Teks -- Yeremia 25:15-38 (TB)

Piala amarah TUHAN atas bangsa-bangsa

25:15 Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, kepadaku: "Ambillah dari tangan-Ku piala berisi anggur kehangatan amarah ini dan minumkanlah isinya kepada segala bangsa yang kepadanya Aku mengutus engkau, 25:16 supaya mereka minum, menjadi terhuyung-huyung dan bingung karena pedang yang hendak Kukirimkan ke antaranya. 25:17 Maka aku mengambil piala itu dari tangan TUHAN, lalu meminumkan isinya kepada segala bangsa yang kepadanya TUHAN mengutus aku, 25:18 yakni kepada Yerusalem dan kota-kota Yehuda, beserta raja-rajanya dan pemuka-pemukanya, untuk membuat semuanya itu menjadi reruntuhan, ketandusan dan sasaran suitan dan kutuk seperti halnya pada hari ini; 25:19 kepada Firaun, raja Mesir, beserta pegawai-pegawainya, dan pemuka-pemukanya, dan segenap rakyatnya, 25:20 juga kepada semua orang campuran dari berbagai-bagai bangsa; kepada semua raja negeri Us; kepada semua raja negeri Filistin, yakni Askelon, Gaza, Ekron dan orang-orang yang masih tinggal hidup di Asdod; 25:21 kepada Edom, Moab dan bani Amon; 25:22 kepada semua raja Tirus, semua raja Sidon dan kepada raja-raja tanah pesisir di seberang laut; 25:23 kepada Dedan, Tema, Bus dan kepada orang-orang yang berpotong tepi rambutnya berkeliling; 25:24 kepada semua raja Arab yang tinggal di padang gurun; 25:25 kepada semua raja Zimri, kepada semua raja Elam dan kepada semua raja Madai; 25:26 kepada semua raja dari utara, yang dekat dan yang jauh, satu demi satu, dan kepada semua kerajaan dunia yang ada di atas muka bumi; juga raja Sesakh akan meminumnya sesudah mereka. 25:27 Kemudian haruslah kaukatakan kepada mereka: Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Minumlah sampai mabuk dan muntah-muntah! Rebahlah dan jangan bangun lagi, oleh karena pedang yang hendak Kukirimkan ke antara kamu! 25:28 Tetapi apabila mereka enggan menerima piala itu dari tanganmu untuk meminum isinya, maka haruslah kaukatakan kepada mereka: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kamu wajib meminumnya! 25:29 Sebab sesungguhnya di kota yang nama-Ku telah diserukan di atasnya Aku akan mulai mendatangkan malapetaka; masakan kamu ini akan bebas dari hukuman? kamu tidak akan bebas dari hukuman, sebab Aku ini mengerahkan pedang ke atas segenap penduduk bumi, demikianlah firman TUHAN semesta alam. 25:30 Dan engkau ini, nubuatkanlah segala firman ini kepada mereka. Katakanlah kepada mereka: TUHAN akan menengking dari tempat tinggi dan memperdengarkan suara-Nya dari tempat pernaungan-Nya yang kudus; Ia akan mengaum hebat terhadap tempat penggembalaan-Nya, suatu pekik, seperti yang dipekikkan pengirik-pengirik buah anggur, terhadap segenap penduduk bumi. 25:31 Deru perang akan sampai ke ujung bumi, sebab TUHAN mempunyai pengaduan terhadap bangsa-bangsa; Ia akan berperkara dengan segala makhluk: Orang-orang fasik akan diserahkan-Nya kepada pedang, demikianlah firman TUHAN. 25:32 Beginilah firman TUHAN semesta alam: Sesungguhnya, malapetaka akan menjalar dari bangsa ke bangsa, suatu badai besar akan berkecamuk dari ujung-ujung bumi. 25:33 Maka pada hari itu akan bergelimpangan orang-orang yang mati terbunuh oleh TUHAN dari ujung bumi sampai ke ujung bumi. Mereka tidak akan diratapi, tidak akan dikumpulkan dan tidak akan dikuburkan; mereka akan menjadi pupuk di ladang. 25:34 Mengeluh dan berteriaklah, hai para gembala! Berguling-gulinglah dalam debu, hai pemimpin-pemimpin kawanan kambing domba! Sebab sudah genap waktunya kamu akan disembelih, dan kamu akan rebah seperti domba jantan pilihan. 25:35 Maka bagi para gembala tidak akan ada lagi kelepasan, dan bagi para pemimpin kawanan kambing domba tidak akan ada lagi keluputan. 25:36 Dengar! para gembala berteriak, para pemimpin kawanan kambing domba mengeluh! Sebab TUHAN telah merusakkan padang gembalaan mereka, 25:37 dan sunyi sepilah padang rumput yang sentosa, oleh karena murka TUHAN yang menyala-nyala itu. 25:38 Seperti singa Ia meninggalkan semak belukar persembunyian-Nya, sebab negeri mereka sudah menjadi ketandusan, oleh karena pedang yang dahsyat, oleh karena murka-Nya yang menyala-nyala."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 25:15 - ANGGUR KEHANGATAN AMARAH.

Nas : Yer 25:15

Anggur yang memabukkan sering kali dipakai dalam Alkitab untuk melambangkan murka Allah (lih. Yer 49:12; 51:7; Ayub 21:20; Mazm 60:5; Yes 51:17,22; Yeh 23:31; Wahy 14:8,10; 16:19; 18:6).

BIS: Yer 25:34 - Kamu ... pecah

Kamu ... pecah: Menurut sebuah terjemahan kuno: Kamu akan rebah seperti domba jantan pilihan yang disembelih.

Jerusalem: Yer 25:15 - piala berisi anggur kehangatan amarah

Bdk Yes 51:17+.

Jerusalem: Yer 25:18-26

Daftar bangsa-bangsa yang diancam ini mencakup empat kelompok yang urutannya sesuai dengan urutan nubuat-nubuat dalam bab Yer 46:1-51:64, yaitu: 1. Mesir; 2. di sebelah barat orang Filistin; 3. di sebelah timur; Edom, Moab dan Amon; 4. di sebelah tenggara: Dedan, Tema dan Bus. Baru kemudian disisipkan nama-nama lain sesuai dengan ditambahnya nubuat-nubuat tentang bangsa-bangsa dalam kumpulan nubuat-nubuat yang tercantum dalam bab 46-51, yaitu: Fenisia (Tirus, Sidon, tanah pesisir), bdk Yer 47:4; Elam (Madai), bdk Yer 49:34; Babel (Sesakh), bdk Yer 50:1-51:64.

Jerusalem: Yer 25:20 - kepada semua raja negeri Us Negeri

Negeri Us terletak antara bagian barat laut tanah Arabia dan negeri Edom, bdk Kej 36:28; Ayu 1:1

Jerusalem: Yer 25:22 - tanah pesisir di seberang laut

Harafiah: pulau di seberang laut, Yang dimaksud ialah pulau Siprus, tetapi ungkapan itu kiranya mencakup semua tempat (di pantai Laut Tengah) di mana orang Fenesia menetap.

Jerusalem: Yer 25:23 - Dedan

Ialah sebuah suku di bagian utara tanah Arabia di perbatasan negeri Edom, bdk Yer 49:8; Yes 21:13

Jerusalem: Yer 25:23 - Tema

Ialah sebuah kaum yang berkerabat dengan suku Dedan, Yes 21:14

Jerusalem: Yer 25:23 - Bus

Ialah sebuah suku di bagian tenggara semenanjung Arab berdekatan dengan negeri Us, Kej 22:21

Jerusalem: Yer 25:23 - orang-orang yang berpotong tepi rambutnya berkeliling

Yang dimaksud ialah orang Arab yang lain.

Jerusalem: Yer 25:25 - Zimri

Mungkin dimaksud Zimki. Ini nama samaran yang secara tertulis dipakai untuk sembunyi-sembunyi menyebut Elam. Tetapi baru pada zaman sesudah Yeremia tulisan rahasia itu dipakai. Kalau demikian maka bagian ayat ini ternyata sebuah sisipan. Mungkin pula bahwa kata Zimri perlu diperbaiki menjadi Gimri yang kiranya sama dengan Gomer, seorang anak Yafet, Kej 10:2-3.

Jerusalem: Yer 25:26 - Sesakh

Ini agaknya tulisan rahasia yang menyembunyikan nama Babel.

Jerusalem: Yer 25:30-31

Ayat-ayat ini mengenai penghakiman di akhir zaman dan agak serupa dengan Yes 66. Agaknya bagian ini berasal dari zaman sesudah masa pembuangan.

Jerusalem: Yer 25:38 - Seperti singa Ia meninggalkan

Dalam naskah Ibrani kurang jelas siap yang dimaksudkan, Tuhan sendiri yang dapat dibandingkan dengan seekor singa, bdk Yes 31:4, atau musuh (Nebukadnezar) yang siap untuk merusakkan negeri, Yer 2:15. Mungkin pula naskah Ibrani diterjemahkan sbb: Seperti singa orang meninggalkan...

Ende: Yer 25:13-24

Bagian ini merupakan pendahuluan untuk nubuat² lawan kaum kafir, jang dalam naskah Hibrani terdapat dalam fasal Yer 46:1-51:64. Tapi dalam terdjemahan Junani nubuat² itu digabung dengan Yer 25:1-13. Dan Yer 25:13-28 dalam terdjemahan itu terdapat dibelakang Yer 32:44 (Yer 48:44).

Ende: Yer 25:15 - Piala anggur

adalah ibarat (jang lazim pada para nabi jang tampil sesudah Jeremia) untuk Murka Jahwe dan hukuman dari fihak Allah.

Ende: Yer 25:18

Ajat ini merupakan tambahan.

Ende: Yer 25:22 - pulau² diseberang laut

Terdjemahan ini tidak pasti. Boleh djuga: pantai sepandjang laut". Jang pertama ialah pulau² dilaut Tengah atau pantai Laut Tengah (Junani dst.); jang kedua ialah Tyrus dan Sidon.

Ende: Yer 25:26 - Sjesjak

adalah nama samaran untuk Babel.

Ende: Yer 25:30-31

Ajat ini boleh dianggap sebagai tambahan.

Ende: Yer 25:30 - ketinggian

"kediamanNja jang sutji", ialah Surga.

Ende: Yer 25:32 - udjung bumi

ialah utara(lih. Yer 6:22). Ajat ini menerangkan penglihatan piala tadi.

Ende: Yer 25:33

Ajat ini adalah suatu tambahan.

Ende: Yer 25:34 - gembala², pemuka kawanan

ialah radja² dan pemimpin² bangsa² jang diserbu itu.

Ende: Yer 25:38

Kurang terang siapa "singa" itu, entah Jahwe, entah radja Nebukadnezar.

Endetn: Yer 25:15

Ditinggalkan menurut terdjemahan Junani dan Latin (kuno): "sebab".

Endetn: Yer 25:15

Ditinggalkan: "amarah".

Endetn: Yer 25:24

Ditinggalkan bersama dengan terdjemahan Junani: "dan segala radja para pendatang".

Endetn: Yer 25:34

Ditinggalkan menurut terdjemahan Junani dan satu kata naskah Hibrani jang tidak dapat diartikan (kamu bertjerai-berai?).

Endetn: Yer 25:34 - bandot

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "bedjana²"

Endetn: Yer 25:38

Ditinggalkan: "sebab".

Endetn: Yer 25:38 - pedang

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani, terdjemahan Junani dan Latin (kuno). Tertulis: "pidjar (murka)".

Ref. Silang FULL: Yer 25:15 - tangan-Ku piala // Aku mengutus

· tangan-Ku piala: Yes 51:17; [Lihat FULL. Yes 51:17]; Yer 49:12; Rat 4:21; Yeh 23:31; Wahy 14:10

· Aku mengutus: Yer 1:5

Ref. Silang FULL: Yer 25:16 - mereka minum // menjadi terhuyung-huyung // dan bingung // karena pedang

· mereka minum: Yer 25:26

· menjadi terhuyung-huyung: Mazm 60:5; [Lihat FULL. Mazm 60:5]

· dan bingung: Yer 51:7; [Lihat FULL. Yer 51:7]

· karena pedang: Yer 25:27-29

Ref. Silang FULL: Yer 25:17 - Tuhan mengutus

· Tuhan mengutus: Yer 1:10; 27:3

Ref. Silang FULL: Yer 25:18 - kepada Yerusalem // menjadi reruntuhan // sasaran suitan // dan kutuk // hari ini

· kepada Yerusalem: Yer 13:13; [Lihat FULL. Yer 13:13]

· menjadi reruntuhan: Ayub 12:19; [Lihat FULL. Ayub 12:19]

· sasaran suitan: 2Taw 29:8; [Lihat FULL. 2Taw 29:8]

· dan kutuk: Yer 24:9; [Lihat FULL. Yer 24:9]

· hari ini: Kej 19:13; [Lihat FULL. Kej 19:13]; Yer 44:22

Ref. Silang FULL: Yer 25:19 - Firaun, raja // Mesir

· Firaun, raja: 2Raj 18:21; [Lihat FULL. 2Raj 18:21]

· Mesir: Yes 19:1; 20:3; Yer 44:30; Yeh 29:2

Ref. Silang FULL: Yer 25:20 - negeri Us // negeri Filistin // yakni Askelon // Gaza

· negeri Us: Kej 10:23; [Lihat FULL. Kej 10:23]

· negeri Filistin: Yos 13:3; [Lihat FULL. Yos 13:3]; 2Taw 26:6; [Lihat FULL. 2Taw 26:6]; 2Taw 28:18; [Lihat FULL. 2Taw 28:18]; Zef 2:4-7

· yakni Askelon: Yer 47:5; Am 1:7-8

· Gaza: Kej 10:19; [Lihat FULL. Kej 10:19]

Ref. Silang FULL: Yer 25:21 - kepada Edom // Moab // bani Amon

· kepada Edom: Kej 25:30; [Lihat FULL. Kej 25:30]

· Moab: Kej 19:37; [Lihat FULL. Kej 19:37]; Ul 23:6; [Lihat FULL. Ul 23:6]

· bani Amon: Kej 19:38; [Lihat FULL. Kej 19:38]; Yer 27:3; 49:1

Ref. Silang FULL: Yer 25:22 - raja Tirus // raja Sidon // tanah pesisir

· raja Tirus: Yos 19:29; [Lihat FULL. Yos 19:29]

· raja Sidon: Kej 10:15; [Lihat FULL. Kej 10:15]

· tanah pesisir: Yes 11:11; 48:20; 66:20; Yer 31:10; Yeh 27:15; 39:6; Dan 11:18

Ref. Silang FULL: Yer 25:23 - kepada Dedan // Tema // Bus // rambutnya berkeliling

· kepada Dedan: Kej 25:3; [Lihat FULL. Kej 25:3]

· Tema: Kej 25:15; [Lihat FULL. Kej 25:15]

· Bus: Kej 22:21; [Lihat FULL. Kej 22:21]

· rambutnya berkeliling: Yer 9:26; 49:32

Ref. Silang FULL: Yer 25:24 - raja Arab // padang gurun

· raja Arab: 2Taw 9:14; [Lihat FULL. 2Taw 9:14]

· padang gurun: Yer 25:20

Ref. Silang FULL: Yer 25:25 - raja Zimri // raja Elam // raja Madai

· raja Zimri: Kej 25:2

· raja Elam: Kej 10:22; [Lihat FULL. Kej 10:22]

· raja Madai: Yes 21:2; [Lihat FULL. Yes 21:2]

Ref. Silang FULL: Yer 25:26 - dari utara // semua kerajaan // raja Sesakh

· dari utara: Yer 25:9; Yer 50:3,9; 51:11,48

· semua kerajaan: Yes 23:17

· raja Sesakh: Yer 51:41

Ref. Silang FULL: Yer 25:27 - sampai mabuk // karena pedang

· sampai mabuk: Yer 25:16,28; Yes 29:9; [Lihat FULL. Yes 29:9]; Yes 49:26; [Lihat FULL. Yes 49:26]; Yer 51:57; Yeh 23:32-34; Nah 3:18; Hab 2:16

· karena pedang: Yer 12:12; [Lihat FULL. Yer 12:12]; Yeh 14:17; 21:4

Ref. Silang FULL: Yer 25:28 - untuk meminum

· untuk meminum: Yes 51:23; [Lihat FULL. Yes 51:23]

Ref. Silang FULL: Yer 25:29 - yang nama-Ku // mendatangkan malapetaka // dari hukuman // mengerahkan pedang // atas segenap // penduduk bumi

· yang nama-Ku: Ul 28:10; [Lihat FULL. Ul 28:10]; Yes 37:17; [Lihat FULL. Yes 37:17]

· mendatangkan malapetaka: 2Sam 5:7; [Lihat FULL. 2Sam 5:7]; Yes 10:12; Yer 13:12-14; 39:1

· dari hukuman: Ams 11:31; [Lihat FULL. Ams 11:31]

· mengerahkan pedang: Yer 25:27

· atas segenap: Yer 25:30-31; Yes 34:2

· penduduk bumi: Yes 24:1; [Lihat FULL. Yes 24:1]

Ref. Silang FULL: Yer 25:30 - akan menengking // memperdengarkan suara-Nya // tempat pernaungan-Nya // dipekikkan pengirik-pengirik

· akan menengking: Yes 16:10; Yes 42:13; [Lihat FULL. Yes 42:13]

· memperdengarkan suara-Nya: Mazm 46:7; [Lihat FULL. Mazm 46:7]

· tempat pernaungan-Nya: Mazm 68:6; [Lihat FULL. Mazm 68:6]

· dipekikkan pengirik-pengirik: Yes 63:3; Yoel 3:13; Wahy 14:19-20

Ref. Silang FULL: Yer 25:31 - Deru // mempunyai pengaduan // akan berperkara // dengan segala // kepada pedang

· Deru: Yer 23:19

· mempunyai pengaduan: Yer 2:9; [Lihat FULL. Yer 2:9]

· akan berperkara: 1Sam 12:7; [Lihat FULL. 1Sam 12:7]; Yer 2:35; [Lihat FULL. Yer 2:35]; Yeh 36:5; [Lihat FULL. Yeh 36:5]

· dengan segala: Yer 25:29; [Lihat FULL. Yer 25:29]

· kepada pedang: Yer 15:9; [Lihat FULL. Yer 15:9]

Ref. Silang FULL: Yer 25:32 - Sesungguhnya, malapetaka // ke bangsa // suatu badai // ujung-ujung bumi

· Sesungguhnya, malapetaka: Yes 30:25; [Lihat FULL. Yes 30:25]

· ke bangsa: Yes 34:2

· suatu badai: Yer 23:19; [Lihat FULL. Yer 23:19]

· ujung-ujung bumi: Ul 28:49; [Lihat FULL. Ul 28:49]

Ref. Silang FULL: Yer 25:33 - mati terbunuh // akan dikumpulkan // akan dikuburkan

· mati terbunuh: Yes 66:16; Yeh 39:17-20

· akan dikumpulkan: Yer 8:2; [Lihat FULL. Yer 8:2]

· akan dikuburkan: Mazm 79:3; [Lihat FULL. Mazm 79:3]

Ref. Silang FULL: Yer 25:34 - para gembala // Berguling-gulinglah // akan disembelih // domba jantan

· para gembala: Yer 2:8; [Lihat FULL. Yer 2:8]; Za 10:3

· Berguling-gulinglah: Yer 6:26; [Lihat FULL. Yer 6:26]

· akan disembelih: Mazm 44:23; [Lihat FULL. Mazm 44:23]; Yes 34:6; [Lihat FULL. Yes 34:6]; Yer 50:27; 51:40; Za 11:4,7

· domba jantan: Yer 22:28; [Lihat FULL. Yer 22:28]

Ref. Silang FULL: Yer 25:35 - lagi keluputan

· lagi keluputan: Ayub 11:20; [Lihat FULL. Ayub 11:20]

Ref. Silang FULL: Yer 25:36 - para gembala // berteriak

· para gembala: Yer 23:1; [Lihat FULL. Yer 23:1]; Za 11:3

· berteriak: Yer 6:26; [Lihat FULL. Yer 6:26]

Ref. Silang FULL: Yer 25:38 - Seperti singa // menjadi ketandusan // yang dahsyat // karena murka-Nya

· Seperti singa: Ayub 10:16; [Lihat FULL. Ayub 10:16]; Yer 4:7; [Lihat FULL. Yer 4:7]

· menjadi ketandusan: Yer 44:22

· yang dahsyat: Yer 46:16; 50:16

· karena murka-Nya: Kel 15:7; [Lihat FULL. Kel 15:7]; Yer 4:26; [Lihat FULL. Yer 4:26]