Teks -- Ratapan 5:2-22 (TB)

5:2 Milik pusaka kami beralih kepada orang lain, rumah-rumah kami kepada orang asing. 5:3 Kami menjadi anak yatim, tak punya bapa, dan ibu kami seperti janda. 5:4 Air kami kami minum dengan membayar, kami mendapat kayu dengan bayaran. 5:5 Kami dikejar dekat-dekat, kami lelah, bagi kami tak ada istirahat. 5:6 Kami mengulurkan tangan kepada Mesir, dan kepada Asyur untuk menjadi kenyang dengan roti. 5:7 Bapak-bapak kami berbuat dosa, mereka tak ada lagi, dan kami yang menanggung kedurjanaan mereka. 5:8 Pelayan-pelayan memerintah atas kami; yang melepaskan kami dari tangan mereka tak ada. 5:9 Dengan bahaya maut karena serangan pedang di padang gurun, kami harus mengambil makanan kami. 5:10 Kulit kami membara laksana perapian, karena nyerinya kelaparan. 5:11 Mereka memperkosa wanita-wanita di Sion dan gadis-gadis di kota-kota Yehuda. 5:12 Pemimpin-pemimpin digantung oleh tangan mereka, para tua-tua tidak dihormati. 5:13 Pemuda-pemuda harus memikul batu kilangan, anak-anak terjatuh karena beratnya pikulan kayu. 5:14 Para tua-tua tidak berkumpul lagi di pintu gerbang, para teruna berhenti main kecapi. 5:15 Lenyaplah kegirangan hati kami, tari-tarian kami berubah menjadi perkabungan. 5:16 Mahkota telah jatuh dari kepala kami. Wahai kami, karena kami telah berbuat dosa! 5:17 Karena inilah hati kami sakit, karena inilah mata kami jadi kabur: 5:18 karena bukit Sion yang tandus, di mana anjing-anjing hutan berkeliaran. 5:19 Engkau, ya TUHAN, bertakhta selama-lamanya, takhta-Mu tetap dari masa ke masa! 5:20 Mengapa Engkau melupakan kami selama-lamanya, meninggalkan kami demikian lama? 5:21 Bawalah kami kembali kepada-Mu, ya TUHAN, maka kami akan kembali, baharuilah hari-hari kami seperti dahulu kala! 5:22 Atau, apa Engkau sudah membuang kami sama sekali? Sangat murkakah Engkau terhadap kami?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Rat 5:1-22 - INGATLAH, YA TUHAN.

Nas : Rat 5:1-22

Pasal terakhir Kitab Ratapan ini menjadi sebuah doa syafaat yang dalamnya Yeremia mengakui bahwa sekalipun Allah bertanggung jawab atas penghukuman dan musibah Yerusalem, Dia masih akan mendengar seruan mereka, menerima pengakuan dosa mereka yang sungguh-sungguh, dan menanggapinya dengan pengampunan dan kemurahan.

Full Life: Rat 5:2-18 - BERALIH KEPADA ORANG LAIN.

Nas : Rat 5:2-18

Penulis dengan hidup melukiskan keadaan para buangan yang secara jasmaniah dan emosional sudah putus harapan. Penganiayaan dan ketakutan menjadi pengalaman biasa di kalangan mereka.

Full Life: Rat 5:21-22 - BAWALAH KAMI KEMBALI KEPADA-MU.

Nas : Rat 5:21-22

Kitab Ratapan diakhiri dengan doa yang mengungkapkan harapan akan kemurahan Allah. Ratapan mengajar kita untuk berseru kepada Allah di dalam situasi yang paling buruk, bahkan ketika berada di bawah hukuman-Nya.

Jerusalem: Rat 5:1-22

Ratapan kelima ini berupa sebuah doa yang dipanjatkan kepada Tuhan (Dalam terjemahan Latin memang diberi judul Doa Yeremia). Pendoa meminta belas kasih Tuhan serta pengampunan dosa. Terungkap pula pengharapan bahwa Tuhan akan menolong.

Jerusalem: Rat 5:6 - kami mengulurkan tangan...

Umat Israel kini seluruhnya bergantung pada musuh-musuhnya yang paling besar dahulu, yaitu Mesir dan Asyur (di sini berarti: Babel). Bdk Yer 2:18.

Jerusalem: Rat 5:7 - kami yang menanggung kedurjanaan mereka

Bdk Yeh 18:2. Pesajak mempertahankan ajaran tentang pembalasan kolektip. baru di kemudian hari pembalasan kolektip akan diganti dengan pembalasan perorangan, bdk Yeh 14:12+.

Jerusalem: Rat 5:8 - Pelayan-pelayan

Ialah pegawai-pegawai negeri Babel, pelayan raja mereka. Nada kata "pelayan" (atau: budak) kurang enak.

Jerusalem: Rat 5:19 - takhtaMu tetap

Meskipun bait Allah takhta Tuhan di bumi, musnah lenyap, namun Tuhan tetap jaya dan berkuasa bertakhta di sorga, bdk Maz 102:13; 146:10.

Ende: Rat 5:1-22

Lagu kelima ini berupa doa (karenanja dinamakan: doa Jeremia oleh terdjemahan Latin Vulgata). Doa itu merupakan lagu ratap, jang terdiri atas empat bagian. Bagian pertama (Rat 5:1-7) menggambarkan derita Jerusjalem. Bagian kedua (Rat 5:8-16) melukiskan keadaan negeri, dan bagian ketiga menggambarkan keruntuhan Sion (Rat 5:17-18). Lagu ini berachir dengan doa kepada Jahwe, satu-satunja jang dapat menolong (Rat 5:19-22). Dosalah jang mengakibatkan kebinasaan Juda (Rat 5:7) dan Jerusjalem (Rat 5:16), tetapi kendati itu rakjat mengutjap harapannja atas belaskasihan Jahwe (Rat 5:19-22). Malah keadaan bertjelaka mendjadi dasar kerahiman Allah.

Ende: Rat 5:3

Jatim-piatu dan djanda adalah lambang orang jang paling bertjelaka, jang tidak dapat menolong dirinja sendiri.

Ende: Rat 5:4

Apa jang biasa dapat diperoleh orang, air dan kajubakar, dikuasai musuh, sehingga harus dibeli. Agaknja padjak berat jang dimaksud.

Ende: Rat 5:5

Orang-orang Juda dibandingkan dengan orang kerdja paksa

Ende: Rat 5:6

Penduduk Juda bergantung sama sekali pada musuhnja: Mesir dan Asjur (- Babel) Ahli-ahli lain menerangkan: Juda mengharapkan pertolongan dari luar negeri, tapi diketjewakan. Asjur jang sudah lama hilang, disebut lagi, oleh karena para nabi sering melarang untuk bersekutu dengan Asjur dan Mesir.

Ende: Rat 5:8 - budak

ialah pegawai-pegawai Babel, budak radjanja.

Ende: Rat 5:9

Orang-orang jang masih tertinggal dalam negeri amat sukar keadaannja. Suku-suku badut dari gurun merampok dan merampasi sadja.

Ende: Rat 5:13

Mendjalankan gilingan adalah pekerdjaan biasa perempuan, djadi penghinaan besar bagi kaum pemuda. Memikul kajupun merupakan pekerdjaan budak jang paling rendah sadja.

Ende: Rat 5:16

Penduduk Jerusjalem dibandingkan dengan ratu. Mungkin pula mahkota = radja, jang lenjap.

Ende: Rat 5:18 - serigala

merupakan binatang padang gurun: Jerusjalem lengang seperti gurun sadja.

Ende: Rat 5:19

Meskipun baitullah binasa, tetapi Allah tetap radja jang berkuasa.

Ende: Rat 5:20-22

Si penjair tidak dapat membajangkan, bahwa Tuhan tetap menolak umatNja untuk selama-lamanja.

Endetn: Rat 5:5 - (kuk)

ditambahkan menurut satu terdjemahan Junani (Sym.).

Endetn: Rat 5:10 - berpidjar

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin (Vgl.).

Endetn: Rat 5:10

Naskah Hibrani pakai djamak.

Ref. Silang FULL: Rat 5:2 - Milik pusaka // orang lain // rumah-rumah // orang asing

· Milik pusaka: Mazm 79:1

· orang lain: Mazm 109:11; [Lihat FULL. Mazm 109:11]

· rumah-rumah: Zef 1:13

· orang asing: Yer 17:4

Ref. Silang FULL: Rat 5:3 - seperti janda

· seperti janda: Kel 22:24; [Lihat FULL. Kel 22:24]; Yer 15:8; Yer 18:21; [Lihat FULL. Yer 18:21]

Ref. Silang FULL: Rat 5:4 - kami minum // dengan bayaran

· kami minum: Yes 55:1; [Lihat FULL. Yes 55:1]; Yeh 4:16-17

· dengan bayaran: Yes 3:1

Ref. Silang FULL: Rat 5:5 - kami lelah // ada istirahat

· kami lelah: Neh 9:37; [Lihat FULL. Neh 9:37]; Yes 47:6

· ada istirahat: Yos 1:13; [Lihat FULL. Yos 1:13]

Ref. Silang FULL: Rat 5:6 - kepada Asyur

· kepada Asyur: Yer 2:36; Hos 5:13; 7:11; 9:3

Ref. Silang FULL: Rat 5:7 - Bapak-bapak // menanggung kedurjanaan

· Bapak-bapak: Yer 31:29; [Lihat FULL. Yer 31:29]

· menanggung kedurjanaan: Yer 14:20; 16:12

Ref. Silang FULL: Rat 5:8 - Pelayan-pelayan // dari tangan

· Pelayan-pelayan: Neh 5:15

· dari tangan: Za 11:6

Ref. Silang FULL: Rat 5:10 - nyerinya kelaparan

· nyerinya kelaparan: Ayub 30:30; [Lihat FULL. Ayub 30:30]; Rat 4:8-9; [Lihat FULL. Rat 4:8]; [Lihat FULL. Rat 4:9]

Ref. Silang FULL: Rat 5:11 - Mereka memperkosa

· Mereka memperkosa: Kej 34:29; [Lihat FULL. Kej 34:29]; Za 14:2

Ref. Silang FULL: Rat 5:12 - para tua-tua // tidak dihormati

· para tua-tua: Im 19:32; [Lihat FULL. Im 19:32]

· tidak dihormati: Rat 2:6; [Lihat FULL. Rat 2:6]; Rat 4:16

Ref. Silang FULL: Rat 5:14 - main kecapi

· main kecapi: Yes 24:8; [Lihat FULL. Yes 24:8]; Yer 7:34

Ref. Silang FULL: Rat 5:15 - menjadi perkabungan

· menjadi perkabungan: Yer 25:10; [Lihat FULL. Yer 25:10]; Am 8:10

Ref. Silang FULL: Rat 5:16 - Mahkota // dari kepala // berbuat dosa

· Mahkota: Mazm 89:40; Yer 13:18; [Lihat FULL. Yer 13:18]

· dari kepala: Ayub 19:9; [Lihat FULL. Ayub 19:9]

· berbuat dosa: Yes 3:11; [Lihat FULL. Yes 3:11]; Yer 14:20

Ref. Silang FULL: Rat 5:17 - inilah hati // kami sakit // inilah mata // jadi kabur

· inilah hati: Yes 1:5; [Lihat FULL. Yes 1:5]

· kami sakit: Yer 8:18; [Lihat FULL. Yer 8:18]

· inilah mata: Mazm 6:8

· jadi kabur: Ayub 16:8; [Lihat FULL. Ayub 16:8]

Ref. Silang FULL: Rat 5:18 - bukit Sion // yang tandus

· bukit Sion: Mazm 74:2-3

· yang tandus: Yes 27:10; [Lihat FULL. Yes 27:10]; Mi 3:12

Ref. Silang FULL: Rat 5:19 - bertakhta selama-lamanya // takhta-Mu tetap

· bertakhta selama-lamanya: 1Taw 16:31; [Lihat FULL. 1Taw 16:31]

· takhta-Mu tetap: Mazm 45:7; [Lihat FULL. Mazm 45:7]; Mazm 102:13,25-28

Ref. Silang FULL: Rat 5:20 - melupakan kami // selama-lamanya, meninggalkan

· melupakan kami: Mazm 13:2; [Lihat FULL. Mazm 13:2]; Mazm 44:25

· selama-lamanya, meninggalkan: Mazm 71:11; [Lihat FULL. Mazm 71:11]

Ref. Silang FULL: Rat 5:21 - kami kembali

· kami kembali: Mazm 80:4; [Lihat FULL. Mazm 80:4]; Yes 60:20-22

Ref. Silang FULL: Rat 5:22 - membuang kami // Sangat

· membuang kami: Mazm 53:6; [Lihat FULL. Mazm 53:6]; Mazm 60:3-4; Yer 6:30; [Lihat FULL. Yer 6:30]

· Sangat: Yes 64:9; [Lihat FULL. Yes 64:9]