Teks -- 2 Samuel 18:1-22 (TB)

Absalom terpukul kalah dan mati

18:1 Daud memeriksa barisan tentara yang bersama-sama dengan dia, kemudian ia mengangkat kepala pasukan seribu dan kepala pasukan seratus atas mereka. 18:2 Lalu Daud menyuruh tentara itu maju berperang, sepertiga di bawah perintah Yoab, sepertiga lagi di bawah perintah Abisai, anak Zeruya, adik Yoab, dan sepertiga lainnya di bawah perintah Itai, orang Gat itu. Lalu berkatalah raja kepada rakyat: "Aku juga akan maju berperang bersama-sama dengan kamu." 18:3 Tetapi tentara itu berkata: "Janganlah tuanku maju berperang; sebab apabila kami terpaksa melarikan diri, maka mereka tidak akan menghiraukan kami; bahkan sekalipun mati separuh dari pada kami, mereka tidak akan menghiraukan kami; tetapi tuanku sama harganya dengan sepuluh ribu orang dari pada kami. Sebab itu, adalah lebih baik, bahwa tuanku bersedia menolong kami dari kota." 18:4 Kemudian berkatalah raja kepada mereka: "Apa yang kamu pandang baik akan kuperbuat." Lalu berdirilah raja di sisi pintu gerbang dan seluruh tentara itu berjalan ke luar, beratus-ratus dan beribu-ribu. 18:5 Dan raja memerintahkan kepada Yoab, Abisai dan Itai, demikian: "Perlakukanlah Absalom, orang muda itu dengan lunak karena aku." Dan seluruh tentara mendengar, ketika raja memberi perintah itu kepada semua kepala pasukan mengenai Absalom. 18:6 Lalu tentara itu maju ke padang menyerang orang Israel, dan terjadilah pertempuran di hutan Efraim. 18:7 Tentara Israel terpukul kalah di sana oleh orang-orang Daud, dan pada hari itu terjadilah di sana pertumpahan darah yang dahsyat: dua puluh ribu orang tewas. 18:8 Kemudian pertempuran meluas dari sana meliputi seluruh daerah itu, dan hutan itu memakan lebih banyak orang di antara tentara dari pada yang dimakan pedang pada hari itu. 18:9 Kebetulan Absalom bertemu dengan orang-orang Daud. Adapun Absalom menunggangi bagal. Ketika bagal itu lewat di bawah jalinan dahan-dahan pohon tarbantin yang besar, tersangkutlah kepalanya pada pohon tarbantin itu, sehingga ia tergantung antara langit dan bumi, sedang bagal yang dikendarainya berlari terus. 18:10 Seseorang melihatnya, lalu memberitahu Yoab, katanya: "Aku melihat Absalom tergantung pada pohon tarbantin." 18:11 Yoab berkata kepada orang yang memberitahu kepadanya itu: "Apa? Jika engkau melihatnya, mengapa engkau tidak membanting dia ke tanah di tempat itu juga? Maka selayaknya aku memberi engkau sepuluh syikal perak dan satu ikat pinggang." 18:12 Tetapi orang itu berkata kepada Yoab: "Sekalipun aku mendapat seribu syikal perak di telapak tanganku, takkan aku menjamah anak raja itu, sebab di depan telinga kamilah raja memberi perintah kepadamu dan kepada Abisai dan kepada Itai, katanya: Lindungilah Absalom orang muda itu, karena aku. 18:13 Sebaliknya, jika aku mencabut nyawanya dengan khianat tidak ada sesuatupun yang tinggal tersembunyi kepada raja -- maka engkau akan menjauhkan diri." 18:14 Tetapi Yoab berkata: "Aku tidak mau membuang-buang waktu dengan kau seperti ini." Lalu diambilnyalah tiga lembing dalam tangannya dan ditikamkannya ke dada Absalom, sedang ia masih hidup di tengah-tengah dahan pohon tarbantin itu. 18:15 Kemudian sepuluh bujang, pembawa senjata Yoab, mengelilingi Absalom, lalu memukul dan membunuh dia. 18:16 Sesudah itu Yoab meniup sangkakala, sehingga tentara berhenti mengejar orang Israel; sebab Yoab mau menahan tentaranya itu. 18:17 Lalu mereka mengambil mayat Absalom dan melemparkannya ke dalam lobang yang besar di hutan itu, kemudian mereka mendirikan di atasnya timbunan batu yang sangat besar. Dan seluruh orang Israel melarikan diri, masing-masing ke kemahnya. 18:18 Sewaktu hidupnya Absalom telah mendirikan bagi dirinya sendiri tugu yang sekarang ada di Lembah Raja, sebab katanya: "Aku tidak ada anak laki-laki untuk melanjutkan ingatan kepada namaku." Dan ia telah menamai tugu itu menurut namanya sendiri; sebab itu sampai hari ini tugu itu dinamai orang: tugu peringatan Absalom.

Kabar kematian Absalom disampaikan kepada Daud

18:19 Kemudian berkatalah Ahimaas bin Zadok: "Biarlah aku berlari menyampaikan kabar yang baik itu kepada raja, bahwa TUHAN telah memberi keadilan kepadanya dengan melepaskan dia dari tangan musuhnya." 18:20 Tetapi berkatalah Yoab kepadanya: "Pada hari ini bukan engkau yang menjadi pembawa kabar, pada hari lain boleh engkau yang menyampaikan kabar, tetapi pada hari ini engkau tidak akan menyampaikan kabar karena anak raja sudah mati." 18:21 Lalu berkatalah Yoab kepada seorang Etiopia: "Pergilah, beritahukanlah kepada raja apa yang kaulihat." Orang Etiopia itu sujud menyembah kepada Yoab, lalu berlari pergi. 18:22 Tetapi berkatalah sekali lagi Ahimaas bin Zadok kepada Yoab: "Apapun yang terjadi, izinkanlah juga aku berlari pergi menyusul orang Etiopia itu." Tetapi kata Yoab: "Mengapa juga engkau mau berlari pergi, anakku? Apakah engkau membawa kabar yang menguntungkanmu?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 13:1--20:22

Dalam drama keluarga Daud ini Absalomlah yang menjadi pelaku utama. Ia membunuh kakaknya, Amnon dan memberontak terhadap ayahnya. Drama keluarga itupun menyebabkan serangkaian kemelut politik yang memperlihatkan keterangan yang ada dalam kerajaan Daud dan yang membahayakan masa depan kerajaan itu.

Jerusalem: 2Sam 18:6 - hutan Efraim

Tempat letaknya hutan itu tidak diketahui.

Jerusalem: 2Sam 18:9 - ia tergantung

Ini menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani terbaca: ia diserahkan.

Jerusalem: 2Sam 18:14 - lembing

Begitulah menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani terbaca: tongkat.

Jerusalem: 2Sam 18:18 - tugu peringatan

Tugu itu bukanlah makam Absalom yang di zaman Yunani didirikan di lembah Kidron. Tugu itu ialah tugu seperti yang disebut dalam Kej 35:20.

Jerusalem: 2Sam 18:21 - seorang Etiopia

Harafiah: seorang Kusy. Ialah seorang budak kulit hitam, seorang pewarta sial (warna hitam).

Jerusalem: 2Sam 18:22 - menguntungkanmu

Terjemahan ini dikira-kirakan saja. Seseorang yang membawa kabar yang baik mendapat hadiah, 2Sa 4:10. Tetapi orang yang memberitahu Daud bahwa puteranya Matius bukanlah pewarta baik sehingga pasti tidak mendapat hadiah.

Ende: 2Sam 18:17

Timbunan batu itu adalah tanda kutuk, jang ditaruh atas kubur orang pendjahat.

Endetn: 2Sam 18:3 - baginda

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno. Tertulis: "sekarang".

Endetn: 2Sam 18:7

Satu kata (disana) ditinggalkan, menurut terdjemahan Junani". "(orang)", ditambahkan menurut terdjemahan Junani.

Endetn: 2Sam 18:8 - berdjangkit

diperbaiki menurut tjatatan naskah Hibrani Kere. Tertulis: "meluas".

Endetn: 2Sam 18:9 - bergantunglah

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "diserahkan".

Endetn: 2Sam 18:12 - Demi aku ini

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno. Tertulis: "Demi barang siapa".

Endetn: 2Sam 18:13 - dengan membahajakan hidupku sendiri

diperbaiki menurut tjatatan naskah Hibrani Kere. Tertulis: "lawan hidupnja".

Endetn: 2Sam 18:14 - pendahan

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "tongkat".

Endetn: 2Sam 18:22 - engkau tidak ... dst

diperbaiki menurut kiraan. Naskah Hibrani tidak dapat diartikan.

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:2 - maju berperang // perintah Abisai // perintah Itai

· maju berperang: Hak 7:16; [Lihat FULL. Hak 7:16]; 1Sam 11:11

· perintah Abisai: 1Sam 26:6; [Lihat FULL. 1Sam 26:6]

· perintah Itai: 2Sam 15:19

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:3 - dengan sepuluh // dari kota

· dengan sepuluh: 1Sam 18:7; [Lihat FULL. 1Sam 18:7]

· dari kota: 2Sam 21:17

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:6 - di hutan

· di hutan: Yos 17:15; [Lihat FULL. Yos 17:15]

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:9 - tersangkutlah kepalanya

· tersangkutlah kepalanya: 2Sam 14:26

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:11 - tidak membanting // ikat pinggang

· tidak membanting: 2Sam 3:39; [Lihat FULL. 2Sam 3:39]

· ikat pinggang: 1Sam 18:4

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:13 - kepada raja

· kepada raja: 2Sam 14:19-20

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:14 - Tetapi Yoab

· Tetapi Yoab: 2Sam 2:18; [Lihat FULL. 2Sam 2:18]

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:15 - membunuh dia

· membunuh dia: 2Sam 12:10; [Lihat FULL. 2Sam 12:10]

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:16 - itu Yoab

· itu Yoab: 2Sam 2:28; [Lihat FULL. 2Sam 2:28]

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:17 - atasnya timbunan // batu

· atasnya timbunan: Yos 7:26

· batu: Yos 8:29

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:18 - sendiri tugu // Lembah Raja // anak laki-laki

· sendiri tugu: Kej 50:5; [Lihat FULL. Kej 50:5]; Bil 32:42; [Lihat FULL. Bil 32:42]

· Lembah Raja: Kej 14:17

· anak laki-laki: 2Sam 14:27

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:19 - berkatalah Ahimaas // tangan musuhnya

· berkatalah Ahimaas: 2Sam 15:36; [Lihat FULL. 2Sam 15:36]

· tangan musuhnya: Hak 11:36