Teks -- Bilangan 23:1-30 (TB)

23:1 Lalu berkatalah Bileam kepada Balak: "Dirikanlah bagiku di sini tujuh mezbah dan siapkanlah bagiku di sini tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan." 23:2 Balak melakukan seperti yang dikatakan Bileam, maka Balak dan Bileam mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah itu. 23:3 Sesudah itu berkatalah Bileam kepada Balak: "Berdirilah di samping korban bakaranmu, tetapi aku ini hendak pergi; mungkin TUHAN akan datang menemui aku, dan perkataan apapun yang dinyatakan-Nya kepadaku, akan kuberitahukan kepadamu." Lalu pergilah ia ke atas sebuah bukit yang gundul.

Bileam memberkati Israel

23:4 Maka Allah menemui Bileam, lalu Bileam berkata kepada-Nya: "Ketujuh mezbah itu telah kuatur, dan kupersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah." 23:5 Kemudian TUHAN menaruh perkataan ke dalam mulut Bileam dan berfirman: "Kembalilah kepada Balak dan katakanlah demikian." 23:6 Ketika ia kembali, maka Balak masih berdiri di situ di samping korban bakarannya, bersama dengan semua pemuka Moab. 23:7 Lalu Bileam mengucapkan sanjaknya, katanya: "Dari Aram aku disuruh datang oleh Balak, raja Moab, dari gunung-gunung sebelah timur: Datanglah, katanya, kutuklah bagiku Yakub, dan datanglah, kutuklah Israel. 23:8 Bagaimanakah aku menyerapah yang tidak diserapah Allah? Bagaimanakah aku mengutuk yang tidak dikutuk TUHAN? 23:9 Sebab dari puncak gunung-gunung batu aku melihat mereka, dari bukit-bukit aku memandang mereka. Lihat, suatu bangsa yang diam tersendiri dan tidak mau dihitung di antara bangsa-bangsa kafir. 23:10 Siapakah yang menghitung debu Yakub dan siapakah yang membilang bondongan-bondongan Israel? Sekiranya aku mati seperti matinya orang-orang jujur dan sekiranya ajalku seperti ajal mereka!" 23:11 Lalu berkatalah Balak kepada Bileam: "Apakah yang kaulakukan kepadaku ini? Untuk menyerapah musuhkulah aku menjemput engkau, tetapi sebaliknya engkau memberkati mereka." 23:12 Tetapi ia menjawab: "Bukankah aku harus berawas-awas, supaya mengatakan apa yang ditaruh TUHAN ke dalam mulutku?" 23:13 Lalu Balak berkata kepadanya: "Baiklah pergi bersama-sama dengan aku ke tempat lain, dan dari sana engkau dapat melihat bangsa itu; engkau akan melihat hanya bagiannya yang paling ujung, tetapi seluruhnya tidak akan kaulihat; serapahlah mereka dari situ bagiku." 23:14 Lalu dibawanyalah dia ke Padang Pengintai, ke puncak gunung Pisga; ia mendirikan tujuh mezbah dan mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah itu. 23:15 Kemudian berkatalah ia kepada Balak: "Berdirilah di sini di samping korban bakaranmu, sedang aku hendak bertemu dengan TUHAN di situ." 23:16 Lalu TUHAN menemui Bileam dan menaruh perkataan ke dalam mulutnya, dan berfirman: "Kembalilah kepada Balak dan katakanlah demikian." 23:17 Ketika ia sampai kepadanya, Balak masih berdiri di samping korban bakarannya bersama-sama dengan pemuka-pemuka Moab. Berkatalah Balak kepadanya: "Apakah yang difirmankan TUHAN?" 23:18 Lalu diucapkannyalah sanjaknya, katanya: "Bangunlah, hai Balak, dan dengarlah; pasanglah telingamu mendengarkan aku, ya anak Zipor. 23:19 Allah bukanlah manusia, sehingga Ia berdusta bukan anak manusia, sehingga Ia menyesal. Masakan Ia berfirman dan tidak melakukannya, atau berbicara dan tidak menepatinya? 23:20 Ketahuilah, aku mendapat perintah untuk memberkati, dan apabila Dia memberkati, maka aku tidak dapat membalikkannya. 23:21 Tidak ada ditengok kepincangan di antara keturunan Yakub, dan tidak ada dilihat kesukaran di antara orang Israel. TUHAN, Allah mereka, menyertai mereka, dan sorak-sorak karena Raja ada di antara mereka. 23:22 Allah, yang membawa mereka keluar dari Mesir, adalah bagi mereka seperti tanduk kekuatan lembu hutan, 23:23 sebab tidak ada mantera yang mempan terhadap Yakub, ataupun tenungan yang mempan terhadap Israel. Pada waktunya akan dikatakan kepada Yakub, begitu juga kepada Israel, keajaiban yang diperbuat Allah: 23:24 Lihat, suatu bangsa, yang bangkit seperti singa betina, dan yang berdiri tegak seperti singa jantan, yang tidak membaringkan dirinya, sebelum ia memakan mangsanya dan meminum darah dari yang mati dibunuhnya." 23:25 Lalu berkatalah Balak kepada Bileam: "Jika sekali-kali tidak mau engkau menyerapah mereka, janganlah sekali-kali memberkatinya." 23:26 Tetapi Bileam menjawab Balak: "Bukankah telah kukatakan kepadamu: Segala yang akan difirmankan TUHAN, itulah yang akan kulakukan." 23:27 Kemudian berkatalah Balak kepada Bileam: "Marilah aku akan membawa engkau ke tempat lain; mungkin benar di mata Allah bahwa engkau menyerapah mereka bagiku dari tempat itu." 23:28 Lalu Balak membawa Bileam ke puncak gunung Peor, yang menghadap Padang Belantara. 23:29 Berkatalah Bileam kepada Balak: "Dirikanlah bagiku di sini tujuh mezbah dan siapkanlah di sini bagiku tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan." 23:30 Lalu Balak melakukan seperti yang dikatakan Bileam, maka ia mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Bil 23:19 - ALLAH BUKANLAH MANUSIA, SEHINGGA IA BERDUSTA ... IA MENYESAL.

Nas : Bil 23:19

Allah bukannya tidak dapat diandalkan, mudah goyah dan berubah pikiran, tetapi oleh tabiat-Nya Dia itu setia kepada janji dan komitmen-Nya. Namun sifat Allah ini tidak menutup kemungkinan bahwa Ia mengubah pikiran atau rencana-Nya sesuai dengan situasi tertentu. Misalnya, kadang-kadang Allah mengubah rencana-Nya mengenai hukuman sebagai tanggapan atas doa syafaat umat-Nya yang setia

(lihat cat. --> Kel 32:11;

lihat cat. --> Kel 32:14)

[atau ref. Kel 32:11,14]

atau sebagai tanggapan atas pertobatan orang fasik (Yun 3:1-10; 4:2).

Jerusalem: Bil 20:1--25:18

Bagian ini terutama memuat ceritera-ceritera. Pada pokoknya ceritera-ceritera itu berasal dari kumpulan-kumpulan tradisi yang disebut. Yahwista dan Elohista. Kedua kumpulan itu mengangkat bahannya dari berbagai tradisi lain yang nadanya agak berbeda satu sama lain. Tradisi-tradisi itu disusun baik secara berurutan maupun dicampuradukkan. Tradisi-tradisi tua ini sukar dipisahkan secara terperinci. Pikiran pokok yang menjiwai keseluruhan ialah: Jemaat yang kudus terus maju dalam perjalanannya, kendati halangan dan rintangan yang dihadapinya.

Jerusalem: Bil 22:2--24:25

Dalam ceritera-ceritera yang merangkakan nubuat-nubuat Bileam tergabunglah tradisi Yahwista dan tradisi Elohista. Tradisi Elohistalah yang memegang peranan utama. Ceritera panjang mengenai Bileam memperkenalkan seorang nabi yang lain dari pada yang lazim. dia adalah seorang tukang tenung yang berasal dari daerah di tepi sungai Efrat. Ia mengaku TUHAN sebagai Allahnya, Bil 22:18, dll, dan memberkati Israel, Bil 23:11-12,25-26; 24:10; bdk Mik 6:5. Sebaliknya ada beberapa tradisi yang lebih muda usianya memandang Bileam sebagai musuh Israel. Ia memberkati Israel, tetapi tidak dengan rela hati melainkan terpaksa saja oleh Allah yang mahakuasa, Ula 23:5-6; Yos 24:9-10; bdk Neh 13:2. Bileamlah yang membujuk orang Israel untuk menyembah Baal-Peor, Bil 31:8,16. Tradisi yang lebih muda itu diikuti juga dalam Perjanjian Baru, Yud 11; 2Pe 2:15 dst; Wah 2:14.

Jerusalem: Bil 23:7 - sanjaknya

Sajak-sajak berikutnya aselinya termasuk sebuah kumpulan nyanyian melawan bangsa Moab. Kedua sajak pertama berasal dari tradisi Elohista.

Jerusalem: Bil 23:9 - tidak mau dihitung

Disinggunglah kepilihan Israel yang diuraikan dalam Ula 7:6+. Ini terbukti oleh keturunan yang teramat banyak.

Jerusalem: Bil 23:15 - hendak bertemu dengan TUHAN di situ

Harafiah: hendak ditemui di situ.

Jerusalem: Bil 23:22 - Allah

Naskah Ibrani memakai kata El dan bukan Elohim. Kata El memang berarti Allah, tetapi juga merupakan nama diri dewa utama yang dipuji di negeri Kanaan. El itu sudah disamakan dengan Allah bapa leluhur Israel dan disamakan juga dengan TUHAN (YHWH). Begitu juga halnya dalam Bil 24:4,8 dan Bil 16

Jerusalem: Bil 23:22 - adalah bagi mereka ....

Naskah Ibrani kurang jelas. Dapat juga diartikan sbb: Ia (Yakub) mempunyai tanduk (kekuatan) seperti lembu hutan, atau. Ia (Allah) mempunyai tanduk (kekuatan) seperti lembu hutan.

Jerusalem: Bil 23:23

Terjemahan lain: Sebab di Yakub tidak ada mantera, dan di Israel tidak ada tenungan ...

Ende: Bil 22:2--24:5

Kisah jang pandjang ini sebenarnja terdiri atas dua tradisi jang bertjampur, jakni tradisi J dan tradisi E. Kadang-kadang kedua tradisi itu masih dapat dipisahkan, tetapi kadang-kadang sama sekali lebur mendjadi satu. Tjampuran tsb. mengakibatkan tjerita tidak selalu melantjar. Tjerita ini bersifat hikajat rakjat, berisi kebenaran dan dongengan bertjampur-baur sedemikian rupa, sehingga sukar dapat dikatakan dimana sedjarah berbitjara, dimana chajal angkat bitjara.

Ende: Bil 23:1

Angka tudjuh adalah angka sutji, sehingga kurban jang berdjumlah tudjuh, luar biasa kuatnja (bdk. Ima 4:6; Kej 21:28; 37:23; Kej 4:15,24; Ima 26:18-28).

Ende: Bil 23:4--24:25

Ramalan-ramalan jang terkumpulkan disini (berupa berkah atas Israil) mungkin sekali baru kemudian dikarang dan oleh pengarang ditaruh dalam mulut tukang tenung kafir, jang dalam tradisi kiranja diketahui sebagai orang jang pernah mengutjapkan berkah kepada Israil. Dalam nubuat-nubuat ini dirumuskanlah harapan Israil dan kejakinannja, bahwa ia adalah umat Allah jang terpilih dan terberkati, baik dahulu maupun dimasa jang akan datang.

Ende: Bil 23:8

Nampaklah kejakinan, bahwa Israil bangsa jang diberkati Allah setjara chusus (bdk. Kej 12:2-3).

Ende: Bil 23:9

Israil adalah bangsa terpilih; bangsa kudus jang disendirikan bagi Jahwe.

Ende: Bil 23:10

Israil merupakan bangsa besar (dan kuat), oleh karena berkah ilahi jang istimewa. "dan semoga adjalku ..." Maksudnja: meninggal dunia dalam usia jang landjut, bukti berkat ilahi. boleh diterdjemahkan djuga: semoga turunanku seperti turunan mereka. Tetapi terdjemahan ini kiranja kurang tjotjok disini.

Ende: Bil 23:19

Dengan perkataan ini Bile'am menolak harapan Balak. Berkat pertama itu tentu tidak akan dirobah Jahwe.

Ende: Bil 23:21

Radja, ialah Jahwe.

Ende: Bil 23:22 - tanduk

ialah lambang kekuatan. Allah merupakan kekuatan Israil.

Ende: Bil 23:23

Pada Jakub....pada Israil...". Oleh karena kepada Israil rentjana ilahi sudah diberitahukan, maka ia tidak membutuhkan tukang tenung. Boleh djuga diterdjemahkan: Lawan Jakub...., lawan Israil....Kalau demikian, maka artinja lain sama sekali.

Ende: Bil 23:24

Singa adalah bahasa kiasan jang artinja: kuat.

Endetn: Bil 23:10 - menghitung

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "djumlahnja".

Endetn: Bil 23:20 - aku disuruhkan

diperbaiki menurut terdjemahan-terdjemahan kuno. Tertulis: "aku menjuruh".

Endetn: Bil 23:23 - dikerdjakan

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "telah dikerdjakan".

Ref. Silang FULL: Bil 23:1 - domba jantan

· domba jantan: Bil 22:40; [Lihat FULL. Bil 22:40]

Ref. Silang FULL: Bil 23:2 - setiap mezbah

· setiap mezbah: Bil 23:14,30

Ref. Silang FULL: Bil 23:3 - menemui aku

· menemui aku: Bil 23:15

Ref. Silang FULL: Bil 23:4 - menemui Bileam

· menemui Bileam: Bil 23:16

Ref. Silang FULL: Bil 23:5 - dalam mulut // dalam mulut // dan katakanlah

· dalam mulut: Kel 4:12; [Lihat FULL. Kel 4:12]; Yes 59:21

· dalam mulut: Kel 4:15; [Lihat FULL. Kel 4:15]

· dan katakanlah: Bil 22:20; [Lihat FULL. Bil 22:20]

Ref. Silang FULL: Bil 23:6 - pemuka Moab

· pemuka Moab: Bil 23:17

Ref. Silang FULL: Bil 23:7 - Lalu Bileam // mengucapkan sanjaknya // Dari Aram // dari gunung-gunung // kutuklah Israel

· Lalu Bileam: Bil 22:5; Yos 24:9

· mengucapkan sanjaknya: Bil 23:18; Bil 24:3,21; 2Sam 23:1

· Dari Aram: 2Raj 5:1

· dari gunung-gunung: Kej 24:10; [Lihat FULL. Kej 24:10]

· kutuklah Israel: Bil 22:6; [Lihat FULL. Bil 22:6]; Neh 13:2

Ref. Silang FULL: Bil 23:8 - tidak diserapah // tidak dikutuk

· tidak diserapah: Bil 22:12

· tidak dikutuk: Bil 23:20; Yes 43:13

Ref. Silang FULL: Bil 23:9 - memandang mereka // antara bangsa-bangsa

· memandang mereka: Bil 22:41

· antara bangsa-bangsa: Kel 33:16; [Lihat FULL. Kel 33:16]; Ul 32:8; [Lihat FULL. Ul 32:8]

Ref. Silang FULL: Bil 23:10 - debu Yakub // orang-orang jujur // ajal mereka

· debu Yakub: Kej 13:16; [Lihat FULL. Kej 13:16]

· orang-orang jujur: Mazm 16:3; 116:15; Yes 57:1

· ajal mereka: Mazm 37:37

Ref. Silang FULL: Bil 23:11 - menyerapah musuhkulah // memberkati mereka

· menyerapah musuhkulah: Bil 22:6; [Lihat FULL. Bil 22:6]

· memberkati mereka: Bil 24:10; Yos 24:10; Neh 13:2

Ref. Silang FULL: Bil 23:12 - dalam mulutku

· dalam mulutku: Bil 22:18,20; [Lihat FULL. Bil 22:18]; [Lihat FULL. Bil 22:20]

Ref. Silang FULL: Bil 23:13 - tempat lain // tetapi seluruhnya // situ bagiku

· tempat lain: Bil 23:27

· tetapi seluruhnya: Bil 22:41

· situ bagiku: Bil 22:6; [Lihat FULL. Bil 22:6]

Ref. Silang FULL: Bil 23:14 - gunung Pisga // setiap mezbah

· gunung Pisga: Bil 21:20; [Lihat FULL. Bil 21:20]; Bil 27:12

· setiap mezbah: Bil 23:2; [Lihat FULL. Bil 23:2]

Ref. Silang FULL: Bil 23:16 - dalam mulutnya

· dalam mulutnya: Kel 4:15; [Lihat FULL. Kel 4:15]; Bil 22:38; [Lihat FULL. Bil 22:38]

Ref. Silang FULL: Bil 23:17 - pemuka-pemuka Moab

· pemuka-pemuka Moab: Bil 23:6

Ref. Silang FULL: Bil 23:18 - diucapkannyalah sanjaknya // anak Zipor

· diucapkannyalah sanjaknya: Bil 23:7; [Lihat FULL. Bil 23:7]

· anak Zipor: Bil 22:2

Ref. Silang FULL: Bil 23:19 - bukanlah manusia // Ia berdusta // Ia menyesal // atau berbicara

· bukanlah manusia: Ayub 9:32; Yes 55:9; Hos 11:9

· Ia berdusta: Bil 11:23; [Lihat FULL. Bil 11:23]

· Ia menyesal: 1Sam 15:29; Ayub 12:13; 36:5; Mazm 33:11; 89:35; 102:28; 110:4; Yer 4:28; 7:16; Mal 3:6; Tit 1:2; Ibr 6:18; 7:21; Yak 1:17

· atau berbicara: 2Sam 7:25; Mazm 119:38

Ref. Silang FULL: Bil 23:20 - untuk memberkati // Dia memberkati // dapat membalikkannya

· untuk memberkati: Bil 23:5,16; Bil 24:1

· Dia memberkati: Kej 22:17; Bil 22:12

· dapat membalikkannya: Bil 23:8; [Lihat FULL. Bil 23:8]; Ayub 9:12; [Lihat FULL. Ayub 9:12]

Ref. Silang FULL: Bil 23:21 - keturunan Yakub // orang Israel // menyertai mereka // karena Raja

· keturunan Yakub: Mazm 32:2,5; 85:3; Rom 4:7-8

· orang Israel: Yes 33:24; 40:2; Yer 50:20

· menyertai mereka: Kej 26:3; [Lihat FULL. Kej 26:3]; Kel 29:45,46; Ul 4:7; Mazm 34:18-19; 145:18; Za 2:10

· karena Raja: Ul 32:15; 33:5; Mazm 89:16-19; Yes 44:2

Ref. Silang FULL: Bil 23:22 - dari Mesir // kekuatan lembu

· dari Mesir: Bil 24:8; Yos 2:10; 9:9

· kekuatan lembu: Ul 33:17; Ayub 39:12; Mazm 22:22; 29:6; 92:11; Yes 34:7

Ref. Silang FULL: Bil 23:23 - ataupun tenungan

· ataupun tenungan: Bil 23:3; Kej 30:27; [Lihat FULL. Kej 30:27]; Bil 24:1

Ref. Silang FULL: Bil 23:24 - singa betina // singa jantan // meminum darah

· singa betina: Bil 24:9; Yeh 19:2; Nah 2:11

· singa jantan: Kej 49:9; [Lihat FULL. Kej 49:9]

· meminum darah: Yes 49:26

Ref. Silang FULL: Bil 23:26 - akan difirmankan

· akan difirmankan: Bil 22:18,20; [Lihat FULL. Bil 22:18]; [Lihat FULL. Bil 22:20]

Ref. Silang FULL: Bil 23:27 - ke tempat // mereka bagiku

· ke tempat: Bil 23:13

· mereka bagiku: Bil 24:10

Ref. Silang FULL: Bil 23:28 - gunung Peor

· gunung Peor: Bil 25:3,18; 31:16; Ul 3:29; 4:3; Yos 22:17; Mazm 106:28; Hos 9:10

Ref. Silang FULL: Bil 23:30 - setiap mezbah

· setiap mezbah: Bil 23:2; [Lihat FULL. Bil 23:2]