1:35

Roh Kudus ...................... kudus(TB)/Rohulkudus ................. Kudus(TL) <40 4151> [The Holy Ghost.]

Kudus ...................... kudus(TB)/Rohulkudus ................. Kudus(TL) <40> [that.]

Anak Allah ..... Allah(TB)/Anak Allah(TL) <1537 5207 2316> [the Son of God.]

1:35

turun atasmu

Mat 1:18

Yang Mahatinggi

Luk 1:32,76; Mr 5:7; [Lihat FULL. Mr 5:7] [Semua]

disebut kudus,

Mr 1:24; [Lihat FULL. Mr 1:24]

Anak Allah.

Mat 4:3; [Lihat FULL. Mat 4:3]

Catatan Frasa: KUDUS.

2:24

sepasang(TB)/hendak(TL) <2201> [A pair.]

2:24

burung merpati.

Im 12:8

Catatan Frasa: SEPASANG BURUNG TEKUKUR.

2:25

benar(TB/TL) <1342> [just.]

yang menantikan(TB)/menantikan(TL) <4327> [waiting.]

Roh Kudus ...... Rohulkudus(TB)/Rohulkudus(TL) <4151 40> [Holy Ghost.]

2:25

Judul : Simeon dan Hana memuji Allah

Perikop : Luk 2:25-40

dan saleh

Luk 1:6

bagi Israel.

Luk 2:38; Yes 52:9; Luk 23:51 [Semua]

Catatan Frasa: BENAR DAN SALEH.

Catatan Frasa: MENANTIKAN PENGHIBURAN.

2:38

datanglah(TB/TL) <2186> [coming.]

mengucap syukur(TB)/mengucap(TL) <437> [gave.]

yang menantikan(TB)/menantikan(TL) <4327> [looked.]

Yerusalem(TB)/Yeruzalem(TL) <2419> [Jerusalem. or, Israel.]

2:38

untuk Yerusalem.

Luk 2:25; Yes 40:2; 52:9; Luk 1:68; 24:21 [Semua]

2:43

2:44

di antara ............. di antara(TB)/di ............... di(TL) <1722> [in.]

3:7

keturunan(TB)/datang ... maksud dibaptiskannya ... Hai(TL) <1081> [O generation.]

melarikan diri(TB)/melarikan dirimu(TL) <5343> [to flee.]

3:7

ular beludak!

Mat 12:34; 23:33 [Semua]

dari murka

Rom 1:18; [Lihat FULL. Rom 1:18]

3:11

mempunyai dua ......... dua punya .... mempunyai(TB)/menaruh dua .............. menaruh(TL) <2192 1417> [He that hath two.]

3:11

juga demikian.

Yes 58:7; Yeh 18:7 [Semua]

4:20

memberikannya(TB)/dipulangkan-Nya kepada(TL) <591> [and he.]

duduk(TB/TL) <2523> [and sat.]

Kemudian ............ mata mata(TB)/Setelah ........... maka(TL) <2532 3788> [And the.]

4:20

lalu duduk;

Luk 4:17; Mat 26:55; [Lihat FULL. Mat 26:55] [Semua]

4:29

Mereka .... menghalau(TB)/berbangkitlah(TL) <1544> [and thrust.]

tebing(TB)/kemuncak(TL) <3790> [brow. or, edge. that.]

4:29

luar kota

Bil 15:35; Kis 7:58; Ibr 13:12 [Semua]

5:23

5:33

<1302> [Why.]

dan ........ tetapi .... dan(TB)/Maka ........... dan ..... juga .... tetapi(TL) <1161 2532 4160> [and make.]

tetapi(TB)/Maka .................. tetapi(TL) <1161> [but.]

5:33

Judul : Hal berpuasa

Perikop : Luk 5:33-39

Paralel:

Mat 9:14-17; Mr 2:18-22 dengan Luk 5:33-39

Murid-murid Yohanes

Luk 7:18; Yoh 1:35; 3:25,26 [Semua]

6:3

kamu baca(TB)/membaca(TL) <314> [Have.]

apa yang(TB)/barang(TL) <3739> [what.]

6:3

mengikutinya lapar,

1Sam 21:6

6:7

mengamat-amati(TB)/mengintai(TL) <3906> [watched.]

supaya(TB/TL) <2443> [that.]

6:7

Farisi mengamat-amati

Mat 12:10; [Lihat FULL. Mat 12:10]

hari Sabat,

Mat 12:2; [Lihat FULL. Mat 12:2]

6:23

Bersukacitalah(TB)/bersukacita(TL) <5463> [Rejoice.]

bergembiralah(TB)/melompat-lompat(TL) <4640> [leap.]

upahmu(TB) <5216> [your.]

pada ...... sebab ..... di ... karena secara demikian juga(TB)/pada .... karena ..... di ... sebab(TL) <1722 1063 2596> [for in.]

6:23

dan bergembiralah,

Mat 5:12; [Lihat FULL. Mat 5:12]

para nabi.

Mat 5:12; [Lihat FULL. Mat 5:12]

Catatan Frasa: DEMIKIAN JUGA NENEK MOYANG MEREKA MEMPERLAKUKAN PARA NABI.

7:3

7:27

Lihatlah(TB)/ketahuilah(TL) <2400> [Behold.]

7:27

di hadapan-Mu.

Mal 3:1; Mat 11:10; Mr 1:2 [Semua]

8:8

sebagian(TB)/ada pula separuh(TL) <2087> [other.]

seratus kali lipat(TB)/ganda(TL) <1542> [an hundredfold.]

mempunyai(TB) <2192> [He that.]

8:8

ia mendengar!

Mat 11:15; [Lihat FULL. Mat 11:15]

8:32

di sana sejumlah sekawan(TB)/sana(TL) <1563 34> [there an.]

setan-setan ... meminta(TB)/meminta(TL) <3870> [besought.]

Ia memperkenankan ...... Yesus mengabulkan permintaan(TB)/dibiarkannya ........ dibiarkan-Nyalah(TL) <2010> [he suffered.]

8:37

meminta(TB/TL) <2065> [besought.]

Ia ... mereka mereka ..... Maka ... atasnya(TB)/mereka ....... atasnya Maka(TL) <1161 846> [and he.]

8:37

meninggalkan mereka,

Kis 16:39

8:42

satu-satunya(TB)/tunggal(TL) <3439> [one.]

<2532 3778> [and she.]

maka(TL) <1161> [But.]

8:43

<5607> [having.]

dua belas(TB)/belas(TL) <1427> [twelve.]

<4321> [had.]

tidak(TB)/tiada(TL) <3756> [neither.]

8:43

menderita pendarahan

Im 15:25-30 [Semua]

8:49

Yesus(TB) <846> [he.]

engkau menyusah-nyusahkan(TB)/menyusahkan(TL) <4660> [trouble.]

8:49

keluarga kepala

Luk 8:41

9:5

seberapa(TL) <3745> [whosoever.]

kebaskanlah(TB)/tapak(TL) <660> [shake.]

peringatan(TB)/kesaksian(TL) <3142> [a testimony.]

9:5

terhadap mereka.

Mat 10:14; [Lihat FULL. Mat 10:14]

9:10

rasul-rasul(TB/TL) <652> [the apostles.]

membawa(TB)/dibawa-Nya(TL) <3880> [he took.]

Betsaida(TB)/Baitsaida(TL) <966> [Bethsaida.]

9:10

Judul : Yesus memberi makan lima ribu orang

Perikop : Luk 9:10-17

Paralel:

Mat 14:13-21; Mr 6:30-44; Yoh 6:1-14 dengan Luk 9:10-17

Lihat:

2Raj 4:42-44 untuk Luk 9:13-17

rasul-rasul itu

Mr 6:30; [Lihat FULL. Mr 6:30]

bernama Betsaida,

Mat 11:21; [Lihat FULL. Mat 11:21]

9:23

<1536> [If.]

<533> [deny.]

setiap hari(TB)/hari(TL) <2250> [daily.]

9:23

mengikut Aku.

Mat 10:38; Luk 14:27 [Semua]

Catatan Frasa: MEMIKUL SALIBNYA SETIAP HARI.

9:42

setan(TB/TL) <1140> [the devil.]

Dan ............ dan ... Tetapi ......... dan ..... lalu mengembalikannya ... diserahkan-Nya ... kepada(TB)/maka ......... dan ..... Tetapi ....... lalu ..... maka diserahkan-Nya ... kepada(TL) <1161 2532 591> [and delivered.]

10:38

Seorang(TB)/seorang(TL) <5100> [a certain.]

menerima(TB)/menyambut(TL) <5264> [received.]

10:38

Judul : Di rumah Maria dan Marta

Perikop : Luk 10:38-42

bernama Marta

Yoh 11:1; 12:2 [Semua]

11:9

berkata(TB/TL) <3004> [I say.]

Mintalah(TB)/Pintalah(TL) <154> [Ask.]

carilah(TB/TL) <2212> [seek.]

ketoklah(TB)/ketuklah(TL) <2925> [knock.]

11:9

diberikan kepadamu;

Mat 7:7; [Lihat FULL. Mat 7:7]

Catatan Frasa: MINTALAH ... CARILAH ... KETOKLAH.

11:33

yang menyalakan(TB)/Apabila ... memasang(TL) <681> [when.]

gantang(TB/TL) <3426> [a bushel.]

melihat(TB)/tampak(TL) <991> [may see.]

11:33

Judul : Pelita tubuh

Perikop : Luk 11:33-36

Paralel:

Mat 6:22,23 dengan Luk 11:33-36

melihat cahayanya.

Mat 5:15; [Lihat FULL. Mat 5:15]

11:49

hikmat(TB/TL) <4678> [the wisdom.]

Probably by the Wisdom of God we are to understand the [logos <\\See definition 3056\\>,] or Word of God, that is, our Lord himself; this being a dignified and oriental mode of expression for I say, as it is in the parallel passage.

Aku akan mengutus(TB)/menyuruhkan(TL) <649> [I will.]

dan ... dan ... dari antara ... separuhnya ....... dan(TB)/juga .............. dan ... maka ..... dan(TL) <2532 1537> [and some.]

11:49

itu hikmat

1Kor 1:24,30; Kol 2:3 [Semua]

mereka aniaya,

Mat 23:34

12:1

beribu-ribu(TB/TL) <3461> [an.]

berdesak-desakan(TB)/terpijak-pijak(TL) <2662> [trode.]

pertama-tama(TB)/dahulu(TL) <4412> [first.]

Waspadalah(TB)/Jagalah(TL) <4337> [Beware.]

yaitu(TL) <3748> [which.]

12:1

Judul : Pengajaran khusus bagi murid-murid

Perikop : Luk 12:1-12

Paralel:

Mat 10:26-33,19-20 dengan Luk 12:1-12

yaitu kemunafikan

Mat 16:6,11,12 [Semua]

Catatan Frasa: KEMUNAFIKAN.

12:3

apa(TB)/barang ................. bisikkan(TL) <3745> [whatsoever.]

akan diberitakan(TB)/diserukan dari(TL) <2784> [proclaimed.]

The houses in Judea being flat-roofed, with a balustrade round about, were used for the purpose of taking the air, sleeping, and prayer, and, it seems, for announcing things in the most public manner. So among the Turks, a crier announces the hours of public worship from the minaret or tower of the mosque.

atap rumah(TB)/sotoh(TL) <1430> [housetops.]

12:42

siapakah(TB)/Siapakah(TL) <5101> [Who.]

pengurus rumah(TB)/jurukunci(TL) <3623> [steward.]

akan diangkat .... menjadi(TB)/ditetapkan(TL) <2525> [ruler.]

untuk memberikan(TB)/membahagikan(TL) <1325> [to give.]

waktu ..... pada waktunya(TB)/pada(TL) <1722 2540> [in due.]

12:42

Jawab Tuhan:

Luk 7:13; [Lihat FULL. Luk 7:13]

Catatan Frasa: HAMBA YANG SETIA DAN YANG TIDAK SETIA.

12:45

jikalau jikalau ..... dan ......... lalu ....... dan .... dan .... dan(TB)/Tetapi jikalau ............. lalu ..... laki-laki dan ..... dan(TL) <1437 2532 5037 1161> [and if.]

memukul(TB/TL) <5180> [to beat.]

makan(TB/TL) <2068> [to eat.]

12:45

Catatan Frasa: TUANKU TIDAK DATANG-DATANG.

13:11

dirasuk roh(TB)/dirasuk(TL) <4151> [a spirit.]

<1176> [eighteen.]

bungkuk punggungnya(TB)/bungkuk(TL) <4794> [bowed.]

13:11

belas tahun

Luk 13:16

Catatan Frasa: DIRASUK ROH ... SAMPAI BUNGKUK PUNGGUNGNYA.

13:17

semua lawan-Nya ..... semua ...... segala ...... dilakukan-Nya(TB)/sekalian .... segala ....... segala(TL) <3956 846> [all his.]

Dan ...... sekalian .... segala dan semua ..... segala segala(TB)/Tatkala ...... sekalian ... tetapi segala ....... segala(TL) <2532 3956> [and all.]

13:17

merasa malu

Yes 66:5

15:7

sukacita(TB)/kesukaan(TL) <5479> [joy.]

yang(TL) <3748> [which.]

15:7

memerlukan pertobatan.

Luk 15:10

Catatan Frasa: SUKACITA DI SORGA.

15:20

Tetapi(TL) <1161> [But.]

Ayahnya .... mendapatkan(TB)/bapanya memeluk(TL) <1968> [and fell.]

15:20

mencium dia.

Kej 45:14,15; 46:29; Kis 20:37 [Semua]

Catatan Frasa: KETIKA IA MASIH JAUH.

Catatan Frasa: AYAHNYA TELAH MELIHATNYA, LALU TERGERAKLAH HATINYA OLEH BELAS KASIHAN.

15:25

anaknya(TB) <846> [his.]

pulang ...... ia mendengar(TB)/didengarnya(TL) <2064 191> [he.]

16:7

Seratus(TB)/seratus(TL) <1540> [An hundred.]

pikul(TB/TL) <2884> [measures.]

"The word here interpreted a measure, in the original containeth about fourteen bushels and a pottle. Gr."

16:28

<3363> [lest.]

16:28

memperingati mereka

Kis 2:40; 20:23; 1Tes 4:6 [Semua]

17:1

<2076> [It is.]

17:1

Judul : Dosa dan iman

Perikop : Luk 17:1-6

ada penyesatan,

Mat 5:29; [Lihat FULL. Mat 5:29]

yang mengadakannya.

Mat 18:7

17:4

jikalau(TB)/Jikalau(TL) <1437> [if.]

Aku menyesal(TB)/menyesal(TL) <3340> [I repent.]

17:4

mengampuni dia.

Mat 18:21,22 [Semua]

17:10

17:10

harus lakukan.

1Kor 9:16

17:31

Barangsiapa(TB)/barangsiapa(TL) <3739> [he which.]

The flat-roofed eastern houses have stairs on the outside, by which a person may ascend and descend without coming into the house; and in walled cities they usually form continued terraces, from one end of the city to the other, terminating at the gates; so that one may pass along the tops of the houses and escape out of the city without coming down into the street.

17:31

ia kembali.

Mat 24:17,18 [Semua]

Catatan Frasa: PADA HARI ITU.

18:7

membenarkan(TB)/kelak membenarkan hal orang-orang(TL) <1557> [shall.]

membenarkan(TB/TL) <4160> [avenge.]

<3588> [which.]

Dan(TB) <2532> [though.]

18:7

malam berseru

Kel 22:23; Mazm 88:2; Wahy 6:10 [Semua]

Catatan Frasa: ORANG-ORANG PILIHAN-NYA YANG SIANG MALAM BERSERU.

18:13

berdiri(TB/TL) <2476> [standing.]

melainkan(TB/TL) <235> [but.]

Allah(TB/TL) <2316> [God.]

orang berdosa(TB)/berdosa(TL) <268> [a sinner.]

18:13

memukul diri

Yes 66:2; Yer 31:19; Luk 23:48 [Semua]

berdosa ini.

Luk 5:32; 1Tim 1:15 [Semua]

18:15

orang-orang membawa(TB)/membawa(TL) <4374> [they brought.]

memarahi(TB)/menengking(TL) <2008> [they rebuked.]

18:15

Judul : Yesus memberkati anak-anak

Perikop : Luk 18:15-17

Paralel:

Mat 19:13-15; Mr 10:13-16 dengan Luk 18:15-17

19:5

melihat(TB) <308> [he looked.]

Zakheus(TB/TL) <2195> [Zacchaeus.]

sebab(TB)/karena(TL) <1063> [for.]

19:13

diberinya(TL) <1438> [his.]

memberikan(TB)/diberinya(TL) <1325> [delivered.]

mina(TB)/kati(TL) <3414> [pounds.]

"Mina, here translated a pound, is 12« oz., which, according to 5s. the ounce, is 3œ. 2s. 6d."

19:13

orang hambanya

Mr 13:34

Catatan Frasa: SAMPAI AKU DATANG KEMBALI.

19:47

<2258> [taught.]

Imam-imam kepala(TB)/imam(TL) <749> [the chief priests.]

19:47

Bait Allah.

Mat 26:55; [Lihat FULL. Mat 26:55]

membinasakan Dia,

Mat 12:14; [Lihat FULL. Mat 12:14]; Mr 11:18 [Semua]

20:5

<1302> [Why.]

20:37

dan(TB)/juga .............. dan .... dan(TL) <2532> [even.]

di mana(TB)/disebutkannya(TL) <5613> [when.]

There is a remarkable passage in Josephus, which proves that the best informed among the Jews believed in the immateriality and immortality of the soul, and that the souls of righteous men were in the presence of God in a state of happiness. "They who lose their lives for the sake of God, live unto God, as do Abraham, Isaac, and Jacob, and the rest of the patriarchs." Not less remarkable is a passage in Shemoth Rabba, "Why doth Moses say, (Ex 32:13) Remember Abraham, Isaac, and Jacob? R. Abin saith, The Lord said unto Moses, I look for ten men from thee, as I looked for that number in Sodom. Find me out ten righteous persons among the people, and I will not destroy thy people. Then saith Moses, Behold, here am I, and Aaron, Eleazar, and Ithamar, Phinehas, and Caleb, and Joshua; but, saith God, there are but seven: where are the other three? When Moses knew not what to do, he saith, O Eternal God, [hayim hem ha-metim,] do those live who are dead? Yes, saith God. Then saith Moses, If those that are dead do live, remember Abraham, Isaac, and Jacob."

20:37

Allah Yakub.

Kel 3:6

21:16

kamu akan diserahkan(TB)/diserahkan(TL) <3860> [ye shall.]

Dan ..... juga ........ dan ... dan .... dari antara(TB)/juga ..... dan .... dan .... serta ... dan(TL) <1161 2532 1537> [and some.]

21:16

dan sahabat-sahabatmu

Luk 12:52,53 [Semua]

Catatan Frasa: BEBERAPA ORANG DI ANTARA KAMU AKAN DIBUNUH.

21:26

akan mati(TB)/Maka ... pun rebah mati kelak(TL) <674> [hearts.]

karena ........... sebab kuasa-kuasa ......... kuasa(TB)/karena(TL) <575 1063 1411> [for the.]

21:26

akan goncang.

Mat 24:29; [Lihat FULL. Mat 24:29]

22:34

ayam(TB/TL) <220> [the cock.]

22:47

Yesus ..................... mereka ...... mencium-Nya(TB)/mereka ........ Dia(TL) <846> [while.]

Yudas(TB/TL) <2455> [Judas.]

22:47

Judul : Yesus ditangkap

Perikop : Luk 22:47-53

Paralel:

Mat 26:47-56; Mr 14:43-50; Yoh 18:1-11 dengan Luk 22:47-53

23:26

menahan ............... diletakkan(TB)/dipegangkannya ............ diletakkannya(TL) <1949 2007> [they laid.]

Kirene(TB)/Kireni(TL) <2956> [a Cyrenian.]

supaya dipikulnya(TB)/bahunya(TL) <5342> [that.]

23:26

Judul : Yesus dibawa untuk disalibkan

Perikop : Luk 23:26-32

dari Kirene,

Mat 27:32; [Lihat FULL. Mat 27:32]

mengikuti Yesus.

Mr 15:21; Yoh 19:17 [Semua]

23:39

23:39

dan kami!

Luk 23:35,37 [Semua]

24:35

24:35

memecah-mecahkan roti.

Luk 24:30,31 [Semua]