Teks -- 2 Samuel 1:1-25 (TB)

Daud menerima kabar kematian Saul

1:1 Setelah Saul mati, dan ketika Daud kembali sesudah memukul kalah orang Amalek dan tinggal dua hari di Ziklag, 1:2 maka datanglah pada hari ketiga seorang dari tentara, dari pihak Saul, dengan pakaian terkoyak-koyak dan tanah di atas kepala. Ketika ia sampai kepada Daud, sujudlah ia ke tanah dan menyembah. 1:3 Bertanyalah Daud kepadanya: "Dari manakah engkau?" Jawabnya kepadanya: "Aku lolos dari tentara Israel." 1:4 Bertanyalah pula Daud kepadanya: "Apakah yang terjadi? Coba ceriterakan kepadaku." Jawabnya: "Rakyat telah melarikan diri dari pertempuran; bukan saja banyak dari rakyat yang gugur dan mati, tetapi Saul dan Yonatan, anaknya, juga sudah mati." 1:5 Lalu Daud berkata kepada orang muda yang membawa kabar kepadanya itu: "Bagaimana kauketahui, bahwa Saul dan Yonatan, anaknya, sudah mati?" 1:6 Orang muda yang membawa kabar kepadanya itu berkata: "Kebetulan aku ada di pegunungan Gilboa; maka tampaklah Saul bertelekan pada tombaknya, sedang kereta-kereta dan orang-orang berkuda mengejarnya. 1:7 Ketika menoleh ke belakang, ia melihat aku, lalu memanggil aku; dan aku berkata: Ya tuanku. 1:8 Ia bertanya kepadaku: Siapakah engkau? Jawabku kepadanya: Aku seorang Amalek. 1:9 Lalu katanya kepadaku: Datanglah ke mari dan bunuhlah aku, sebab kekejangan telah menyerang aku, tetapi aku masih bernyawa. 1:10 Aku datang ke dekatnya dan membunuh dia, sebab aku tahu, ia tidak dapat hidup terus setelah jatuh. Aku mengambil jejamang yang ada di kepalanya, dan gelang yang ada pada lengannya, dan inilah dia kubawa kepada tuanku." 1:11 Lalu Daud memegang pakaiannya dan mengoyakkannya; dan semua orang yang bersama-sama dengan dia berbuat demikian juga. 1:12 Dan mereka meratap, menangis dan berpuasa sampai matahari terbenam karena Saul, karena Yonatan, anaknya, karena umat TUHAN dan karena kaum Israel, sebab mereka telah gugur oleh pedang. 1:13 Kemudian bertanyalah Daud kepada orang muda yang membawa kabar itu kepadanya: "Asalmu dari mana?" Jawabnya: "Aku ini anak perantau, orang Amalek." 1:14 Kemudian berkatalah Daud kepadanya: "Bagaimana? Tidakkah engkau segan mengangkat tanganmu memusnahkan orang yang diurapi TUHAN?" 1:15 Lalu Daud memanggil salah seorang dari anak buahnya dan berkata: "Ke mari, paranglah dia." Orang itu memarangnya, sehingga mati. 1:16 Dan Daud berkata kepadanya: "Kautanggung sendiri darahmu, sebab mulutmulah yang menjadi saksi menentang engkau, karena berkata: Aku telah membunuh orang yang diurapi TUHAN."

Ratapan Daud karena Saul dan Yonatan

1:17 Daud menyanyikan nyanyian ratapan ini karena Saul dan Yonatan, anaknya, 1:18 dan ia memberi perintah untuk mengajarkan nyanyian ini kepada bani Yehuda; itu ada tertulis dalam Kitab Orang Jujur. 1:19 Kepermaianmu, hai Israel, mati terbunuh di bukit-bukitmu! Betapa gugur para pahlawan! 1:20 Janganlah kabarkan itu di Gat, janganlah beritakan itu di lorong-lorong Askelon, supaya jangan bersukacita anak-anak perempuan orang Filistin, supaya jangan beria-ria anak-anak perempuan orang-orang yang tidak bersunat! 1:21 Hai gunung-gunung di Gilboa! jangan ada embun, jangan ada hujan di atas kamu, hai padang-padang pembawa kematian! Sebab di sanalah perisai para pahlawan dilumuri, perisai Saul yang tidak diurapi dengan minyak. 1:22 Tanpa darah orang-orang yang mati terbunuh dan tanpa lemak para pahlawan panah Yonatan tidak pernah berpaling pulang, dan pedang Saul tidak kembali dengan hampa. 1:23 Saul dan Yonatan, orang-orang yang dicintai dan yang ramah, dalam hidup dan matinya tidak terpisah. Mereka lebih cepat dari burung rajawali, mereka lebih kuat dari singa. 1:24 Hai anak-anak perempuan Israel, menangislah karena Saul, yang mendandani kamu dengan pakaian mewah dari kain kirmizi, yang menyematkan perhiasan emas pada pakaianmu. 1:25 Betapa gugur para pahlawan di tengah-tengah pertempuran! Yonatan mati terbunuh di bukit-bukitmu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: 2Sam 1:10 - AKU ... MEMBUNUH DIA.

Nas : 2Sam 1:10

Orang Amalek itu berbohong mengenai cara Saul menemui ajalnya (lih. kisah sebenarnya dalam 1Sam 31:3-6). Orang ini sedang mencari nama dan perkenan dari Daud, tetapi kisah yang dikarangnya justru mengakibatkan kematiannya (ayat 2Sam 1:15).

BIS: 2Sam 1:18

Sebuah terjemahan kuno: nyanyian itu. Ibrani: busur (panah) itu.

Jerusalem: 2Sam 1:1-16

Ceritera ini berasal dari sebuah tradisi mengenai tewasnya Saul yang lain dari pada yang tercantum dalam 1Sa 31. Ceritera 2Samuel ini langsung meneruskan 1Sa 30. Tetapi tradisi ini sendiri mempersatukan dua ceritera. Menurut yang satu seorang prajurit datang memberitahu Daud mengenai nasib Saul dan Yonatan, lalu Daud serta rakyat berkabung, 2Sa 1:1-4,11-12. Menurut ceritera yang lain seorang Amalek yang muda berbangga bahwa membunuh Saul; ia membawa tanda-tanda kerajaan kepada Daud dan mengharapkan mendapat hadiah. tetapi atas perintah Daud ia segera dimatikan, 2Sa 1:5-10,13-16.

Jerusalem: 2Sam 1:12 - meratap...

Bdk 1Sa 31:13+.

Jerusalem: 2Sam 1:16 - Kautanggung sendiri darahmu

Daud berkata kepada orang yang baru dibunuh. Oleh karena dihukum dengan adil, maka kematiannya tidak akan menurunkan pembalasan atas Daud, bdk 1Ra 2:32.

Jerusalem: 2Sam 1:17-27

Pastilah sudah ratapan ini adalah karangan Daud sendiri.

Jerusalem: 2Sam 1:18 - dan ia memberi perintah....

Dalam naskah Ibrani tertulis sbb: dan ia berkata (untuk mengajar bani Yehuda meregangkan busur)... Rupanya nyanyian itu dipakai waktu orang melatih memanah, bdk 2Sa 22:35; kata kerja yang sama dipakai dalam Maz 144:1

Jerusalem: 2Sam 1:18 - Kitab Orang Jujur

Kitab ini dikutip juga dalam Yos 10:13+.

Jerusalem: 2Sam 1:21 - pembawa kematian

Naskah Ibrani rusak dan terjemahan dikira-kirakan saja.

Jerusalem: 2Sam 1:24 - pakaian mewah dari kain kirmizi

Dalam naskah Ibrani tertulis: kirmizi dengan yang dikasihi (perhiasan?).

Ende: 2Sam 1:9 - meriang semangat

Terdjemahan ini tidak pasti.

Ende: 2Sam 1:10

Kedua tanda keradjaan ini dibawa orang itu kepada Dawud untuk membuktikan Sjaul sungguh mati. Tetapi ia berdusta dengan berkata ia sendiri membunuh radja. Sjaul mendjatuhi pedangnja sendiri. Orang itu berharap ia akan mendapat gandjaran besar.

Ende: 2Sam 1:20

Menurut adat wanita menjambut tentara jang menang dengan njanjian dan pekik sorak.

Ende: 2Sam 1:21-22

Naskah Hibrani disini agak gelap.

Ende: 2Sam 1:24

Perhiasan ini untuk wanita Israil ialah djarahan jang dahulu diperoleh Sjaul untuk rakjatnja.

Endetn: 2Sam 1:17

Dipindahkan "katanja" keachir aj. 2Sa 1:18 dan satu kata (busur) ditinggalkan, menurut terdjemahan Junani.

Endetn: 2Sam 1:21

Ditinggalkan "dan".

Endetn: 2Sam 1:21 - Si Maut

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "Sumbangan".

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:1 - Saul mati // memukul kalah // orang Amalek

· Saul mati: 1Sam 26:10; [Lihat FULL. 1Sam 26:10]; 1Taw 10:13

· memukul kalah: Yos 22:8; [Lihat FULL. Yos 22:8]; 1Sam 30:17; [Lihat FULL. 1Sam 30:17]

· orang Amalek: Kej 14:7; [Lihat FULL. Kej 14:7]; Bil 13:29

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:2 - ketiga seorang // atas kepala // Daud, sujudlah // dan menyembah

· ketiga seorang: 2Sam 4:10

· atas kepala: 1Sam 4:12; [Lihat FULL. 1Sam 4:12]; Ayub 2:12; Yeh 27:30

· Daud, sujudlah: 1Sam 20:41; [Lihat FULL. 1Sam 20:41]

· dan menyembah: Kej 37:7; [Lihat FULL. Kej 37:7]

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:6 - pegunungan Gilboa

· pegunungan Gilboa: 2Sam 1:21; 1Sam 28:4; [Lihat FULL. 1Sam 28:4]

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:8 - seorang Amalek

· seorang Amalek: 2Sam 1:13; 1Sam 15:2; [Lihat FULL. 1Sam 15:2]; 1Sam 27:8; [Lihat FULL. 1Sam 27:8]; 1Sam 30:13,17

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:9 - bunuhlah aku

· bunuhlah aku: Hak 9:54; [Lihat FULL. Hak 9:54]

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:10 - mengambil jejamang

· mengambil jejamang: 2Raj 11:12

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:11 - dan mengoyakkannya

· dan mengoyakkannya: Kej 37:29; [Lihat FULL. Kej 37:29]; Bil 14:6; [Lihat FULL. Bil 14:6]

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:13 - orang Amalek

· orang Amalek: 2Sam 1:8; [Lihat FULL. 2Sam 1:8]; 1Sam 14:48; [Lihat FULL. 1Sam 14:48]

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:14 - yang diurapi

· yang diurapi: 1Sam 12:3; [Lihat FULL. 1Sam 12:3]; 1Sam 26:9; [Lihat FULL. 1Sam 26:9]

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:15 - mari, paranglah // sehingga mati

· mari, paranglah: 2Sam 4:12

· sehingga mati: 2Sam 4:10

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:16 - Kautanggung

· Kautanggung: Im 20:9; [Lihat FULL. Im 20:9]; Mat 27:24-25; Kis 18:6

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:17 - nyanyian ratapan // dan Yonatan

· nyanyian ratapan: Kej 50:10; [Lihat FULL. Kej 50:10]; Yeh 32:2; [Lihat FULL. Yeh 32:2]

· dan Yonatan: 2Sam 1:26

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:18 - Orang Jujur

· Orang Jujur: Yos 10:13

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:19 - Betapa gugur // para pahlawan

· Betapa gugur: 2Sam 3:38

· para pahlawan: 2Sam 23:8; Mazm 29:1; 45:4

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:20 - di Gat // lorong-lorong Askelon // orang Filistin // jangan beria-ria

· di Gat: Mi 1:10

· lorong-lorong Askelon: Yos 13:3; [Lihat FULL. Yos 13:3]

· orang Filistin: 1Sam 31:8

· jangan beria-ria: 1Sam 18:6; [Lihat FULL. 1Sam 18:6]

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:21 - di Gilboa // ada embun // ada hujan // pembawa kematian // dengan minyak

· di Gilboa: 2Sam 1:6; [Lihat FULL. 2Sam 1:6]

· ada embun: Kej 27:28; [Lihat FULL. Kej 27:28]; Yes 18:4; [Lihat FULL. Yes 18:4]

· ada hujan: Ul 11:17; 1Raj 8:35; 17:1; 18:1; 2Taw 6:26; Ayub 36:27; 38:28; Mazm 65:11; 147:8; Yes 5:6; Yer 5:24; 14:4; Am 1:2

· pembawa kematian: Yer 12:4; Yeh 31:15

· dengan minyak: Yes 21:5

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:22 - Tanpa darah // pahlawan panah

· Tanpa darah: Yes 34:3,7; 49:26

· pahlawan panah: Ul 32:42

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:23 - burung rajawali // dari singa

· burung rajawali: Ul 28:49; [Lihat FULL. Ul 28:49]

· dari singa: Hak 14:18

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:24 - perhiasan emas

· perhiasan emas: Hak 5:30; [Lihat FULL. Hak 5:30]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 2Sam 1:6

1Sam 31:1-6, 1Taw 10:1-6

Ref. Silang BIS: 2Sam 1:7

1Sam 31:1-6, 1Taw 10:1-6

Ref. Silang BIS: 2Sam 1:8

1Sam 31:1-6, 1Taw 10:1-6

Ref. Silang BIS: 2Sam 1:9

1Sam 31:1-6, 1Taw 10:1-6

Ref. Silang BIS: 2Sam 1:10

1Sam 31:1-6, 1Taw 10:1-6

Ref. Silang BIS: 2Sam 1:18

Yos 10:13

Ref. Silang TB: 2Sam 1:6-10

1Sam 31:1-6, 1Taw 10:1-6

Ref. Silang TB: 2Sam 1:18

Yos 10:13