:20]; Yer 18:23

· jangan Kaubinasakan: Yer 46:28

· jangan Kaubinasakan: Yer 30:11

Ref. Silang FULL: Yer 10:25 - atas bangsa-bangsa // menyerukan nama-Mu // telah memakan // tempat kediamannya

· atas bangsa-bangsa: Mazm 69:25; [Lihat FULL. Mazm 69:25]; Zef 2:2; 3:8

· menyerukan nama-Mu: Mazm 14:4; [Lihat FULL. Mazm 14:4]

· telah memakan: Mazm 79:7; [Lihat FULL. Mazm 79:7]; Yer 2:3; [Lihat FULL. Yer 2:3]

· tempat kediamannya: Mazm 79:6-7