Teks -- Yeremia 50:1-17 (TB)

Mengenai Babel

50:1 Firman yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan nabi Yeremia mengenai Babel, mengenai negeri orang-orang Kasdim: 50:2 "Beritahukanlah di antara bangsa-bangsa dan kabarkanlah, naikkanlah panji-panji dan kabarkanlah, janganlah sembunyikan, katakanlah: Babel telah direbut, dewa Bel menjadi malu, Merodakh telah terkejut! Berhala-berhalanya menjadi malu, dewa-dewanya yang keji telah terkejut! 50:3 Maka suatu bangsa maju menyerangnya dari utara, membuat negerinya menjadi tempat tandus; tidak ada lagi yang diam di dalamnya, baik manusia maupun binatang, semuanya lari lenyap. 50:4 Pada waktu itu dan pada masa itu, demikianlah firman TUHAN, orang Israel akan datang, bersama-sama dengan orang Yehuda; mereka akan berjalan sambil menangis dan mencari TUHAN, Allah mereka; 50:5 mereka menanyakan jalan ke Sion, ke sanalah mereka terarah: Marilah kita menggabungkan diri kepada TUHAN, bergabung dalam suatu perjanjian kekal yang tidak dapat dilupakan! 50:6 Umat-Ku tadinya seperti domba-domba yang hilang; mereka dibiarkan sesat oleh gembala-gembalanya, dibiarkan mengembara di gunung-gunung, mereka berjalan dari gunung ke bukit sehingga lupa akan tempat pembaringannya. 50:7 Siapapun yang menjumpai mereka, memakan habis mereka, dan lawan-lawan mereka berkata: Kami tidak bersalah! Karena mereka telah berdosa kepada TUHAN, tempat kebenaran, TUHAN, pengharapan nenek moyang mereka! 50:8 Larilah dari tengah-tengah Babel, dari negeri orang-orang Kasdim! Keluarlah! Jadilah seperti kambing-kambing jantan yang mengepalai kawanannya! 50:9 Sebab sesungguhnya, Aku menggerakkan dan membangkitkan terhadap Babel sekumpulan bangsa-bangsa yang besar dari utara; mereka akan mengatur barisan untuk melawannya, dari sanalah kota itu akan direbut. Panah-panah mereka adalah seperti pahlawan yang mujur, yang tidak pernah kembali dengan tangan hampa. 50:10 Negeri orang-orang Kasdim akan menjadi rampasan, semua orang yang merampasnya akan puas hatinya, demikianlah firman TUHAN. 50:11 Sekalipun kamu bersukacita dan beria-ria, hai orang-orang yang merampok milik-Ku, sekalipun kamu melompat-lompat seperti anak lembu di padang rumput, dan meringkik seperti kuda-kuda jantan, 50:12 namun, ibumu sangat menanggung malu, dan perempuan yang melahirkan kamu tersipu-sipu! Lihat, dialah yang menjadi terakhir dari bangsa-bangsa: padang gurun, padang belantara dan dataran rumput! 50:13 Karena murka TUHAN negeri itu tidak akan didiami lagi, sama sekali akan menjadi tempat tandus. Setiap orang yang melewati Babel akan merasa ngeri dan akan bersuit karena pukulan-pukulan yang dideritanya. 50:14 Aturlah barisanmu menyerang Babel dari segala pihak, hai semua orang pemanah! Panahlah kepadanya, janganlah merasa sayang akan anak panah, sebab kepada Tuhanlah ia berdosa! 50:15 Bertempiksoraklah menyerangnya dari segala pihak! Dia sudah menyerah, tonggak-tonggaknya sudah rebah, pagar-pagarnya sudah runtuh! Sungguh, itulah pembalasan TUHAN! Laksanakanlah pembalasan terhadapnya, lakukanlah kepadanya seperti yang dilakukannya sendiri! 50:16 Lenyapkanlah orang penabur dari Babel dan orang penyabit pada musim menuai! Untuk mengelakkan pedang yang dahsyat ini, setiap orang akan berpaling pulang kepada bangsanya, setiap orang akan lari ke negerinya. 50:17 Israel adalah seperti domba yang diceraiberaikan, dihalaukan oleh singa-singa. Mula-mula raja Asyur memakan dia, dan sekarang pada akhirnya Nebukadnezar, raja Babel, mengerumit tulang-tulangnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Full Life: Yer 50:1 - BABEL.

Nas : Yer 50:1

Yeremia juga bernubuat tentang kejatuhan Babel, suatu peristiwa yang memainkan peranan penting dalam sejarah penebusan.

1. 1) Ketika sang nabi mengucapkan kata-kata ini, umat Allah sedang dalam pembuangan di sana dan terancam pembauran dengan bangsa dan kebudayaan yang lain. Apabila hal itu terjadi, maka keselamatan melalui keturunan Abraham akan mustahil. Kekuasaan Babel atas Israel harus dipatahkan dan umat Allah dibebaskan supaya Allah dapat menjalankan kehendak-Nya dan bersiap-siap untuk kedatangan Mesias. Walaupun Babel menjadi negara adikuasa ketika itu, Yeremia menubuatkan kejatuhannya lima tahun sebelum Yerusalem direbut (Yer 51:59-60).
2. 2) Akan tetapi, nubuat Yeremia menjangkau lebih jauh daripada kekalahan Babel oleh Koresy

   (lihat cat. --> Yer 50:3 berikutnya);

   [atau ref. Yer 50:3]

   nubuat ini meramalkan kebinasaan Babel yang akan menyebabkan Israel dan Yehuda mengadakan suatu perjanjian kekal dengan Allah yang tidak akan pernah dibatalkan (ayat Yer 50:4-5). Kebinasaan ini akan terjadi pada akhir masa kesengsaraan

   (lihat cat. --> Wahy 17:1).

   [atau ref. Wahy 17:1]

Full Life: Yer 50:3 - MEMBUAT NEGERINYA MENJADI TEMPAT TANDUS.

Nas : Yer 50:3

Yeremia bernubuat bahwa Babel akan mengalami kehancuran berat. Pada zaman Yeremia bangsa dari utara ialah persekutuan Media-Persia. Babel jatuh pada tahun 539 SM oleh serbuan tentara di bawah pimpinan Koresy dari Persia.

Full Life: Yer 50:4-5 - PADA WAKTU ITU.

Nas : Yer 50:4-5

Bagian ini berbicara tentang pertobatan orang Yahudi dan kembalinya mereka kepada Allah pada hari-hari terakhir (bd. Yer 31:31; 32:40); mereka akan berbalik kepada Allah dan tetap setia kepada Dia untuk selama-lamanya (bd. ayat Yer 50:19-20;

lihat cat. --> Wahy 12:6).

[atau ref. Wahy 12:6]

Full Life: Yer 50:9 - SEKUMPULAN BANGSA-BANGSA YANG BESAR.

Nas : Yer 50:9

Bangsa-bangsa tersebut terdaftar dalam Yer 51:27-28.

Full Life: Yer 50:11 - SEKALIPUN KAMU BERSUKACITA.

Nas : Yer 50:11

Allah akan mendatangkan kekalahan atas orang Babel karena mereka telah bersukacita atas kekalahan Yehuda dan Yerusalem; apa yang telah dilakukan Babel terhadap bangsa lain kini akan menimpa mereka (ayat Yer 50:29).

Full Life: Yer 50:17 - ISRAEL ADALAH SEPERTI DOMBA YANG DICERAIBERAIKAN.

Nas : Yer 50:17

Asyur membinasakan Israel, kerajaan utara, pada tahun 722 SM (2Raj 17:1-6), dan Babel membinasakan Yehuda, kerajaan selatan, pada tahun 586 SM (pasal 2Raj 24:1-20). Kedua bangsa ini menawan orang-orang dari umat Allah dan menempatkan mereka jauh dari tanah air mereka.

Jerusalem: Yer 50:1 - mengenai Babel

Nubuat-nubuat yang berikut, bab 50-51, terutama menonjolkan dua hal yaitu: keruntuhan Babel dan kembalinya kaum buangan: keruntuhan Babel dan kembalinya kaum buangan. Yeremia mengharapkan kedua kejadian itu, tetapi yakin bahwa tidak segera akan terjadi, bdk Yer 27:7; 29:10,28. Tetapi dalam nubuat-nubuat ini terungkap pengharapan bahwa tidak lama lagi Babel akan musnah (terjadi pada th 538). Dalam keyakinan ini nubuat-nubuat ini berdekatan dengan Deutero-yesaya.

Jerusalem: Yer 50:2 - dewa Bel

Bel (bdk Baal) berarti: tuan. Begitu biasanya disebut Marduk (atau Merodak) ialah dewa utama di Babel, bdk Yer 51:44; Yes 46:1; Bar 6:40; Bel 1.

Jerusalem: Yer 50:4 - bersama-sama dengan orang Yehuda

Bagian ayat ini (begitu pula dalam Yer 50:33 dan Yer 51:5) agaknya sebuah sisipan yang mau menyebut Yehuda di samping Israel. Sisipan itu kurang tepat, sebab di sini Israel mencakup segenap umat Allah.

Jerusalem: Yer 50:5 - Marilah kita...

Ini menurut terjemahan Siria. Dalam naskah Ibrani tertulis: Mereka akan menggabungkan diri.

Jerusalem: Yer 50:6 - UmatKu tadinya seperti domba-domba yang hilang

Bdk Mat 9:36+; Yeh 34:1+.

Jerusalem: Yer 50:8 - Keluarlah

Begitulah menurut catatan (kere) pada pinggir naskah Ibrani dan terjemahan-terjemahan kuno. Yang tertulis ialah: Mereka akan keluar.

Jerusalem: Yer 50:11 - seperti anak lembu di padang rumput

Begitu terbaca dalam terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: seperti lembu-lembu yang menginjak-injak (gandum).

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 50:1--51:58

Nabi Jeremia pasti mengutjap nubuat² lawan Babel (Yer 51:59-64) tetapi umumnja para ahli sependapat, bahwa nubuat² jang dikumpulkan disini, tidak diutjap Jeremia. Orang mengira, bahwa kemudian sekitar th. 538 dikarang, waktu keradjaan Babel sudah mendekat keruntuhannja. Nubuat² ini memperbintjangkan dua pokok setjara bertjampurbaur, jakni kebinasaan Babel dan pembebasan umat Jahwe.

Ende: Yer 50:2

Marduk ialah dewa utama Babel dan pelindung ibukota. Dewa ini djuga bernama Bel.

Ende: Yer 50:3

Musuh dari utara ialah Media dan Parsi.

Ende: Yer 50:5

Djadi pemulihan itu per-tama² pemulihan agama.

Ende: Yer 50:6

Ajat ini menjindir penjembahan berhala jang dilakukan umat Allah. Tempat berbaring, ialah Allah.

Ende: Yer 50:8

Allah mengadjak bangsa² asing, jang diangkut ke Babel, untuk melepaskan diri dari kebinasaannja.

Ende: Yer 50:9 - dari sana

jakni dari sebelah utara.

Ende: Yer 50:11 - engkau

jakni bangsa Babel, jang ibunja (Yer 50:12) ibukota. "milik pusakaKu" jaitu Juda, pusaka Jahwe.

Endetn: Yer 50:2

Ditinggalkan menurut terdjemahan Junani: "Angkatlah pandji, perdengarkanlah".

Endetn: Yer 50:5 - Marilah, kita

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah. Tertulis: "mereka".

Endetn: Yer 50:7

Ditinggalkan: "Jahwe".

Endetn: Yer 50:8 - Ajuh

diperbaiki menurut tjatatan naskah Hibrani (Kere) dan terdjemahan² kuno. Tertulis: "mereka akan keluar".

Endetn: Yer 50:9 - akan

diperbaiki menurut maknanja. Tertulis: "telah". "tangkas", diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani, terdjemahan Syriah dan Junani. Tertulis: "tidak beranak".

Endetn: Yer 50:11 - anak sapi dirumput

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "seperti lembu jang mengindjak² (gandum)".

Endetn: Yer 50:17 - (jang)

ditambahkan menurut terdjemahan Junani dan Latin (kuno dan Vlg.).

Ref. Silang FULL: Yer 50:1 - mengenai Babel

· mengenai Babel: Kej 10:10; [Lihat FULL. Kej 10:10]; Mazm 137:8; [Lihat FULL. Mazm 137:8]

Ref. Silang FULL: Yer 50:2 - dan kabarkanlah // naikkanlah panji-panji // telah direbut // dewa Bel // menjadi malu // Merodakh // menjadi malu, dewa-dewanya

· dan kabarkanlah: Ul 30:4; [Lihat FULL. Ul 30:4]; Yer 4:16

· naikkanlah panji-panji: Mazm 20:6; [Lihat FULL. Mazm 20:6]; Yes 13:2; [Lihat FULL. Yes 13:2]

· telah direbut: Yer 50:9; Yer 51:31

· dewa Bel: Yes 21:9; [Lihat FULL. Yes 21:9]; Yes 46:1; [Lihat FULL. Yes 46:1]

· menjadi malu: Mazm 97:7; Yer 51:52

· Merodakh: Yer 50:38; Yes 46:6; Yer 51:47

· menjadi malu, dewa-dewanya: Im 26:30; [Lihat FULL. Im 26:30]

Ref. Silang FULL: Yer 50:3 - dari utara // yang diam // maupun binatang

· dari utara: Yer 50:26; [Lihat FULL. Yer 50:26]; Yes 41:25; [Lihat FULL. Yes 41:25]; Yer 25:26; [Lihat FULL. Yer 25:26]

· yang diam: Yer 50:13; [Lihat FULL. Yer 50:13]; Yes 14:22-23; [Lihat FULL. Yes 14:22]; [Lihat FULL. Yes 14:23]; Yer 9:11; [Lihat FULL. Yer 9:11]

· maupun binatang: Zef 1:3

Ref. Silang FULL: Yer 50:4 - akan datang, bersama-sama // sambil menangis // dan mencari

· akan datang, bersama-sama: Yer 3:18; [Lihat FULL. Yer 3:18]; Yeh 37:22

· sambil menangis: Ezr 3:12; [Lihat FULL. Ezr 3:12]

· dan mencari: Yes 9:12; [Lihat FULL. Yes 9:12]; Yeh 37:17; Hos 3:5

Ref. Silang FULL: Yer 50:5 - menanyakan jalan // mereka terarah: Marilah // suatu perjanjian

· menanyakan jalan: Yes 11:16; [Lihat FULL. Yes 11:16]; Yer 31:21; [Lihat FULL. Yer 31:21]

· mereka terarah: Marilah: 1Sam 29:1; [Lihat FULL. 1Sam 29:1]; Yer 33:7

· suatu perjanjian: Ul 29:14; [Lihat FULL. Ul 29:14]; Yes 55:3; Yer 32:40; Ibr 8:6-10

Ref. Silang FULL: Yer 50:6 - seperti domba-domba // dibiarkan sesat // oleh gembala-gembalanya // ke bukit // akan tempat

· seperti domba-domba: Mazm 119:176; [Lihat FULL. Mazm 119:176]; Mat 9:36; 10:6

· dibiarkan sesat: Mazm 95:10; [Lihat FULL. Mazm 95:10]; Yer 23:32; Yeh 13:10

· oleh gembala-gembalanya: Yer 2:8; [Lihat FULL. Yer 2:8]; Yer 10:21; [Lihat FULL. Yer 10:21]

· ke bukit: Yer 3:6; Yeh 34:6

· akan tempat: Yer 50:19

Ref. Silang FULL: Yer 50:7 - memakan habis // tidak bersalah // Tuhan, pengharapan

· memakan habis: Yer 5:17; [Lihat FULL. Yer 5:17]; Yer 10:25; Yeh 35:12

· tidak bersalah: Yer 2:3

· Tuhan, pengharapan: Yer 14:8; [Lihat FULL. Yer 14:8]

Ref. Silang FULL: Yer 50:8 - Larilah // tengah-tengah Babel

· Larilah: Yes 48:20; [Lihat FULL. Yes 48:20]

· tengah-tengah Babel: Yer 50:28

Ref. Silang FULL: Yer 50:9 - Aku menggerakkan // sekumpulan bangsa-bangsa // dari utara // akan direbut // Panah-panah

· Aku menggerakkan: Yes 13:17; [Lihat FULL. Yes 13:17]

· sekumpulan bangsa-bangsa: Yer 25:14; [Lihat FULL. Yer 25:14]

· dari utara: Yes 41:25; [Lihat FULL. Yes 41:25]; Yer 25:26; [Lihat FULL. Yer 25:26]

· akan direbut: Yer 50:2; [Lihat FULL. Yer 50:2]

· Panah-panah: Yes 13:18; [Lihat FULL. Yes 13:18]

Ref. Silang FULL: Yer 50:10 - menjadi rampasan

· menjadi rampasan: Yes 47:11; Yer 30:16; [Lihat FULL. Yer 30:16]

Ref. Silang FULL: Yer 50:11 - merampok milik-Ku // anak lembu

· merampok milik-Ku: Yes 47:6; [Lihat FULL. Yes 47:6]

· anak lembu: Yer 31:18; [Lihat FULL. Yer 31:18]

Ref. Silang FULL: Yer 50:12 - kamu tersipu-sipu // dataran rumput

· kamu tersipu-sipu: Yer 51:47

· dataran rumput: Yer 50:13; Yes 21:1; [Lihat FULL. Yes 21:1]; Yer 25:12; 51:26

Ref. Silang FULL: Yer 50:13 - tempat tandus // merasa ngeri // akan bersuit // karena pukulan-pukulan

· tempat tandus: Yer 50:3; Yer 50:12; [Lihat FULL. Yer 50:12]; Yer 9:11; [Lihat FULL. Yer 9:11]; Yer 48:9; 51:62

· merasa ngeri: Yer 51:41

· akan bersuit: Yer 18:16; [Lihat FULL. Yer 18:16]; Yer 51:37; Yeh 27:36; Hab 2:6

· karena pukulan-pukulan: Ul 29:22; [Lihat FULL. Ul 29:22]

Ref. Silang FULL: Yer 50:14 - orang pemanah // anak panah

· orang pemanah: Yer 50:29,42

· anak panah: Yes 13:18; [Lihat FULL. Yes 13:18]

Ref. Silang FULL: Yer 50:15 - Bertempiksoraklah // sudah rebah, pagar-pagarnya // Laksanakanlah pembalasan // terhadapnya, lakukanlah // yang dilakukannya

· Bertempiksoraklah: Yer 51:14

· sudah rebah, pagar-pagarnya: 2Raj 25:4; [Lihat FULL. 2Raj 25:4]; Yer 51:44,58; [Lihat FULL. Yer 51:44]; [Lihat FULL. Yer 51:58]

· Laksanakanlah pembalasan: Yer 50:28; Yes 10:3; [Lihat FULL. Yes 10:3]; Yes 63:4; Yer 51:6

· terhadapnya, lakukanlah: Yer 50:29; Mazm 137:8; Wahy 18:6

· yang dilakukannya: Yer 51:24; Hab 2:7-8

Ref. Silang FULL: Yer 50:16 - mengelakkan pedang // kepada bangsanya // ke negerinya

· mengelakkan pedang: Yer 25:38; [Lihat FULL. Yer 25:38]

· kepada bangsanya: Yes 13:14; [Lihat FULL. Yes 13:14]

· ke negerinya: Yer 51:9

Ref. Silang FULL: Yer 50:17 - seperti domba // oleh singa-singa // Mula-mula raja // Asyur memakan // akhirnya Nebukadnezar // raja // mengerumit tulang-tulangnya

· seperti domba: Im 26:33; [Lihat FULL. Im 26:33]; Mazm 119:176; [Lihat FULL. Mazm 119:176]

· oleh singa-singa: 2Raj 24:1; [Lihat FULL. 2Raj 24:1]; Yer 2:15; [Lihat FULL. Yer 2:15]

· Mula-mula raja: Ul 4:27; [Lihat FULL. Ul 4:27]; 2Raj 15:29; [Lihat FULL. 2Raj 15:29]

· Asyur memakan: Yer 5:17; [Lihat FULL. Yer 5:17]

· akhirnya Nebukadnezar: Yer 51:34

· raja: 2Raj 24:17; [Lihat FULL. 2Raj 24:17]; 2Raj 25:7; [Lihat FULL. 2Raj 25:7]

· mengerumit tulang-tulangnya: Bil 24:8; [Lihat FULL. Bil 24:8]; Rat 3:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 50:1

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:2

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:3

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:4

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:5

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:6

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:7

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:8

Yes 13:1-14:23, 47:1-5, Why 18:4

Ref. Silang BIS: Yer 50:9

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:10

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:11

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:12

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:13

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:14

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:15

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:16

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang BIS: Yer 50:17

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Ref. Silang TB: Yer 50:1

Yes 13:1, 47:1

Ref. Silang TB: Yer 50:8

Why 18:4