Teks -- Mikha 7:1-20 (TB)

Kemerosotan akhlak Israel

7:1 Celaka aku! Sebab keadaanku seperti pada pengumpulan buah-buahan musim kemarau, seperti pada pemetikan susulan buah anggur: tidak ada buah anggur untuk dimakan, atau buah ara yang kusukai. 7:2 Orang saleh sudah hilang dari negeri, dan tiada lagi orang jujur di antara manusia. Mereka semuanya mengincar darah, yang seorang mencoba menangkap yang lain dengan jaring. 7:3 Tangan mereka sudah cekatan berbuat jahat; pemuka menuntut, hakim dapat disuap; pembesar memberi putusan sekehendaknya, dan hukum, mereka putar balikkan! 7:4 Orang yang terbaik di antara mereka adalah seperti tumbuhan duri, yang paling jujur di antara mereka seperti pagar duri; hari bagi pengintai-pengintaimu, hari penghukumanmu, telah datang, sekarang akan mulai kegemparan di antara mereka! 7:5 Janganlah percaya kepada teman, janganlah mengandalkan diri kepada kawan! Jagalah pintu mulutmu terhadap perempuan yang berbaring di pangkuanmu! 7:6 Sebab anak laki-laki menghina ayahnya, anak perempuan bangkit melawan ibunya, menantu perempuan melawan ibu mertuanya; musuh orang ialah orang-orang seisi rumahnya.

Pengharapan baru bagi Sion

7:7 Tetapi aku ini akan menunggu-nunggu TUHAN, akan mengharapkan Allah yang menyelamatkan aku; Allahku akan mendengarkan aku! 7:8 Janganlah bersukacita atas aku, hai musuhku! Sekalipun aku jatuh, aku akan bangun pula, sekalipun aku duduk dalam gelap, TUHAN akan menjadi terangku. 7:9 Aku akan memikul kemarahan TUHAN, sebab aku telah berdosa kepada-Nya, sampai Ia memperjuangkan perkaraku dan memberi keadilan kepadaku, membawa aku ke dalam terang, sehingga aku mengalami keadilan-Nya. 7:10 Musuhku akan melihatnya dan dengan malu ia akan menutupi mukanya, dia yang berkata kepadaku: "Di mana TUHAN, Allahmu?" Mataku akan memandangi dia; sekarang ia diinjak-injak seperti lumpur di jalan. 7:11 Akan datang suatu hari bahwa pagar tembokmu akan dibangun kembali; pada hari itulah perbatasanmu akan diperluas. 7:12 Pada hari itu orang akan menghadap engkau dari Asyur sampai Mesir, dari Mesir sampai sungai Efrat, dari laut ke laut, dari gunung ke gunung. 7:13 Tetapi bumi akan menjadi tandus oleh karena penduduknya, sebagai akibat perbuatan mereka.

Doa minta tindakan dan belas kasihan Allah

7:14 Gembalakanlah umat-Mu dengan tongkat-Mu, kambing domba milik-Mu sendiri, yang terpencil mendiami rimba di tengah-tengah kebun buah-buahan. Biarlah mereka makan rumput di Basan dan di Gilead seperti pada zaman dahulu kala. 7:15 Seperti pada waktu Engkau keluar dari Mesir, perlihatkanlah kepada kami keajaiban-keajaiban! 7:16 Biarlah bangsa-bangsa melihatnya dan merasa malu atas segala keperkasaan mereka; biarlah mereka menutup mulutnya dengan tangan, dan telinganya menjadi tuli. 7:17 Biarlah mereka menjilat debu seperti ular, seperti binatang menjalar di bumi; biarlah mereka keluar dengan gemetar dari kubunya, dan datang kepada TUHAN, Allah kami, dengan gentar, dengan takut kepada-Mu! 7:18 Siapakah Allah seperti Engkau yang mengampuni dosa, dan yang memaafkan pelanggaran dari sisa-sisa milik-Nya sendiri; yang tidak bertahan dalam murka-Nya untuk seterusnya, melainkan berkenan kepada kasih setia? 7:19 Biarlah Ia kembali menyayangi kita, menghapuskan kesalahan-kesalahan kita dan melemparkan segala dosa kita ke dalam tubir-tubir laut. 7:20 Kiranya Engkau menunjukkan setia-Mu kepada Yakub dan kasih-Mu kepada Abraham seperti yang telah Kaujanjikan dengan bersumpah kepada nenek moyang kami sejak zaman purbakala!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mi 7:1-7 - CELAKA AKU!

Nas : Mi 7:1-7

Mikha meratapi kebobrokan dalam masyarakat di mana dia hidup. Kekerasan, ketidakjujuran, dan kebejatan merajalela di kota itu. Sedikit sekali orang yang sungguh-sungguh saleh (ayat Mi 7:2), dan kasih keluarga nyaris tidak ada lagi (ayat Mi 7:6). Jikalau kita sungguh-sungguh mengabdi kepada Tuhan dan jalan-jalan-Nya, maka kita juga akan meratapi kejahatan yang demikian menyolok di sekitar kita. Kita akan meningkatkan syafaat kita dan berdoa memohon campur tangan Allah Juruselamat kita (ayat Mi 7:7-9).

Full Life: Mi 7:7 - AKU INI AKAN MENUNGGU-NUNGGU TUHAN.

Nas : Mi 7:7

Di tengah-tengah masyarakat yang secara moral sakit, Mikha mengandalkan Allah dan janji-janji-Nya. Dia tahu bahwa Allah akan menopang dirinya, pada suatu hari melaksanakan hukuman atas semua kejahatan, dan menjadikan keadilan berkuasa (ayat Mi 7:9).

1. 1) Allah memanggil orang percaya di dalam Kristus untuk hidup "sebagai anak-anak Allah yang tidak bercela di tengah-tengah angkatan yang bengkok hatinya dan yang sesat ini, sehingga kamu bercahaya di antara mereka seperti bintang-bintang di dunia" (Fili 2:15).
2. 2) Sekalipun kejahatan bisa meningkat dan masyarakat bisa makin hancur, kita dapat menawarkan karunia keselamatan Allah kepada semua orang yang mau mendengar, sementara kita berdoa dan berjaga untuk hari itu bila Dia akan meluruskan segala sesuatu (bd. ayat Mi 7:15-20).

Full Life: Mi 7:8-13 - AKU AKAN BANGUN PULA.

Nas : Mi 7:8-13

Kaum sisa yang benar di Yehuda sedang menghadapi hari-hari gelap karena hukuman Allah atas dosa-dosa bangsa itu; akan tetapi, Mikha tetap memberitakan kata-kata iman bagi mereka dan memandang lebih jauh dari kemenangan sementara musuh-musuh mereka kepada hari pemulihan mereka yang mulia oleh Allah. "Aku akan bangun pula" adalah suatu pernyataan iman yang setaraf dengan pernyataan iman Ayub

(lihat cat. --> Ayub 19:25;

lihat cat. --> Ayub 19:26;

lihat cat. --> Ayub 19:27).

[atau ref. Ayub 19:25-27]

Full Life: Mi 7:14-20 - GEMBALAKANLAH UMAT-MU.

Nas : Mi 7:14-20

Ayat-ayat ini adalah doa permohonan, yang meminta Allah menggenapi kata-kata dalam ayat Mi 7:8-13. Perhatian utama Mikha adalah supaya Allah sekali lagi akan memperhatikan Israel sebagaimana seorang gembala memelihara domba-domba-Nya.

Jerusalem: Mi 7:3 - dan hukum

Dalam naskah Ibrani: tertulis: dia itu dan.

Jerusalem: Mi 7:4 - yang paling jujur.... dari

Begitu terbaca dalam terjemahan Yunani buatan Simakhus dan dalam terjemahan Latin. Dalam naskah Ibrani tertulis: seorang jujur (lepas) dari pagar duri

Jerusalem: Mi 7:4 - hari penghukuman

Harafiah: hari kunjungan, bdk Wis 3:7+.

Jerusalem: Mi 7:7

Ayat ini aselinya menjadi kata penutup kitab Mikha. Nabi sendiri yang berbicara (aku) dan mengucapkan keyakinannya bahwa masih ada keselamatan. Ayat ini menjadi alasan mengapa pada kitab Mikha ditambah beberapa sajak, Mik 7:8-20 yang penuh pengharapan. Sajak-sajak ini mungkin sekali dikarang di masa pembuangan.

Jerusalem: Mi 7:8 - musuhku

yang berbicara itulah Sion, Yerusalem yang diperorangkan. Musuh Yerusalem kiranya bukan Babel, melainkan bangsa Edom, bdk Yeh 25:12-14; 35:1-15; Oba 1:10-15; Maz 137:7; Yes 34:5-8.

Jerusalem: Mi 7:11-13

Nubuat ini mungkin sekali berasal dari zaman kerajaan Persia (sesudah th 538 seb Mas). Dinubuatkan bahwa tembok-tembok Yerusalem akan didirikan kembali dan wilayah Israel akan diperluas untuk menampung semua orang yang datang ke situ, entah bangsa-bangsa lain yang masuk agama Tuhan entah orang-orang Israel di perantauan.

Jerusalem: Mi 7:12

Ayat ini dalam naskah Ibrani rusak. Terjemahan Indonesia menurut terjemahan Yunani

Jerusalem: Mi 7:12 - dari Mesir

Dalam terjemahan Yunani terbaca dari Tirus.

Jerusalem: Mi 7:13

Ayat ini aselinya mungkin suatu ancaman yang ditujukan kepada bangsa Yehuda. tetapi dalam rangka nubuat Mik 7:11-12 ancaman itu ditujukan kepada bangsa Yehuda. Tetapi dalam rangka nubuat Mik 7:11-12 ancaman itu ditujukan kepada bangsa-bangsa lain, terlebih bangsa-bangsa tetangga orang Yahudi, yang memusuhi jemaat yang kembali dari pembuangan.

Jerusalem: Mi 7:14

Umat Israel nampak sebagai bangsa terpencil di tanah yang miskin. Begitulah keadaan orang-orang Yahudi yang baru kembali dari pembuangan dan menetap di sekitar Yerusalem.

Jerusalem: Mi 7:15 - keluar dari Mesir

Bdk Yes 40:3+

Jerusalem: Mi 7:15 - perlihatkanlah kepada kami

Dalam naskah Ibrani tertulis: Aku akan memperlihatkan kepadanya.

Jerusalem: Mi 7:18-20

Bagian ini merupakan sebuah doa berupa mazmur seperti terdapat juga dalam Yes 12:1-6; 25:1-5; 26:1-6,7-15,16-19; 63:7-64:11, dll.

Jerusalem: Mi 7:18 - dari sisa-sisa miliknya sendiri

Bagian ini barangkali sebuah sisipan yang mempersempit pengampunan ilahi.

Jerusalem: Mi 7:19 - menghapuskan

Dalam naskah Ibrani tertulis: menginjak

Jerusalem: Mi 7:19 - dan melemparkan

Dalam naskah Ibrani tertulis: Kaulemparkan

Jerusalem: Mi 7:19 - dosa kita

Dalam naskah Ibrani tertulis: dosa mereka. Tetapi dalam terjemahan-terjemahan kuno terbaca: dosa kita.

Jerusalem: Mi 7:20

Keselamatan Israel merupakan pelaksanaan perjanjian dan janji dahulu. Itulah dasar segenap pengharapan Israel dan pokok utama kepercayaannya. Bdk Kej 22:16-18; 28:13-15.

Ende: Mi 7:1

Nabi membandingkan dirinja dengan pemungut, jang pertjuma mentjari hasil bumi(lambang kebaikan susila).

Ende: Mi 7:3

Ajat 4(Mik 7:4) dipindahkan ke sesudah aj. 6(Mik 7:6).

Ende: Mi 7:5-6

Kaum kerabatpun busuk. Kebusukan mentjapai djuga keluarga dan rumah tangga.

Ende: Mi 7:7

Nabi sendiri menantikan penjelamatan.

Ende: Mi 7:8-20

Bagian ini diutjapkan waktu pembuangan dan sesudahnja (Mik 7:14-20) dan memuat harapan Israil untuk masa depan.

Ende: Mi 7:8 - seteruku

(Mik 7:10) ialah Edom, seteru Juda, jang bersenang hati atas keruntuhan Jerusjalem tah. 586.

Ende: Mi 7:9 - kedjudjuranNja

jaitu jang nampak dalam balas dendam demi untuk Israil.

Ende: Mi 7:12 - orang²

ialah kaum buangan dan perantau Israil.

Ende: Mi 7:13

Bumi diluar Palestina dibinasakan....

Ende: Mi 7:14-15

Doa Israil dalam pembuangan kepada Jahwe.

Ende: Mi 7:15

Keluar dan kembali dari pembuangan dibandingkan dengan pengungsian dari Mesir dahulu.

Ende: Mi 7:17 - mendjilat....dst

bahasa kiasan jang berarti: direndahkan.

Endetn: Mi 7:3 - untuk berbuat durdjana

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "lawan jang djahat".

Endetn: Mi 7:3 - (mereka)

ditambahkan menurut terdjemahan Junani.

Endetn: Mi 7:3 - (bajaran)

ditambahkan.

Endetn: Mi 7:3 - menghakimi

ditambahkan.

Endetn: Mi 7:3 - se-mau²nja

Dibelakang kata ini beberapa kata ditinggalkan: "dia itu dan akan dibelokkan oleh mereka".

Endetn: Mi 7:4 - dari antara mereka mirip

diperbaiki menurut satu terdjemahan Junani (Sym.) dan terdjemahan Latin (Vlg.) Tertulis: "jang lurus diluarnja".

Endetn: Mi 7:4 - dari utara... bagi mereka

diperbaiki. Tertulis: "Pada hari penindjau²mu datang".

Endetn: Mi 7:11 - (Inilah)

ditambahkan seperti Mik 7:11b. Mik 7:12a.

Endetn: Mi 7:12 - orang

diperbaiki menurut beberapa naskah terdjemahan Junani. Tertulis: "ia".

Endetn: Mi 7:12 - sampai, Tyrus, dari... sampai ke...

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Naskah Hibrani tak dapat diartikan. Akan ganti Tyrus naskah Hibrani menjebut Mesir.

Endetn: Mi 7:15

Ditinggalkan: "negeri", menurut terdjemahan Junani.

Endetn: Mi 7:15 - buatlah kami

diperbaiki. Tertulis: "aku memperlihatkannja".

Endetn: Mi 7:19 - mentjutji

diperbaiki. Tertulis: "mengindjak".

Endetn: Mi 7:19 - kita

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "mereka".

Ref. Silang FULL: Mi 7:1 - buah ara

· buah ara: Kid 2:13; [Lihat FULL. Kid 2:13]

Ref. Silang FULL: Mi 7:2 - dari negeri // dan tiada // semuanya mengincar // darah // yang lain // dengan jaring

· dari negeri: Mazm 12:2; [Lihat FULL. Mazm 12:2]

· dan tiada: Yer 2:29; [Lihat FULL. Yer 2:29]; Yer 8:6

· semuanya mengincar: Mazm 10:8

· darah: Ams 6:17; [Lihat FULL. Ams 6:17]; Mi 3:10; [Lihat FULL. Mi 3:10]

· yang lain: Yes 3:5; [Lihat FULL. Yes 3:5]

· dengan jaring: Yer 5:26; [Lihat FULL. Yer 5:26]

Ref. Silang FULL: Mi 7:3 - berbuat jahat // dapat disuap

· berbuat jahat: Ams 4:16; [Lihat FULL. Ams 4:16]

· dapat disuap: Kel 23:8; [Lihat FULL. Kel 23:8]; Yeh 22:12; [Lihat FULL. Yeh 22:12]

Ref. Silang FULL: Mi 7:4 - tumbuhan duri // pagar duri // mulai kegemparan

· tumbuhan duri: Bil 33:55; [Lihat FULL. Bil 33:55]; Yeh 2:6; [Lihat FULL. Yeh 2:6]

· pagar duri: 2Sam 23:6; [Lihat FULL. 2Sam 23:6]

· mulai kegemparan: Ayub 31:14; [Lihat FULL. Ayub 31:14]; Yes 22:5; Hos 9:7; [Lihat FULL. Hos 9:7]

Ref. Silang FULL: Mi 7:5 - kepada kawan

· kepada kawan: Yer 9:4

Ref. Silang FULL: Mi 7:6 - melawan ibunya // seisi rumahnya

· melawan ibunya: Yeh 22:7; [Lihat FULL. Yeh 22:7]

· seisi rumahnya: Mat 10:35-36%&; Mr 13:12; [Lihat FULL. Mr 13:12]

Ref. Silang FULL: Mi 7:7 - akan menunggu-nunggu // akan mengharapkan // akan mendengarkan

· akan menunggu-nunggu: Yes 21:8; [Lihat FULL. Yes 21:8]

· akan mengharapkan: Mazm 130:5; Yes 25:9

· akan mendengarkan: Mazm 4:4; [Lihat FULL. Mazm 4:4]

Ref. Silang FULL: Mi 7:8 - atas aku // akan bangun // menjadi terangku

· atas aku: Mazm 22:18; [Lihat FULL. Mazm 22:18]; Ams 24:17; [Lihat FULL. Ams 24:17]; Mi 4:11; [Lihat FULL. Mi 4:11]

· akan bangun: Mazm 20:9; 37:24; Am 9:11; [Lihat FULL. Am 9:11]

· menjadi terangku: 2Sam 22:29; [Lihat FULL. 2Sam 22:29]; Yes 9:1

Ref. Silang FULL: Mi 7:9 - memikul kemarahan // memperjuangkan perkaraku // dalam terang // mengalami keadilan-Nya

· memikul kemarahan: Rat 3:39-40

· memperjuangkan perkaraku: Mazm 119:154; [Lihat FULL. Mazm 119:154]

· dalam terang: Mazm 107:10; [Lihat FULL. Mazm 107:10]

· mengalami keadilan-Nya: Yes 46:13

Ref. Silang FULL: Mi 7:10 - dengan malu // Tuhan, Allahmu // memandangi dia // ia diinjak-injak

· dengan malu: Mazm 35:26; [Lihat FULL. Mazm 35:26]

· Tuhan, Allahmu: Mazm 42:4; [Lihat FULL. Mazm 42:4]

· memandangi dia: Yes 51:23; [Lihat FULL. Yes 51:23]

· ia diinjak-injak: 2Sam 22:43; [Lihat FULL. 2Sam 22:43]; Ayub 40:7; [Lihat FULL. Ayub 40:7]; Yes 5:5; [Lihat FULL. Yes 5:5]; Za 10:5

Ref. Silang FULL: Mi 7:11 - pagar tembokmu

· pagar tembokmu: Yes 54:11; Am 9:11; [Lihat FULL. Am 9:11]

Ref. Silang FULL: Mi 7:12 - dari Asyur // ke gunung

· dari Asyur: Yes 11:11; [Lihat FULL. Yes 11:11]

· ke gunung: Yes 19:23-25; 60:4

Ref. Silang FULL: Mi 7:13 - akibat perbuatan

· akibat perbuatan: Yes 3:10-11; Yeh 12:19; [Lihat FULL. Yeh 12:19]; Yeh 33:28-29; [Lihat FULL. Yeh 33:28]; [Lihat FULL. Yeh 33:29]

Ref. Silang FULL: Mi 7:14 - Gembalakanlah // dengan tongkat-Mu // kebun buah-buahan // di Basan // di Gilead // dahulu kala

· Gembalakanlah: Mazm 28:9; [Lihat FULL. Mazm 28:9]; Mi 5:3; [Lihat FULL. Mi 5:3]

· dengan tongkat-Mu: Mazm 23:4

· kebun buah-buahan: Mazm 95:7

· di Basan: Yes 33:9; [Lihat FULL. Yes 33:9]

· di Gilead: Kid 4:1; [Lihat FULL. Kid 4:1]; Yer 50:19; [Lihat FULL. Yer 50:19]

· dahulu kala: Yeh 36:11

Ref. Silang FULL: Mi 7:15 - kami keajaiban-keajaiban

· kami keajaiban-keajaiban: Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20]; Mazm 78:12

Ref. Silang FULL: Mi 7:16 - merasa malu // menutup mulutnya

· merasa malu: Yes 26:11

· menutup mulutnya: Hak 18:19; [Lihat FULL. Hak 18:19]

Ref. Silang FULL: Mi 7:17 - menjilat debu // dengan gemetar // dengan gentar

· menjilat debu: Kej 3:14; [Lihat FULL. Kej 3:14]

· dengan gemetar: 2Sam 22:46

· dengan gentar: Yes 25:3; 59:19

Ref. Silang FULL: Mi 7:18 - Siapakah Allah // mengampuni dosa // yang memaafkan // dari sisa-sisa // milik-Nya // dalam murka-Nya // kasih setia

· Siapakah Allah: Kel 8:10; [Lihat FULL. Kel 8:10]; 1Sam 2:2; [Lihat FULL. 1Sam 2:2]

· mengampuni dosa: Yes 43:25; [Lihat FULL. Yes 43:25]; Yer 50:20; [Lihat FULL. Yer 50:20]; Za 3:4

· yang memaafkan: 2Taw 6:21; [Lihat FULL. 2Taw 6:21]; Mazm 103:8-13

· dari sisa-sisa: Yoel 2:32; [Lihat FULL. Yoel 2:32]; Am 5:15; [Lihat FULL. Am 5:15]; Mi 2:12; [Lihat FULL. Mi 2:12]

· milik-Nya: Kel 34:9; [Lihat FULL. Kel 34:9]

· dalam murka-Nya: Mazm 103:9; [Lihat FULL. Mazm 103:9]; Yes 54:9; [Lihat FULL. Yes 54:9]

· kasih setia: 2Taw 30:9; [Lihat FULL. 2Taw 30:9]; Yer 31:20; [Lihat FULL. Yer 31:20]; Yer 32:41; Yeh 18:23; [Lihat FULL. Yeh 18:23]

Ref. Silang FULL: Mi 7:19 - dan melemparkan // tubir-tubir laut

· dan melemparkan: Yes 43:25; [Lihat FULL. Yes 43:25]

· tubir-tubir laut: Yer 32:34; [Lihat FULL. Yer 32:34]

Ref. Silang FULL: Mi 7:20 - kepada Abraham // nenek moyang // zaman purbakala

· kepada Abraham: Gal 3:16

· nenek moyang: Ul 7:8; Luk 1:72

· zaman purbakala: Mazm 108:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Mi 7:6

Mat 10:35-36, Luk 12:53

Ref. Silang TB: Mi 7:6

Mat 10:35-36, Luk 12:53