Teks -- Rut 2:1-22 (TB)

Rut bertemu dengan Boas

2:1 Naomi itu mempunyai seorang sanak dari pihak suaminya, seorang yang kaya raya dari kaum Elimelekh, namanya Boas. 2:2 Maka Rut, perempuan Moab itu, berkata kepada Naomi: "Biarkanlah aku pergi ke ladang memungut bulir-bulir jelai di belakang orang yang murah hati kepadaku." Dan sahut Naomi kepadanya: "Pergilah, anakku." 2:3 Pergilah ia, lalu sampai di ladang dan memungut jelai di belakang penyabit-penyabit; kebetulan ia berada di tanah milik Boas, yang berasal dari kaum Elimelekh. 2:4 Lalu datanglah Boas dari Betlehem. Ia berkata kepada penyabit-penyabit itu: "TUHAN kiranya menyertai kamu." Jawab mereka kepadanya: "TUHAN kiranya memberkati tuan!" 2:5 Lalu kata Boas kepada bujangnya yang mengawasi penyabit-penyabit itu: "Dari manakah perempuan ini?" 2:6 Bujang yang mengawasi penyabit-penyabit itu menjawab: "Dia adalah seorang perempuan Moab, dia pulang bersama-sama dengan Naomi dari daerah Moab. 2:7 Tadi ia berkata: Izinkanlah kiranya aku memungut dan mengumpulkan jelai dari antara berkas-berkas jelai ini di belakang penyabit-penyabit. Begitulah ia datang dan terus sibuk dari pagi sampai sekarang dan seketikapun ia tidak berhenti." 2:8 Sesudah itu berkatalah Boas kepada Rut: "Dengarlah dahulu, anakku! Tidak usah engkau pergi memungut jelai ke ladang lain dan tidak usah juga engkau pergi dari sini, tetapi tetaplah dekat pengerja-pengerja perempuan. 2:9 Lihat saja ke ladang yang sedang disabit orang itu. Ikutilah perempuan-perempuan itu dari belakang. Sebab aku telah memesankan kepada pengerja-pengerja lelaki jangan mengganggu engkau. Jika engkau haus, pergilah ke tempayan-tempayan dan minumlah air yang dicedok oleh pengerja-pengerja itu." 2:10 Lalu sujudlah Rut menyembah dengan mukanya sampai ke tanah dan berkata kepadanya: "Mengapakah aku mendapat belas kasihan dari padamu, sehingga tuan memperhatikan aku, padahal aku ini seorang asing?" 2:11 Boas menjawab: "Telah dikabarkan orang kepadaku dengan lengkap segala sesuatu yang engkau lakukan kepada mertuamu sesudah suamimu mati, dan bagaimana engkau meninggalkan ibu bapamu dan tanah kelahiranmu serta pergi kepada suatu bangsa yang dahulu tidak engkau kenal. 2:12 TUHAN kiranya membalas perbuatanmu itu, dan kepadamu kiranya dikaruniakan upahmu sepenuhnya oleh TUHAN, Allah Israel, yang di bawah sayap-Nya engkau datang berlindung." 2:13 Kemudian berkatalah Rut: "Memang aku mendapat belas kasihan dari padamu, ya tuanku, sebab tuan telah menghiburkan aku dan telah menenangkan hati hambamu ini, walaupun aku tidak sama seperti salah seorang hamba-hambamu perempuan." 2:14 Ketika sudah waktu makan, berkatalah Boas kepadanya: "Datanglah ke mari, makanlah roti ini dan celupkanlah suapmu ke dalam cuka ini." Lalu duduklah ia di sisi penyabit-penyabit itu, dan Boas mengunjukkan bertih gandum kepadanya; makanlah Rut sampai kenyang, bahkan ada sisanya. 2:15 Setelah ia bangun untuk memungut pula, maka Boas memerintahkan kepada pengerja-pengerjanya: "Dari antara berkas-berkas itupun ia boleh memungut, janganlah ia diganggu; 2:16 bahkan haruslah kamu dengan sengaja menarik sedikit-sedikit dari onggokan jelai itu untuk dia dan meninggalkannya, supaya dipungutnya; janganlah berlaku kasar terhadap dia." 2:17 Maka ia memungut di ladang sampai petang; lalu ia mengirik yang dipungutnya itu, dan ada kira-kira seefa jelai banyaknya. 2:18 Diangkatnyalah itu, lalu masuklah ia ke kota. Ketika mertuanya melihat apa yang dipungutnya itu, dan ketika dikeluarkannya dan diberikannya kepada mertuanya sisa yang ada setelah kenyang itu, 2:19 maka berkatalah mertuanya kepadanya: "Di mana engkau memungut dan di mana engkau bekerja hari ini? Diberkatilah kiranya orang yang telah memperhatikan engkau itu!" Lalu diceritakannyalah kepada mertuanya itu pada siapa ia bekerja, katanya: "Nama orang pada siapa aku bekerja hari ini ialah Boas." 2:20 Sesudah itu berkatalah Naomi kepada menantunya: "Diberkatilah kiranya orang itu oleh TUHAN yang rela mengaruniakan kasih setia-Nya kepada orang-orang yang hidup dan yang mati." Lagi kata Naomi kepadanya: "Orang itu kaum kerabat kita, dialah salah seorang yang wajib menebus kita." 2:21 Lalu kata Rut, perempuan Moab itu: "Lagipula ia berkata kepadaku: Tetaplah dekat pengerja-pengerjaku sampai mereka menyelesaikan seluruh penyabitan ladangku." 2:22 Lalu berkatalah Naomi kepada Rut, menantunya itu: "Ya anakku, sebaiknya engkau keluar bersama-sama dengan pengerja-pengerjanya perempuan, supaya engkau jangan disusahi orang di ladang lain."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Rut 2:2 - MEMUNGUT BULIR-BULIR JELAI DI BELAKANG ORANG.

Nas : Rut 2:2

Dalam hukum Musa, Allah memerintahkan orang Israel untuk mengizinkan orang miskin dan berkekurangan memungut hasil panen yang masih tertinggal dari penuaian (Im 19:9; 23:22; Ul 24:19). Allah ingin agar mereka yang berkecukupan ikut berbagi dengan mereka yang berkekurangan (bd. 2Kor 8:13-15;

lihat art. PEMELIHARAAN ORANG MISKIN DAN MELARAT).

Full Life: Rut 2:4 - BOAS.

Nas : Rut 2:4

Salam Boas yang rohani dan perhatiannya kepada Rut dan Naomi (ayat Rut 2:8-12) menunjukkan bahwa ia seorang yang betul-betul percaya kepada Tuhan.

Full Life: Rut 2:12 - DI BAWAH SAYAP-NYA ENGKAU DATANG BERLINDUNG.

Nas : Rut 2:12

Ayat ini adalah ayat kunci kitab ini. Bahkan di tengah-tengah kemurtadan besar sementara masa hakim-hakim, Allah melindungi orang yang mencari Dia dengan kepercayaan sungguh dan iman yang mengabdi (bd. Mazm 17:8; 36:8; 63:8). Kisah Rut merupakan kisah pemeliharaan dan persediaan Allah dalam kehidupan semua orang yang percaya kepada-Nya dan mengikuti jalan-jalan-Nya. Sebagaimana Abraham menanggapi panggilan Allah dengan iman, demikian pula kepercayaan Rut kepada Tuhan membuatnya meninggalkan tanah air dan keluarganya untuk mengikuti maksud penebusan Allah (bd. Kej 12:1-4).

Full Life: Rut 2:20 - YANG RELA MENGARUNIAKAN KASIH SETIA-NYA.

Nas : Rut 2:20

Naomi mulai mengerti bahwa Allah tidak meninggalkannya dan bahwa kasih dan kemurahan-Nya kepadanya tetap berlanjut. Sikapnya berubah dari pemahaman sebelumnya bahwa Allah telah berpaling daripadanya

(lihat cat. --> Rut 1:13).

[atau ref. Rut 1:13]

Full Life: Rut 2:20 - SALAH SEORANG YANG WAJIB MENEBUS KITA.

Nas : Rut 2:20

Boas sebagai keluarga dekat dari Naomi dan Rut, dituntut oleh hukum Musa untuk menyediakan keperluan keluarganya (bd. Im 25:25-28; 47:49; Ul 25:5-10). Boas memenuhi kewajiban ini dengan menikahi Rut dan membeli tanah keluarga Elimelekh (bd. Rut 2:20-4:14).

BIS: Rut 2:7 - dan sekarang ... di pondok

dan sekarang ... di pondok: Menurut naskah Ibrani tanpa istirahat sedikit pun.

Jerusalem: Rut 2:2 - memungut

Memungut bulir-bulir (jelai dsb) yang ditinggalkan penuai di ladang, merupakan hak orang miskin yang ditetapkan oleh hukum Taurat, Ima 19:9-10; 23:22; Ula 24:19-22. Tetapi dalam prakteknya hal itu bergantung pada kemurahan hati tuan tanah.

Jerusalem: Rut 2:5 - Dari manakah...

Harafiah: Punya siapakah... Di zaman dahulu setiap perempuan ada yang empunya, ayah, suami, kakak laki-laki atau majikannya.

Jerusalem: Rut 2:7 - seketikapun ia tidak berhenti

Begitulah menurut terjemahan Yunani. Naskah Ibrani rusak.

Jerusalem: Rut 2:14 - cuka

Minuman yang dimaksudkan ialah suatu campuran air, cuka anggur dan salah satu minuman keras. Karena itu tidak boleh diminum para nazir, bdk Bil 6:3.

Jerusalem: Rut 2:15 - boleh memungut

Meskipun hukum Taurat, Ima 19:9,23:22; Ula 24:19, mengizinkan orang memungut gandum dsb yang jatuh dari berkas-berkas waktu orang menuai, namun izin itu bertentangan dengan adat.

Jerusalem: Rut 2:16 - janganlah berlaku kasar

Meskipun hukum Taurat mengizinkannya, namun Rut 2:9,15,16 menyatakan bahwa para penuai tidak senang dan kerap kali berlaku kasar, apabila ada orang yang memungut padi-padian selama mereka bekerja.

Jerusalem: Rut 2:19 - berkatalah mertuanya

Naomi heran karena banyaknya jelai yang dibawa Rut. Satu efa, Rut 2:17, ialah l.k. 45 liter. Banyaknya itu hanya mungkin, jika Rut berjumpa dengan orang yang baik hati kepadanya.

Jerusalem: Rut 2:20 - yang wajib menebus kita

Harafiah: seorang penebus (Ibraninya: go'el, bdk Bil 35:19+) kita. Di sini kewajiban kerabat yang paling dekat pada Elimelekh atau Makhlon, mencakup dua hukum adat yang berbeda: 1. Kewajiban seorang go'el, bdk Ima 25:23-25,47-49, yaitu mencegah tanah milik keluarga dari dialihtangankan; jadi di sini ladang kepunyaan Rut perlu dibelinya kembali, Rut 4:4,2, kewajiban kerabat yang paling dekat untuk kawin dengan janda sanak saudara yang meninggal dengan tidak beranak, hukum Levirat, Ula 25:5-10+. Boas memang bukan kerabat yang paling dekat, bdk Rut 3:12.

Ende: Rut 2:1

Bo'az mungkin artinja: "jang tjepat".

Ende: Rut 2:2

Walaupun menurut taurat orang² miskin memungut gandum dsb., tetapi pada kenjataannja banjaklah tergantung pada tuan tanah.

Sebab itu Rut mentjari orang jang akan mengidjinkannja.

Ende: Rut 2:10 - seorang asing

disini berarti: seorang jang tidak termasuk kedalam keluarga dan marga Bo'az. Mungkin djuga: seorang kafir jang tak termasuk kedalam bangsa Jahudi. Rut adalah seorang wanita Moab.

Ende: Rut 2:14

Minuman jang dimaksudkan disini bukan anggur benar, melainkan tjampuran anggur, air dan tjuka anggur. Namanja: homets.

Ende: Rut 2:16

Tjara menuai sama dengan tjara menuai padi.

Ende: Rut 2:17 - efa

ialah lebih kurang 36 liter.

Ende: Rut 2:20 - orang hidup dan mati

ialah Na'omi dan Rut serta suami dan anak² Nao'mi jang telah meninggal.

Ende: Rut 2:20 - penebus

Lihat pendahuluan.

Endetn: Rut 2:7 - batang

Tertulis: ikatan². Dengan sedikit mengubah huruf² Hibrani mendjadi: batang². Hanjalah kemudian (Rut 2:15) Rut diidjinkan memungut diantara ikatan² itu.

Endetn: Rut 2:7

'dan sedjuruspun ia tak pernah beristirahat". Naskah² Hibrani sedikit katjau. Diperbaiki berdasarkan terdjemahan Junani.

Ref. Silang FULL: Rut 2:1 - seorang sanak // kaya raya // kaum Elimelekh // namanya Boas

· seorang sanak: Rut 3:2; Ams 7:4

· kaya raya: 1Sam 9:1; 1Raj 11:28

· kaum Elimelekh: Rut 1:2; [Lihat FULL. Rut 1:2]

· namanya Boas: Rut 4:21; 1Taw 2:12; Mat 1:5; Luk 3:32

Ref. Silang FULL: Rut 2:2 - perempuan Moab // bulir-bulir jelai // murah hati

· perempuan Moab: Rut 1:22; [Lihat FULL. Rut 1:22]

· bulir-bulir jelai: Im 19:9; [Lihat FULL. Im 19:9]; Im 23:22; [Lihat FULL. Im 23:22]

· murah hati: Kej 6:8; [Lihat FULL. Kej 6:8]; Kej 18:3; [Lihat FULL. Kej 18:3]

Ref. Silang FULL: Rut 2:3 - belakang penyabit-penyabit // kaum Elimelekh

· belakang penyabit-penyabit: Rut 2:14; 2Raj 4:18; Yer 9:22; Am 9:13

· kaum Elimelekh: Rut 2:1

Ref. Silang FULL: Rut 2:4 - menyertai kamu // memberkati tuan

· menyertai kamu: Hak 6:12; [Lihat FULL. Hak 6:12]; Luk 1:28; 2Tes 3:16

· memberkati tuan: Kej 28:3; [Lihat FULL. Kej 28:3]; Bil 6:24; [Lihat FULL. Bil 6:24]

Ref. Silang FULL: Rut 2:6 - perempuan Moab

· perempuan Moab: Rut 1:22; [Lihat FULL. Rut 1:22]

Ref. Silang FULL: Rut 2:7 - antara berkas-berkas // tidak berhenti

· antara berkas-berkas: Kej 37:7; [Lihat FULL. Kej 37:7]; Im 19:9; [Lihat FULL. Im 19:9]

· tidak berhenti: 2Sam 4:5

Ref. Silang FULL: Rut 2:10 - ke tanah // memperhatikan aku // seorang asing

· ke tanah: Kej 19:1; [Lihat FULL. Kej 19:1]; 1Sam 20:41; [Lihat FULL. 1Sam 20:41]

· memperhatikan aku: Rut 2:19; Mazm 41:2

· seorang asing: Kej 31:15; [Lihat FULL. Kej 31:15]; Ul 15:3; [Lihat FULL. Ul 15:3]

Ref. Silang FULL: Rut 2:11 - kepada mertuamu // sesudah suamimu // yang dahulu // engkau kenal

· kepada mertuamu: Rut 1:14; [Lihat FULL. Rut 1:14]

· sesudah suamimu: Rut 1:5; [Lihat FULL. Rut 1:5]

· yang dahulu: Rut 1:16-17

· engkau kenal: Yes 55:5

Ref. Silang FULL: Rut 2:12 - oleh Tuhan // Allah Israel // bawah sayap-Nya // datang berlindung

· oleh Tuhan: 1Sam 24:20; 26:23,25; Mazm 18:21; Ams 25:22; Yer 31:16

· Allah Israel: Yos 24:15; [Lihat FULL. Yos 24:15]

· bawah sayap-Nya: Mazm 17:8; 36:8; 57:2; 61:5; 63:8; 91:4

· datang berlindung: Mazm 71:1

Ref. Silang FULL: Rut 2:13 - dari padamu

· dari padamu: Kej 18:3; [Lihat FULL. Kej 18:3]

Ref. Silang FULL: Rut 2:14 - makanlah roti // sisi penyabit-penyabit // bertih gandum // ada sisanya

· makanlah roti: Kej 3:19; [Lihat FULL. Kej 3:19]

· sisi penyabit-penyabit: Rut 2:3; [Lihat FULL. Rut 2:3]

· bertih gandum: Im 23:14; [Lihat FULL. Im 23:14]

· ada sisanya: Rut 2:18

Ref. Silang FULL: Rut 2:15 - antara berkas-berkas

· antara berkas-berkas: Kej 37:7; [Lihat FULL. Kej 37:7]; Im 19:9; [Lihat FULL. Im 19:9]

Ref. Silang FULL: Rut 2:16 - berlaku kasar

· berlaku kasar: Kej 37:10; [Lihat FULL. Kej 37:10]

Ref. Silang FULL: Rut 2:17 - ia mengirik // kira-kira seefa

· ia mengirik: Hak 6:11; [Lihat FULL. Hak 6:11]

· kira-kira seefa: Im 19:36; [Lihat FULL. Im 19:36]

Ref. Silang FULL: Rut 2:18 - mertuanya sisa

· mertuanya sisa: Rut 2:14

Ref. Silang FULL: Rut 2:19 - memperhatikan engkau

· memperhatikan engkau: Rut 2:10; [Lihat FULL. Rut 2:10]

Ref. Silang FULL: Rut 2:20 - kepada menantunya // orang itu // kasih setia-Nya // kaum kerabat // wajib menebus

· kepada menantunya: Kej 11:31; [Lihat FULL. Kej 11:31]

· orang itu: Hak 17:2; [Lihat FULL. Hak 17:2]; 1Sam 23:21; [Lihat FULL. 1Sam 23:21]

· kasih setia-Nya: Kej 19:19; [Lihat FULL. Kej 19:19]

· kaum kerabat: Im 25:25; [Lihat FULL. Im 25:25]

· wajib menebus: Rut 3:9,12; 4:1,14

Ref. Silang FULL: Rut 2:21 - perempuan Moab

· perempuan Moab: Rut 1:22; [Lihat FULL. Rut 1:22]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Rut 2:2

Im 19:9-10, Ul 24:19

Ref. Silang BIS: Rut 2:20

Im 25:25

Ref. Silang TB: Rut 2:2

Im 19:9-10, Ul 24:19

Ref. Silang TB: Rut 2:20

Im 25:25