Teks -- 1 Korintus 16:1-24 (TB)

Bantuan untuk Jemaat di Yerusalem

16:1 Tentang pengumpulan uang bagi orang-orang kudus, hendaklah kamu berbuat sesuai dengan petunjuk-petunjuk yang kuberikan kepada Jemaat-jemaat di Galatia. 16:2 Pada hari pertama dari tiap-tiap minggu hendaklah kamu masing-masing -- sesuai dengan apa yang kamu peroleh -- menyisihkan sesuatu dan menyimpannya di rumah, supaya jangan pengumpulan itu baru diadakan, kalau aku datang. 16:3 Sesudah aku tiba, aku akan mengutus orang-orang, yang kamu anggap layak, dengan surat ke Yerusalem untuk menyampaikan pemberianmu. 16:4 Kalau ternyata penting, bahwa aku juga pergi, maka mereka akan pergi bersama-sama dengan aku.

Rencana Paulus

16:5 Aku akan datang kepadamu, sesudah aku melintasi Makedonia, sebab aku akan melintasi Makedonia. 16:6 Dan di Korintus mungkin aku akan tinggal beberapa lamanya dengan kamu atau mungkin aku akan tinggal selama musim dingin, sehingga kamu dapat menolong aku untuk melanjutkan perjalananku. 16:7 Sebab sekarang aku tidak mau melihat kamu hanya sepintas lalu saja. Aku harap dapat tinggal agak lama dengan kamu, jika diperkenankan Tuhan. 16:8 Tetapi aku akan tinggal di Efesus sampai hari raya Pentakosta, 16:9 sebab di sini banyak kesempatan bagiku untuk mengerjakan pekerjaan yang besar dan penting, sekalipun ada banyak penentang.

Beberapa pemberitahuan

16:10 Jika Timotius datang kepadamu, usahakanlah supaya ia berada di tengah-tengah kamu tanpa takut, sebab ia mengerjakan pekerjaan Tuhan, sama seperti aku. 16:11 Jadi, janganlah ada orang yang menganggapnya rendah! Tetapi tolonglah dia, supaya ia melanjutkan perjalanannya dengan selamat, agar ia datang kembali kepadaku, sebab aku di sini menunggu kedatangannya bersama-sama dengan saudara-saudara yang lain. 16:12 Tentang saudara Apolos: telah berulang-ulang aku mendesaknya untuk bersama-sama dengan saudara-saudara lain mengunjungi kamu, tetapi ia sama sekali tidak mau datang sekarang. Kalau ada kesempatan baik nanti, ia akan datang. 16:13 Berjaga-jagalah! Berdirilah dengan teguh dalam iman! Bersikaplah sebagai laki-laki! Dan tetap kuat! 16:14 Lakukanlah segala pekerjaanmu dalam kasih! 16:15 Ada suatu permintaan lagi kepadamu, saudara-saudara. Kamu tahu, bahwa Stefanus dan keluarganya adalah orang-orang yang pertama-tama bertobat di Akhaya, dan bahwa mereka telah mengabdikan diri kepada pelayanan orang-orang kudus. 16:16 Karena itu taatilah orang-orang yang demikian dan setiap orang yang turut bekerja dan berjerih payah. 16:17 Aku bergembira atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus, karena mereka melengkapi apa yang masih kurang padamu; 16:18 karena mereka menyegarkan rohku dan roh kamu. Hargailah orang-orang yang demikian!

Salam

16:19 Salam kepadamu dari Jemaat-jemaat di Asia Kecil. Akwila, Priskila dan Jemaat di rumah mereka menyampaikan berlimpah-limpah salam kepadamu. 16:20 Salam kepadamu dari saudara-saudara semuanya. Sampaikanlah salam seorang kepada yang lain dengan cium kudus. 16:21 Dengan tanganku sendiri aku menulis ini: Salam dari Paulus. 16:22 Siapa yang tidak mengasihi Tuhan, terkutuklah ia. Maranata! 16:23 Kasih karunia Tuhan Yesus menyertai kamu. 16:24 Kasihku menyertai kamu sekalian dalam Kristus Yesus.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: 1Kor 16:1 - TENTANG PENGUMPULAN UANG.

Nas : 1Kor 16:1

Dalam pasal 1Kor 16:1-24 Paulus memberikan petunjuk mengenai pengumpulan uang bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem, menjelaskan rencananya untuk hari depan dan berbicara tentang rekan kerjanya dalam Tuhan.

Full Life: 1Kor 16:22 - TERKUTUKLAH.

Nas : 1Kor 16:22

Paulus mengakhiri surat ini dengan mengingatkan bahwa semua orang yang mengaku diri sebagai orang percaya, namun tidak mengasihi Tuhan, akan terkutuk. "Tidak mengasihi Tuhan" berarti gagal untuk memiliki kasih yang sepenuh hati kepada-Nya, tidak taat kepada-Nya (Yoh 14:21) dan memutarbalikkan Injil rasuli dari penyataan PB

(lihat cat. --> Gal 1:9).

[atau ref. Gal 1:9]

Terkutuk berarti diasingkan dari jemaat rohani yang benar di bumi dan pada akhirnya dari kerajaan sorgawi pada zaman yang akan datang. Paulus ingin agar para pembacanya mengerti bahwa kriteria tertinggi bagi pemuridan Kristen ialah kesetiaan pribadi dan dengan sepenuh hati kepada Tuhan Yesus Kristus (bd. Rom 10:9).

Full Life: 1Kor 16:22 - MARANATA!

Nas : 1Kor 16:22

Ungkapan bahasa Aram _marana tha_ barangkali dipakai sebagai doa atau salam di antara orang Kristen. Jemaat mula-mula terus-menerus berdoa agar kiranya Kristus akan segera datang. Orang Kristen adalah mereka yang merindukan kedatangan-Nya (lih. 2Tim 4:8) dan mengungkapkan kerinduan ini dalam perkataan dan perbuatan (1Tes 1:10; Wahy 22:20).

BIS: 1Kor 16:12 - ia belum merasa yakin

ia belum merasa yakin: atau sama sekali bukan kehendak Allah.

Jerusalem: 1Kor 16:1 - pengumpulan uang

Tentang pengumpulan uang ini, bdk Rom 15:26-28; Gal 2:10; 2Ko 8-9; Kis 24:17

Jerusalem: 1Kor 16:1 - orang-orang kudus

(bdk 2Ko 8:4) ialah orang-orang Kristen di Yerusalem. Mereka agak segera memerlukan bantuan, Kis 11:29-30. Jelaslah bahwa pengumpulan uang itu oleh Paulus dianggap sangat penting; sebab pengumpulan itu dirasakannya sebagai tanda dan jaminan persatuan antara jemaat-jemaat yang didirikan Paulus dan jemaat-jemaat orang Yehuda yang masuk Kristen.

Jerusalem: 1Kor 16:2 - hari pertama

Ialah "hari Tuhan", bdk Kis 20:7; Wah 1:10; Mat 28:1, atau hari Minggu.

Jerusalem: 1Kor 16:7 - Sebab...sepintas lalu saja

Terjemahan lain: Sebab kali ini aku tidak mau...sepintas lalu saja. Kalau demikian, maka disinggunglah sebuah kunjungan Paulus ke Korintus yang hanya "sepintas lalu saja" dan yang belum lama berselang terjadi. Tetapi terjemahan itu kurang tepat.

Jerusalem: 1Kor 16:9 - sebab di sini banyak kesempatan bagiku untuk mengerjakan pekerjaan yang besar dan penting

Ini menterjemahkan sebuah ungkapan Yunani yang berupa kiasan sbb: Sebab di sini sebuah pintu besar terbuka bagiku dan bagi pekerjaanku. Kiasan yang sama terdapat dalam 2Ko 2:12; Kol 4:3. Artinya: kesempatan baik yang diketemukan Paulus untuk berkarya. Bdk Wah 3:8; Kis 14:27+.

Jerusalem: 1Kor 16:11 - menunggu kedatangannya bersama-sama dengan saudara-saudara yang lain

Kalimat ini kurang jelas artinya. Dapat dimengerti sbb: Paulus bersama dengan saudara-saudara dari Efesus menunggu kedatangan Timotius; tetapi mungkin juga sbb: Paulus menunggu kedatangan Timotius disertai "saudara-saudara" yang menjadi teman seperjalanan Paulus (a.l. Erastus, Kis 19:22).

Jerusalem: 1Kor 16:12 - ia sama sekali tidak mau

Barangkali Apolos tidak mau datang, supaya dengan kehadirannya di Korintus jangan mendukung kelompok yang mau bersandar pada Apolos, 1Ko 1:12; 3:4-6; 4:6.

Jerusalem: 1Kor 16:17

Orang-orang ini kiranya membawa kepada Paulus surat dari jemaat di Korintus, 1Ko 7:1.

Jerusalem: 1Kor 16:19 - Asia-Kecil

Harafiah: Asia. Yang dimaksudkan ialah propinsi Romawi yang disebut Asia.

Jerusalem: 1Kor 16:22 - terkutuklah ia

Kata Yunani ini (anathema) dalam Perjanjian Lama (LXX) biasanya menterjemahkan kata Ibrani "herem", bdk Yos 6:17; Ima 27:28-29. Kata "herem" itu berarti: rampasan perang seluruhnya diserahkan kepada Allah: manusia dan ternak dibunuh dan barang berharga menjadi milik Tempat Suci. Dalam Perjanjian Baru kata "anathema" sekali berarti: barang persembahan yang ditempatkan di Bait Allah, Luk 21:5. Tetapi lazimnya kata itu berarti; kutuk yang akan menimpa orang yang mengucapkannya, seandainya tidak menepati suatu janji suci, Kis 23:12-21; Rom 9:3, ataupun kutuk yang menimpa orang lain yang dihukum karena suatu kesalahan besar. Demikian artinya dalam 1Ko 16:22 ini dan 1Ko 16:22; Gal 1:8-9; bdk 1Ko 12:3; Kis 22:3

Jerusalem: 1Kor 16:22 - Maranata

Kiranya harus dipisahkan sbb: maran ata. Ini suatu seruan dalam bahasa Aram yang oleh jemaat-jemaat Kristen dipakai dalam ibadat, juga di luar Palestina. Seruan itu mengungkapkan pengharapan Kristen akan kedatangan Kristus yang tidak lama lagi kiranya terjadi. Dapat diterjemahkan: Tuhan tengah datang. Tetapi kata Aram itu juga dapat dipisahkan secara lain: Marana ta. Kalau demikian makna seruan itu berupa suatu doa sbb: Datanglah, ya Tuhan, Wah 22:20. Bdk Rom 13:12; Fili 4:5; Yak 5:8; 1Pe 4:7.

Ende: 1Kor 16:1

Tentang pemungutan derma itu baik batja Kis 11:29-30; 24:17; Gal 2:10; 2Ko 8 dan 2Ko 9.

Ende: 1Kor 16:4

Memang Paulus sendiri pergi, djadi hasil pemungutan di Korintus sangat lumajan.

Ende: 1Kor 16:6

Perdjalanan ini diduga terdjadi dalam tahun 57, dan Paulus tinggal di Korintus kira-kira sampai Maret atau April.

Ende: 1Kor 16:9 - Pintu terbuka

berarti kesempatan jang baik untuk bekerdja. Bdl. 2Ko 2:12 dan Kol 4:5.

Kiasan "pintu lapang penuh penghasilan" agak aneh bunjinja. Tetapi maksudnja tjukup terang, ialah: pintu membuka suatu lapangan kerdja jang luas dengan banjak harapan akan berhasil.

Ende: 1Kor 16:10

Dalam 1Ko 4:17 kita batja, bahwa Timoteus sudah ditengah djalan, tugasnja tentu tidak mudah, sebab harus membereskan kekatjauan seperti jang tergambar dalam surat ini. Tambah lagi bahwa ia masih muda. Sebab itu dapat kita mengerti, bahwa Paulus sangat chawatir, kalau-kalau Timoteus tidak mendapat sambutan jang lajak sampai pekerdjaan kurang berhasil.

Ende: 1Kor 16:12

Apolos barangkali diminta datang oleh golongan-golongan tertentu, tetapi sebab itu agaknja ia djustru tidak mau pergi, supaja perselisihan dan perpetjahan jang dihardik oleh Paulus dalam bab 3 (1Ko 3) misalnja, djangan hidup atau dihidupkan kembali. Bdl. 1Ko 1:12; 3:5-6; 4:6.

Ende: 1Kor 16:13

Dasar nasehat-nasehat didalam kesimpulan ini, ialah: Didalam umat meradjalela pengaruh-pengaruh jang sangat membahajakan kesatuan umat (1Ko 1:10-4:21) jang mengantjam kemurnian kesusilaan Indjil (1Ko 4:1-7 dan 1Ko 6:20), jang mengantjam keteguhan iman (seluruh bab 15 (1Ko 15)), maka haruslah umat waspada dan djaga diri.

Djangan pula ada perselisihan (1Ko 3:1-5) setjara kekanak-kanakan karena hal-hal remeh sadja, seperti kegemilangan berpidato, keahlian duniawi dan kebidjaksanaan dunia (1Ko 1:19-21).

Umat harus berpendirian teguh dalam kepertjajaan, berani terhadap segala pengaruh palsu, tetap mendjundjung tinggi dan berusaha mewudjudkan kebidjaksanaan Kristus jang tersalib (1Ko 1:18 dan 1Ko 2:1-5.

Ende: 1Kor 16:14

Segalanja itu didasarkan pula pada tjinta kepada Allah dan tjinta-kasih kepada sesama manusia. Segalanja harus diurus dalam suasana tjinta-kasih.

Ende: 1Kor 16:15

Tentang Stefanus ingatlah 1Ko 1:16.

Ende: 1Kor 16:17

Ketiga mereka ini diduga adalah utusan umat untuk menghantar surat mereka kepada Paulus, (1Ko 7:1). Tentu sadja mereka membawa berita-berita jang menjenangkan djuga, sehingga hati Paulus jang sangat tjemas terhibur.

Ende: 1Kor 16:17 - Ketakhadiranmu

Dapat disalin djuga: "kekuranganmu". Djika demikian maksudnja, maka Paulus ingat akan hal-hal jang menjedihkan didalam umat.

Ende: 1Kor 16:19 - Asia

ialah propinsi Romawi, jang meliputi daerah-daerah Asia-ketjil sebelah barat jang ibukotanja Efesus.

Akuilas (Akuila) dan Priskila kita kenal dari Kis 18:2-5 dan Rom 16:3-5.

Ende: 1Kor 16:21

Sebagai membubuh tandatangan, Paulus menulis salamnja dengan tangannja sendiri, dan ditambahnja lagi beberapa kalimat jang penuh berisi dan terasa penting.

Ende: 1Kor 16:22 - Maranatha

Inilah suatu sorakan kegembiraan atas kedatangan Kristus, atau suatu doa supaja kedatanganNja lekas terlangsung. Terdjemahannja : "Tuhan telah tiba", atau "Datanglah ja tuhan".

Ende: 1Kor 16:23

"Paulus rupanja hendak merekamkan kedalam hati umat sekali lagi, bahwa segala-galanja bergantung pada rahmat Allah.

Ende: 1Kor 16:24

Achirnja Paulus hendak menekankan lagi, bahwa segala perasaan, dan tjita-tjitanja terhadap umat Korintus melulu berpokok pada tjinta-kasih, maka hendaklah umat menjambut surat ini dengan baik, sebagai bukti tjinta-kasih itu.

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:1 - pengumpulan uang // orang-orang kudus // di Galatia

· pengumpulan uang: Kis 24:17; [Lihat FULL. Kis 24:17]

· orang-orang kudus: Kis 9:13; [Lihat FULL. Kis 9:13]

· di Galatia: Kis 16:6; [Lihat FULL. Kis 16:6]

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:2 - tiap-tiap minggu // baru diadakan

· tiap-tiap minggu: Kis 20:7

· baru diadakan: 2Kor 9:4,5

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:3 - anggap layak

· anggap layak: 2Kor 3:1; 8:18,19

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:5 - datang kepadamu // melintasi Makedonia

· datang kepadamu: 1Kor 4:19; [Lihat FULL. 1Kor 4:19]

· melintasi Makedonia: Kis 16:9; [Lihat FULL. Kis 16:9]

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:6 - melanjutkan perjalananku

· melanjutkan perjalananku: Rom 15:24; Tit 3:13

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:7 - jika diperkenankan

· jika diperkenankan: Kis 18:21; [Lihat FULL. Kis 18:21]

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:8 - di Efesus // raya Pentakosta

· di Efesus: Kis 18:19; [Lihat FULL. Kis 18:19]

· raya Pentakosta: Kis 2:1; [Lihat FULL. Kis 2:1]

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:9 - kesempatan bagiku

· kesempatan bagiku: Kis 14:27; [Lihat FULL. Kis 14:27]

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:10 - Jika Timotius // pekerjaan Tuhan

· Jika Timotius: Kis 16:1; [Lihat FULL. Kis 16:1]

· pekerjaan Tuhan: 1Kor 15:58

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:11 - menganggapnya rendah // melanjutkan perjalanannya // dengan selamat

· menganggapnya rendah: 1Tim 4:12

· melanjutkan perjalanannya: 2Kor 1:16; 3Yoh 1:6

· dengan selamat: Kis 15:33; [Lihat FULL. Kis 15:33]

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:12 - saudara Apolos

· saudara Apolos: Kis 18:24; [Lihat FULL. Kis 18:24]

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:13 - dengan teguh // tetap kuat

· dengan teguh: 1Kor 1:8; 2Kor 1:21; Gal 5:1; Fili 1:27; 1Tes 3:8; Tit 1:9; [Lihat FULL. Tit 1:9]

· tetap kuat: Ef 6:10; [Lihat FULL. Ef 6:10]

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:14 - dalam kasih

· dalam kasih: 1Kor 14:1

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:15 - bahwa Stefanus // pertama-tama bertobat // di Akhaya // kepada pelayanan // orang-orang kudus

· bahwa Stefanus: 1Kor 1:16

· pertama-tama bertobat: Rom 16:5

· di Akhaya: Kis 18:12; [Lihat FULL. Kis 18:12]

· kepada pelayanan: Kis 24:17; [Lihat FULL. Kis 24:17]

· orang-orang kudus: Kis 9:13; [Lihat FULL. Kis 9:13]

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:16 - itu taatilah

· itu taatilah: 1Tes 5:12; Ibr 13:17

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:17 - kurang padamu

· kurang padamu: 2Kor 11:9; Fili 2:30

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:18 - mereka menyegarkan // Hargailah

· mereka menyegarkan: Rom 15:32; Filem 1:7

· Hargailah: Fili 2:29

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:19 - Asia Kecil // Akwila, Priskila // di rumah

· Asia Kecil: Kis 2:9; [Lihat FULL. Kis 2:9]

· Akwila, Priskila: Kis 18:2; [Lihat FULL. Kis 18:2]

· di rumah: Rom 16:5; [Lihat FULL. Rom 16:5]

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:20 - cium kudus

· cium kudus: Rom 16:16; [Lihat FULL. Rom 16:16]

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:21 - Dengan tanganku

· Dengan tanganku: Gal 6:11; Kol 4:18; 2Tes 3:17; Filem 1:19

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:22 - mengasihi Tuhan // terkutuklah // Maranata

· mengasihi Tuhan: Ef 6:24

· terkutuklah: Rom 9:3

· Maranata: Wahy 22:20

Ref. Silang FULL: 1Kor 16:23 - menyertai kamu

· menyertai kamu: Rom 16:20; [Lihat FULL. Rom 16:20]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 1Kor 16:1

Rm 15:25-26

Ref. Silang BIS: 1Kor 16:5

Kis 19:21

Ref. Silang BIS: 1Kor 16:8

Im 23:15-21, Ul 16:9-11, Kis 19:8-10

Ref. Silang BIS: 1Kor 16:9

Kis 19:8-10

Ref. Silang BIS: 1Kor 16:10

1Kor 4:17

Ref. Silang BIS: 1Kor 16:15

1Kor 1:16

Ref. Silang BIS: 1Kor 16:19

Kis 18:2

Ref. Silang TB: 1Kor 16:1

Rm 15:25-26

Ref. Silang TB: 1Kor 16:5

Kis 19:21

Ref. Silang TB: 1Kor 16:8

Im 23:15-21, Ul 16:9-11

Ref. Silang TB: 1Kor 16:10

1Kor 4:17

Ref. Silang TB: 1Kor 16:15

1Kor 1:16

Ref. Silang TB: 1Kor 16:19

Kis 18:2